TRANSLATION

Полномочий in English

Results: 13401, Time: 0.1779


CONTEXTS

Example sentences with полномочий

Она предполагает передачу политических, финансовых, административных и правовых полномочий от центрального правительства региональным/ субнациональным и местным органам [...]
[...] implies transfer of political, financial, administrative and legal authority from central government to regional/ subnational and local [...]
[...] с расовой и этнической дискриминацией должна включать перераспределение полномочий в социальной, экономической и культурной сферах путем поощрения [...]
[...] entail the redistribution of social, economic and cultural power by promoting social justice and fairness, ensuring equal [...]
[...] Ассамблея избрала следующие 18 членов на трехгодичный срок полномочий , начинающийся 19 июня 2009 года: Бангладеш, Бельгию, Венгрию, [...]
[...] following 18 members for a three-year term of office beginning on 19 June 2009: Bangladesh, Belgium, Cameroon, [...]
[...] которой продлил срок действия предоставленных операции Европейского союза полномочий , изложенных в пункте 44 резолюции 2134( 2014), до [...]
[...] unanimously adopted resolution 2181( 2014), which extended the mandate of the European Union operation described in paragraph [...]
[...] Ирландии избираются членами Экономического и Социального Совета на трехгодичный срок полномочий , начинающийся 1 января 2005 года.
[...] elected members of the Economic and Social Council for a three-year term beginning 1 January 2005.
[...] КПП и КНИ и официально заявить о признании полномочий Комитета по насильственным исчезновениям, предусмотренных в статьях 31 [...]
[...] OP-CAT and CED and declare to accept the competence of the Committee against Enforced Disappearances provided for [...]
[...] положение в договаривающихся сторонах в связи с предоставлением полномочий физическим и юридическим лицам, желающим пользоваться книжками МДП, [...]
[...] consider the situation in the Contracting Parties concerning authorization for natural and legal persons wishing to utilize [...]
[...] определяет следующие критерии, применимые в отношении изменяющихся потребностей Организации Объединенных Наций в контексте ограниченных бюджетных полномочий :
[...] applicable to the evolving needs of the United Nations in the context of limited budgetary discretion :
24. В мае 2003 года истек срок полномочий 11 судей.
24. In May 2003 the terms of office of 11 judges expired.
[...] Сторон, включенных в приложение I. Срок действия их полномочий истекает на первом совещании Совета в 2005 году.
[...] and Vice-Chair, respectively, of the Executive Board. Their tenure ends at the first meeting of the Board [...]
[...] в области реализации инициатив по реформе, предпринимаемых в рамках полномочий Генерального секретаря или утвержденных Генеральной Ассамблеей;
[...] of the reform initiatives as implemented within the prerogative of the Secretary-General or as approved by the [...]
[...] в соответствии с которым федеральные, региональные и общинные власти свободно разрабатывают мероприятия в рамках своих полномочий .
[...] in Belgium, the federal, community and regional authorities freely develop measures in their areas of competency .
42. Со времени передачи полномочий от МИСАБ МООНЦАР 15 апреля МООНЦАР удавалось обеспечивать безопасность и стабильность [...]
42. Since the transfer of authority from MISAB to MINURCA on 15 April, MINURCA has succeeded [...]
[...] демократии; уточнении роли правительства на центральном и местном уровнях; и перебалансировке полномочий между парламентом и правительством.
[...] role of Government at central and local levels; and to re-balance power between Parliament and government.
[...] Объединенных Наций по окружающей среде на четырехлетний срок полномочий , начинающийся 1 января 2010 года: Австралия, Антигуа и [...]
[...] Nations Environment Programme for a four-year term of office beginning on 1 January 2010: Australia, Antigua and [...]
[...] с мандатом обсуждать вопросы коренных народов в рамках полномочий Совета, касающихся экономического и социального развития, культуры, окружающей [...]
[...] a subsidiary organ of the Council, with the mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social [...]
Филиппины 51, Чехословакия 20, Афганистан 1, Испания 1, Югославия 1[ истечение годичного срока полномочий Югославии]
Philippines 51, Czechoslovakia 20, Afghanistan 1, Spain 1, Yugoslavia 1[ end of one-year term Yugoslavia]
165. Комитет приветствует признание Литвой полномочий Комитета получать и рассматривать сообщения в соответствии с Факультативным протоколом [...]
[...] Committee welcomes the recognition by Lithuania of the competence of the Committee to receive and consider communications [...]
[...] 1669( 2006) и с намерением продлевать действие таких полномочий в соответствии с будущими решениями Совета относительно продления [...]
[...] decided to extend until 30 September 2006 the authorization contained in paragraph 1 of its resolution 1669( 2006) for the Secretary-General to redeploy temporarily a maximum of one infantry battalion, a military hospital and 50 military observers from ONUB to MONUC, in accordance with resolution 1669( 2006), with the intention of renewing such authorization according to future decisions by the Council concerning [...]
[...] перечисляет следующие критерии, используемые для определения изменяющихся потребностей Организации Объединенных Наций в контексте ограниченных бюджетных полномочий :
[...] to define the evolving needs of the United Nations in the context of limited budgetary discretion :
[...] пункте 10 выше, Консультативный комитет не возражает против предлагаемого продления срока полномочий трех судей ad litem.
[...] the Advisory Committee has no objections to the proposed extension of the three ad litem judges.
3. Двухгодичный срок полномочий Ричарда Батлера в качестве Исполнительного председателя Специальной комиссии истек 30 июня 1999 [...]
3. Richard Butler completed his two-year tenure as Executive Chairman of the Special Commission on 30 [...]
[...] Секретариата в области реализации инициатив по реформе, предпринимаемых в рамках полномочий Генерального секретаря или утвержденных Ассамблеей;
[...] of the reform initiatives as implemented within the prerogative of the Secretary-General or as approved by the [...]
[...] и коммуникаций подписали меморандум о взаимопонимании, регламентирующий передачу полномочий МООНК по налаживанию услуг железнодорожного транспорта и автобусного [...]
[...] memorandum of understanding governing the transfer of the competency of UNMIK to provide humanitarian train and bus [...]
[...] одобрила формирование Временного правительства Ирака и передачу ему полномочий и суверенитета, подтвердила независимость и территориальную целостность Ирака, [...]
[...] provisional Government of Iraq and transferring to it authority and sovereignty, the independence and territorial integrity of [...]
[...] на первоначальный период в шесть месяцев, санкционировал передачу полномочий Многонациональных временных сил МООНСГ 1 июня 2004 года [...]
[...] initial period of 6 months' authorized transfer of power from the Multinational Interim Force in Haiti to [...]
[...] Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий , начинающийся 1 января 2005 года.
[...] on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2005.
b) учреждений( и их полномочий ) или институциональных реформ;
( b) Institutions( and their mandate ) or institutional reforms;
[...] избрал следующие четыре государства- члена на трехлетний срок полномочий , начинающийся 1 января 2001 года: Индию, Пакистан, Российскую [...]
[...] the following four Member States for a three-year term beginning on 1 January 2001: India, Pakistan, Russian [...]
[...] и местных органов власти, и других вопросов, касающихся полномочий министерства внутренних дел, государственного управления и децентрализации>>, голосование [...]
[...] Local Government and other matters pertaining to the competence of the Ministry of the Interior, Public Administration [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward