"Полномочий" Translation in English

S Synonyms

Results: 13432, Time: 0.0093

Examples of Полномочий in a Sentence

Это включает наличие полномочий и эффективных процедур или механизмов для рассмотрения и реализации при необходимости действий,
This includes having authority and effective procedures or mechanisms to examine and give effect to, if
" Клянусь при осуществлении полномочий Президента Российской Федерации уважать и охранять права и свободы человека и
" I swear in exercising the powers of the President of the Russian Federation to respect
Членский состав Комитета по программе и бюджету( документ CE/ 97/ 4, если потребуется) Срок полномочий членов Комитета по программе и бюджету, назначенных Исполнительным советом, связан со сроком их полномочий в Исполнительном совете.
Membership of the Programme and Budget Committee( document ce 97 4, if needed) Members of the Programme and Budget Committee designated by the Executive Council have terms of office that are linked to their terms of office in the Council.
особенно в Приложениях II и III, и утверждение полномочий на начало официальных переговоров по конвенции от имени Европейского союза.
Annex III, and confirmed the approval of a mandate to start official negotiations on the Convention on behalf of the European Union.
4 Доклад Комитета по проверке полномочий( документ С- 10/ 3 от 9 ноября 2005 года) был представлен его Председателем послом Ахмадом Аль- Хассаном, Иордания, который также сообщил Конференции в устной форме, что после закрытия заседания Комитета официальные полномочия были получены от Бельгии, Исландии и Чили и что копии полномочий в форме, требуемой в соответствии с правилом 26 Правил процедуры
4 The report of the Credentials Committee( c-10 3, dated 9 November 2005) was presented by its Chairman, Ambassador Ahmad Al-Hassan of Jordan, who also reported orally to the Conference that, subsequent to the close of the committee's meeting, formal credentials were received from Belgium, Chile, and Iceland, and that copies of credentials , in the form required by Rule 26 of the Rules
Члены Комиссии избираются на шесть лет, причем срок полномочий половины членов Комиссии истекает через каждые три года.
Members of the Commission are elected for terms of six years, the terms of half the members expiring every three years.
Госдепартамент в пределах своих полномочий на основе действующего Законодательства и с целью его исполнения принимает решения
State Department within its competence on the basis of the existing legislation and for the purpose
учреждения, таких как настройка основного меню, создание пользова тельских профилей и предоставление им прав и полномочий .
institution as configuration of the main menu, creation of users and granting the rights and competencies .
Имеются примеры того, когда отсутствие таких полномочий в ряде государств являлось препятствием для эффективного международного сотрудничества в трансграничных делах.
The lack of such authorization in some States has proved to be an obstacle to effective international cooperation in cross-border cases.
перечисляет следующие критерии, используемые для определения изменяющихся потребностей Организации Объединенных Наций в контексте ограниченных бюджетных полномочий :
to define the evolving needs of the United Nations in the context of limited budgetary discretion :
Сторон, включенных в приложение I. Срок действия их полномочий истекает на первом совещании Совета в 2005 году.
and Vice-Chair, respectively, of the Executive Board. Their tenure ends at the first meeting of the Board in 2005.
внутренними политиками НУЦ РК по организации физической безопасности и разделения полномочий ;
the RK NCA internal policies of physical security organization and authority separation;
4. Слабая мотивация и стимулы ОЗ к расширению своих прав и полномочий и их эффективному и ответственному использованию
4. Weak motivation and incentives in HFs to expand their rights and powers and effective and responsible use of those
В колонках 5 и 4 Приложения IX показано, что сроки полномочий пятнадцати членов истекают на двадцатой сессии и что
Columns 5 and 4 of Annex IX show that the terms of office of fifteen Members expire at the twentieth session
существующих и потенциальных технических комитетов ясную дорожную карту, описывающую сферу охвата, круг полномочий и принципы деятельности.
all existing and potential technical committees, a clear roadmap regarding their scope, mandate and modus operandi.
Это лицо не представляется как юрист, бухгалтер или финансовый консультант и не имеет таких полномочий .
The individual is not presented as an attorney, accountant or financial adviser and holds no such credentials .
Согласно решению КРХ, в круг полномочий подкомитета входит: создание форума для проведения консультаций по техническим и
The terms of reference of the Sub-Committee as decided by COFI are the following: The Sub-Committee
Эстонское государство в международных отношениях в рамках своих полномочий также представляют Президент Республики, Правительство Республики, Министерство иностранных
state agencies and local governments, according to their competence , also represent tha Republic of Estonia in foreign
МООНК продолжала передачу полномочий в экономическом секторе временным институтам.
UNMIK continued to transfer competencies in the economic sector to the Provisional Institutions.
том основании, что орга низация- заказчик не имела полномочий на его заключение, этот вопрос может вновь возникнуть
subsequent defence that the contracting authority had no authorization to conclude it, the question may reappear at
определяет следующие критерии, применимые в отношении изменяющихся потребностей Организации Объединенных Наций в контексте ограниченных бюджетных полномочий :
applicable to the evolving needs of the United Nations in the context of limited budgetary discretion :
Согласно рекомендации Пятого комитета Генеральная Ассамблея ранее сегодня приняла решение продлить срок полномочий трех судей ad litem Трибунала по спорам на
took a decision earlier today to extend the tenure of three ad litem judges of the Dispute
народов рекомендовал государствам обеспечить эффективное признание институтов или полномочий и обычного права коренных народов в степени, соответствующей
provide effective recognition of indigenous peoples' institutions or authority and customary laws, to the extent compatible with universal human rights standards.
12) избрание членов счетной комиссии и досрочное прекращение их полномочий ;
12) election of members of the Counting Commission and early termination of their powers ;
он внес в ходе двух последовательных сроков своих полномочий , особенно в таких сферах, как устойчивое развитие туризма,
the Organization during his two successive terms of office , especially in areas such as sustainable tourism development,
Приложения к настоящему Протоколу) и, в случае необходимости, принятия решения относительно окончания полномочий действующего Административного комитета,
if appropriate, to take decisions about the end of the mandate of the current Administrative Committee,
Действительными членами в целях обеспечения получения оригинальной версии их полномочий и их передачу на хранение Секретариату
to ensure that the original version of their credentials are received and preserved by the Secretariat
откроются 31 декабря 2010 года по истечении срока полномочий следующих членов: Бангладеш, Кении, Китая, Ливийской Арабской Джамахирии, Нигера, Республики Корея и Ямайки.
31 December 2010 upon the expiration of the terms of the following members: Bangladesh, China, Jamaica, Kenya,
Поправки касаются передачи полномочий по рассмотрению экономических споров судебным инстанциям и апелляционным судам.
The given changes refer to transfer of competence to examine economic disputes in courts and courts of appeal.
Министерству обороны необходимо доработать свою стратегию и продолжать разработку внутренних административных полномочий , которые остаются на базовом уровне.
The Ministry of Defence needs to finalize its strategy and continue to develop internal administrative competencies , which remain at basic levels.

Results: 13432, Time: 0.0093

EXAMPLES
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More