"ПОЛНОМОЧИЙ" ENGLISH TRANSLATION

Полномочий Translation Into English

Results: 14313, Time: 0.0951


Examples of Полномочий in a Sentence


[...] и реализации при необходимости действий, предпринятых в рамках механизмов замораживания других стран, в соответствии с резолюцией 1373( 2001).
[...] to, if appropriate, the actions initiated under the freezing mechanisms of other countries pursuant to resolution 1373( 2001).
Отказ Президента в пользу Парламента от своих законодательных полномочий делает Парламент единственным законодательным и высшим представительным органом Республики.
[...] Parliament from his legislative power makes the Parliament the only legislative and supreme representative body of the Republic.
Членский состав Комитета по программе и бюджету( документ CE/ 97/ 4, если потребуется) Срок полномочий членов Комитета по программе и бюджету, назначенных Исполнительным советом, связан со сроком их полномочий в Исполнительном совете.
[...] of the Programme and Budget Committee designated by the Executive Council have terms of office that are linked to their terms of office in the Council.
[...] для всех существующих и потенциальных технических комитетов ясную дорожную карту, описывающую сферу охвата, круг полномочий и принципы деятельности.
[...] and for all existing and potential technical committees, a clear roadmap regarding their scope, mandate and modus operandi.
[...] требуемой в соответствии с правилом 26 Правил процедуры Конференции, были получены от Замбии, Йемена, Кении, Коста-Рики и Того
[...] of the Rules of Procedure of the Conference, were received from Costa Rica, Kenya, Togo, Yemen, and Zambia
[...] полномочий на основе действующего Законодательства и с целью его исполнения принимает решения в форме постановлений, приказов и предписаний.
[...] legislation and for the purpose of its implementation makes decisions in the form of regulations, orders and instructions.
[...] внутри учреждения, таких как настройка основного меню, создание пользова тельских профилей и предоставление им прав и полномочий .
[...] the institution as configuration of the main menu, creation of users and granting the rights and competencies .
[...] Олий Мажлиса Республики Узбекистан продолжают свою деятельность вплоть до начала работы соответственно Законодательной палаты и Сената нового созыва.
[...] the Republic of Uzbekistan shall retain their powers until the newly-elected Legislative Chamber and the Senate are convened.
[...] секретарь перечисляет следующие критерии, используемые для определения изменяющихся потребностей Организации Объединенных Наций в контексте ограниченных бюджетных полномочий :
[...] used to define the evolving needs of the United Nations in the context of limited budgetary discretion :
[...] примеры того, когда отсутствие таких полномочий в ряде государств являлось препятствием для эффективного международного сотрудничества в трансграничных делах.
[...] such authorization in some States has proved to be an obstacle to effective international cooperation in cross-border cases.
[...] от Сторон, включенных в приложение I. Срок действия их полномочий истекает на первом совещании Совета в 2005 году.
[...] Vice-Chair, respectively, of the Executive Board. Their tenure ends at the first meeting of the Board in 2005.
внутренними политиками НУЦ РК по организации физической безопасности и разделения полномочий ;
the RK NCA internal policies of physical security organization and authority separation;
[...] допустимые пределы его полномочий оставляют его свободным осуществлять выбор между возможными направлениями действия либо бездействием »[ 20, р
[...] his power leave him free to make a choice among possible courses of action or inaction”[ 20, р
[...] полномочий пятнадцати членов истекают на двадцатой сессии и что шестнадцать членов остаются до двадцать первой сессии Генеральной ассамблеи
[...] expire at the twentieth session and that sixteen members stay until the twenty-first session of the General Assembly
[...] тепло приветствовали продление назначения г-на Пфиртера и пожелали ему всяческих успехов в течение второго срока его полномочий
[...] warmly welcomed Mr pfirter's reappointment, and wished him every success during the period of his second mandate
Это лицо не представляется как юрист, бухгалтер или финансовый консультант и не имеет таких полномочий .
The individual is not presented as an attorney, accountant or financial adviser and holds no such credentials .
[...] своих полномочий также представляют Президент Республики, Правительство Республики, Министерство иностранных дел и другие государственные учреждения и единицы самоуправления.
[...] to their competence , also represent tha Republic of Estonia in foreign relations, in addition to the Riigikogu.
МООНК продолжала передачу полномочий в экономическом секторе временным институтам.
UNMIK continued to transfer competencies in the economic sector to the Provisional Institutions.
[...] Республики остается вакантной, на эту должность/ на время, оставшееся к завершению полномочий действующего президента/ вступает председатель Национального собрания.
[...] President of the National Assembly shall occupy that office till the expiration of the current term of President.
[...] секретарь определяет следующие критерии, применимые в отношении изменяющихся потребностей Организации Объединенных Наций в контексте ограниченных бюджетных полномочий :
[...] criteria applicable to the evolving needs of the United Nations in the context of limited budgetary discretion :
[...] мающей страны или в суде третьей страны, в которой должно быть признано или приведено в исполнение арбитражное решение.
[...] country or before a court of a third country where the award is to be recognized or enforced.
[...] среди прочего, была выражена в отношении полномочий членов" Комнас- ХАМ" и отсутствия достаточного финансирования этого учреждения( статья 2).
[...] inter alia, the tenure of the members of Komnas HAM and the lack of adequate funding( art. 2).
внутренними политиками НУЦ РК по организации физической и информационной безопасности, а также разделения полномочий ;
the RK NCA internal policies of physical and information security organization, as well as authority separation;
2. Организация оперативных действий по оптимизации режима работы, локализации аварий и восстановления объектов ЕНЭС в пределах полномочий ;
2. Organization of prompt actions for operational mode optimization, breakdown localization, and UNEG facilities restoration, within power ;
Срок депутатских полномочий депутатов Сената – 6 лет, при этом половина избираемых депутатов Сената переизбирается каждые 3 года.
[...] office of the Senate members is 6 years; half of the elected senators are re-elected every 3 years.
[...] усилия для решения целого ряда вопросов четко выраженного этического характера, имеющих прямое или косвенное отношение к сектору туризма
[...] of issues with clear ethical implications, all of which are linked, directly or indirectly, to the tourism sector
[...] действия с Действительными членами в целях обеспечения получения оригинальной версии их полномочий и их передачу на хранение Секретариату
[...] in order to ensure that the original version of their credentials are received and preserved by the Secretariat
Поправки касаются передачи полномочий по рассмотрению экономических споров судебным инстанциям и апелляционным судам.
The given changes refer to transfer of competence to examine economic disputes in courts and courts of appeal.
Министерству обороны необходимо доработать свою стратегию и продолжать разработку внутренних административных полномочий , которые остаются на базовом уровне.
[...] needs to finalize its strategy and continue to develop internal administrative competencies , which remain at basic levels.
Президент, ушедший в отставку по истечении своих полномочий , занимает пожизненно должность члена Сената.
Upon completion of his term of office the President shall be a lifetime member of the Senate.

Results: 14313, Time: 0.0951

OTHER PHRASES
arrow_upward