What is the translation of " ПОЛНОМОЧНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА " in English?

• of the plenipotentiary of the government

Examples of using Полномочного представителя правительства in Russian and their translations into English

Он приветствовал бы дополнительную информацию о структуре и роли Полномочного представителя правительства по вопросам равного обращения.
He would welcome additional information on the structure and role of the Government Plenipotentiary for Equal Treatment.

Канцелярия Полномочного представителя правительства по делам общин рома уделяет должное внимание участию рома в общественной жизни.
The Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities pays due attention to the involvement of Roma in public life.

Конференция открылась в торжественной обстановке под председательством первого вице-президента АНМ, полномочного представителя правительства Молдовы в ОИЯИ, академика Иона Тигиняну.
The conference was opened in a ceremonial atmosphere and was chaired by ASM First Vice-President, Plenipotentiary Representative of the government of Moldova in JINR, Academician Ion Tighineanu.

В Канцелярии Полномочного представителя правительства по делам общин рома имеется одна должность, посвященная вопросам сотрудничества с НПО.
The Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities has one position assigned for the cooperation with NGOs.

В рамках своей коммуникационной политики Канцелярия Полномочного представителя правительства по делам общин рома стимулирует включение рома в политику, особенно на местном уровне.
As a part of its communication policy, the Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities has been encouraging the inclusion of Roma into politics, in particular at local level.

Канцелярией Полномочного представителя Правительства Словацкой Республики по делам общин рома осуществлялась деятельность по следующим направлениям, главным образом в сфере социальной работы.
The Office of the Government Plenipotentiary for Roma Communities carried out the following activities, mainly in relation to field social work.

В декабре 2003 года правительство СР утвердило новый статут Полномочного представителя правительства по делам цыганских общин и новую организационную структуру Управления Полномочного представителя..
In December 2003, the Government of the SR approved a new Statute of the Government Plenipotentiary for the Roma Communities, and also a new organisational structure of the Plenipotentiary's Office.

Канцелярия Полномочного представителя правительства по делам общин рома координирует горизонтальный приоритет маргинальных общин рома в рамках программного периода 2007- 2013 годов.
The Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities coordinates the horizontal priority marginalized Roma communities in the programming period 2007- 2013.

Данный проект осуществляется Платформой по укреплению здоровья среди социально незащищенных слоев населения( PPZZS) под руководством Канцелярии Полномочного представителя правительства по делам общин рома.
The project is implemented by the Platform to Promote the Health of Disadvantaged Groups(PPZZS) under the supervision of the Office of the Government Plenipotentiary for Roma Communities.

Он приветствует включение в состав делегации полномочного представителя правительства по делам общин рома, которое даст Комитету возможность получить ценную информацию из первых рук о положении рома в Словакии.
He welcomed the inclusion in the delegation of the Government Plenipotentiary for Roma Communities, which would give the Committee the opportunity to obtain valuable first-hand information on the situation of the Roma in Slovakia.

Прозвучали приветственные телеграммы из Государственной Думы, от сотрудников ИФВЭ( Протвино), Российского государственного экономического университета имени Плеханова, полномочного представителя правительства Армении С.
Greeting telegrams from the State Duma, staff members of IHEP(Protvino), the Plekhanov Russian State University of Economics, Plenipotentiary Representative of the government of Armenia S.

В настоящее время Управление Полномочного представителя правительства по вопросам равенства женщин и мужчин получает от соответствующих министерств и учреждений материалы, которые станут вкладом в разработку Национального плана действий.
At present, the Office of the Government Plenipotentiary for Equal Status for Women and Men is receiving contributions for the National Action Plan from the relevant ministries and institutions.

В целях эффективного рассмотрения вопросов и проблем, касающихся общины рома, Канцелярия Полномочного представителя правительства по вопросам общин рома была создана в 1999 году в качестве правительственного консультативного органа.
With the aim of effectively addressing Roma community issues and problems, the Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities was established in 1999 as a governmental advisory body.

В настоящее время ведется работа по стандартизации языка рома и кодификации его орфографии, которая координируется Канцелярией Полномочного представителя правительства по вопросам общин рома.
Standardisation of the Romany language and the codification of its orthography are currently in preparation under the coordination of the Office of the Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republik for Roma Communities.

Культурным объединением рома Словакии в сотрудничестве с Канцелярией Полномочного представителя правительства по делам общин рома был реализован профилактический проект" Предупреждение торговли людьми в общинах рома.
The Cultural Association of Roma in Slovakia in cooperation with the Office of the Government Plenipotentiary for Roma Communities implemented the preventative project"Prevention of trafficking in human beings in Roma communities.

В качестве полномочного представителя правительства по делам общин рома оратор принимает активное участие в разработке систематических мер и государственных программ в сотрудничестве с государственными органами, органами местного самоуправления, НПО и представителями церкви.
As Government Plenipotentiary for Roma Communities, he was actively involved in drafting systematic measures and government programmes in cooperation with State bodies, local governments, NGOs and churches.

Координация и осуществление приоритетов по горизонтали контролируются Управлением Полномочного представителя правительства по вопросам общин рома и Департаментом по координации приоритетной программы" Маргинализованные общины рома", которые являются частью работы этого управления.
The coordination and implementation of the horizontal priority is supervised by the Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities, department for the coordination of the"Marginalised Roma Communities" priority, which is a part of the Office of the Government..

Канцелярия Полномочного представителя правительства по делам общин рома выступает в качестве координатора осуществления Стратегии и несет основную ответственность за надзор за выполнением отдельных программ, проектов и политики.
The Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities being a coordinator of the implementation of the Strategy is the body with main responsibility for supervising the application of individual policies, programmes and projects.

Резолюцией№ 63 от 2005 года оно одобрило" Концепцию долгосрочного развития жилищного сектора для маргинализированных групп населения и модель его финансирования", разработанную Министерством строительства в сотрудничестве с управлением Полномочного представителя правительства по делам общин рома.
By Resolution No. 63 of 2005, it approved a"Long-term Housing Development Concept for Marginalized Population Groups and the Model of Its Financing", drawn up by the Ministry of Construction in cooperation with the Office of the Government's Plenipotentiary for Roma Communities.

В 2012 году правительство создало Управление полномочного представителя правительства по делам национальных меньшинств с целью защиты, развития и поддержки прав представителей национальных меньшинств и осуществления мер по повышению их статуса.
In 2012, the Government had set up the Office of the Government Plenipotentiary for National Minorities to preserve, develop and support the rights of members of national minorities and implement measures to improve their status.

Такая деятельность была усилена благодаря созданию правительственного Совета по правам человека, национальным меньшинствам и гендерному равенству и его комитетов, а также учреждению должности Полномочного представителя Правительства Словацкой Республики по вопросам гражданского общества и Государственного совета по вопросам неправительственных организаций.
Such activities have been strengthened by establishment of the Government Council for Human Rights, National Minorities and Gender Equality and its committees and establishment of the post of government plenipotentiary for civil society and the Government Council for Non-governmental Organisations.

Было создано Управление Полномочного представителя правительства по вопросам общин рома в качестве специального экспертного консультативного органа по выполнению задач в рамках осуществления систематических мер, принимаемых в целях улучшения положения общин рома.
The Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities was established as a special expert advisory body for the performance of tasks pertaining to the implementation of systemic measures to improve the situation of Roma communities.

Особо был отмечен личный вклад академика АНМ Всеволода Москаленко, который в течение более полутора десятилетий с 1992 года исполнял обязанности Полномочного представителя Правительства Молдовы в ОИЯИ и, как отмечали участники конференции, фактически, проложил дорогу нынешнему успешному сотрудничеству молдавских ученых с ОИЯИ.
Special attention was paid to the personal contribution of ASM Academician Vsevolod Moskalenko, who was Plenipotentiary Representative of the government of Moldova in JINR for more than fifteen years since 1992 and, as participants of the conference noted, actually, paved the way for the present successful collaboration of Moldovan scientists with JINR.

Канцелярия Полномочного представителя правительства по делам общин рома на межведомственное рассмотрение был представлен доклад по стратегии интеграции населения рома на 2012 и 2013 годы, и в данный момент указанный доклад готовится быть представленным на рассмотрение правительства..
The Office of the Government Plenipotentiary for Roma Communities has submitted a report on the Roma integration strategy for 2012 and 2013 for interdepartmental review and this monitoring report is currently before submission for consideration by the government..

В отношении вопроса, затронутого Нидерландами и Марокко по поводу надлежащего финансирования Управления омбудсмена и Бюро Полномочного представителя правительства по вопросам равного обращения, делегация указала, что последнее было учреждено на основании законодательства об осуществлении директив Европейского союза( ЕС) о равном обращении.
On the issue raised by Netherlands and Morocco regarding adequate financing of the institution of the Ombudsman and of the Office of the Government of Plenipotentiary for Equal Treatment, the delegation indicated that the latter was established on the basis of the law on the implementation of the European Union(EU) provisions on equal treatment.

Сотрудничество между Канцелярией Полномочного представителя правительства по делам рома и НПО касается, в частности, подготовки программных документов и содействия выполнению функций Канцелярии Полномочного представителя правительства, являющейся консультативным органом правительства..
Cooperation between the Office of the Government Plenipotentiary for Roma Communities and NGOs concerns, inter alia, the preparation of programme documents and contribution to fulfilling of the Government Plenipotentiary's tasks being an advisory body of the Government..

В рамках данной программы Канцелярия также оказало непосредственную поддержку в реализации проектов, направленных на предотвращение торговли людьми( Университет Матея Бела в Банска- Бистрице, Ассоциация общественных центров в Кошице, общественная ассоциация OZ Nová cesta Michalovce) посредством грантовой программы Канцелярии правительства- Канцелярия Полномочного представителя правительства по делам общин рома.
As part of this programme it also directly supported projects aimed at the prevention of trafficking in human beings(Matej Bel University in Banská Bystrica, the Association of Community Centres in Košice, the civil association OZ Nová cesta Michalovce) through the grant scheme of the Office of the Government-- Office of the Government Plenipotentiary for Roma Communities.

Комитет с удовлетворением отмечает учреждение поста Полномочного представителя правительства по вопросам цыганского меньшинства и одобрение государством в 1999 году Стратегии решения проблем цыганского национального меньшинства и комплекса мер по ее осуществлению.
The Committee welcomes the establishment of the Government's Plenipotentiary for Addressing Roma Minority Issues and the approval by the State of the 1999 Strategy for the Solution of the Problems of the Roma National Minority and the Set of Measures for its Implementation.

Что касается статистических данных, позволяющих отслеживать и оценивать социально-экономическое положение и политический статус цыган, включая цыганских женщин, то Управление Полномочного представителя правительства Словацкой Республики по делам цыганских общин соглашается с приведенными в периодическом докладе доводами в отношении соблюдения Закона№ 428/ 2002 Coll. о защите персональных данных.
As regards statistical information allowing to monitor and evaluate the socio-economic situation and the political status of Roma, including Roma women, the Office of the Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republic for Roma Communities(ÚSVRK) agrees with the arguments referred to in the Periodic Report, concerning respect for Act No. 428/2002 Coll. on the Protection of Personal Information.

Семинар был открыт приветственной речью Полномочного представителя Правительства Украины в ОИЯИ, академика НАН Украины Бориса Гринева, который отметил, что особенностью нынешнего семинара является то, что в этом году исполнилось 25 лет участия Украины в ОИЯИ в качестве независимого государства.
The seminar was opened by a welcoming speech of the Plenipotentiary representative of the government of Ukraine in JINR, Academician of the NAS of Ukraine Boris Grinev, who noted that the feature of this seminar is that this year marks the 25th anniversary of Ukraine's participation in JINR as an independent state.