What is the translation of " ПОЛНЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ " in English?

• full powers
• full authority

Examples of using Полные полномочия in Russian and their translations into English

Я дам Вам вам полные полномочия.
I will give you full powers.

Вы дадите мне полные полномочия- например, вести переговоры, милордмой лорд?".
You will give me full powers- to negotiate, for instance, my lord?".

Кроме того, следует отметить, что полные полномочия отличаются от обычных полномочий..
It is further noted that full powers are distinct from credentials.

Генерал армии Душан Симович захватил власть, арестовал венскую делегацию, изгнал Павла и прекратил его регентство, предоставив 17- летнему королю Петру полные полномочия.
Army General Dušan Simović seized power, arrested the Vienna delegation, exiled Paul, and ended the regency, giving 17-year-old King Peter full powers.

В резолюциях 824( 1993) и 836( 1993) Совет Безопасности признал полные полномочия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций санкционировать воздушные удары по сербским позициям вокруг Сараево или других боснийских городов.
In its resolutions 824(1993) and 836(1993), the Security Council recognized the full authority of the Secretary-General of the United Nations to authorize air strikes on the Serbian(Mr. Farhadi, Afghanistan) positions around Sarajevo or other Bosnian cities.

Считалось, что постоянный представитель, должным образом аккредитованный при Организации Объединенных Наций и действующий по поручению своего правительства, на основании своих функций и без необходимости предъявлять полные полномочия, уполномочен сделать это.
It was considered that the Permanent Representative, duly accredited with the United Nations and acting upon instructions from his Government, by virtue of his functions and without having to produce full powers, had been authorized to do so.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем качестве депозитария Конвенции обеспечивает хранение этого договора, получает полные полномочия, когда они требуются, а также ратификационные грамоты и документы о принятии, утверждении или присоединении.
In his capacity as depositary of the Convention, the Secretary-General of the United Nations shall ensure the safekeeping of this Convention, receive full powers as needed and any instruments of ratification, acceptance, approval and/or accession.

В уведомлении представителям сторон будет предложено получить полные полномочия на участие в сессии, включая возможность выполнять функции должностных лиц КС 1 или любого сессионного органа, а также должностных лиц вспомогательных органов, учрежденных Конвенцией.
The notification will request that the representatives of Parties be provided with full powers to participate in the session, including the possibility to serve as officers of COP 1 and of any sessional bodies, and as officers of the subsidiary bodies established by the Convention.

ЕВФОР будут иметь полные полномочия, осуществляемые через своего командующего Сил для выполнения роли, указанной в приложениях 1А и 2 Рамочного соглашения и контролировать осуществление военных аспектов Рамочного соглашения, а также делать оценку и решать проблемы несоблюдения сторонами.
EUFOR will have full authority, exercised through its Force Commander, to fulfil the role specified in Annexes 1-A and 2 of the Framework Agreement, and to monitor implementation of military aspects of the Framework Agreement, and to assess and address non-compliance by the parties.

В феврале 2003 года вступил в силу новый закон Американского Самоа об иммиграции, в соответствии с которым меняются требования относительно прав на получение статуса постоянного жителя в Американском Самоа по некоторым категориям, а полные полномочия на предоставление этих прав предоставляются Генеральному прокурору, а не назначаемой правительством Комиссии.
In February 2003, the new Immigration Law of American Samoa came into force, changing eligibility requirements for permanent resident status in American Samoa in certain categories, and giving the Attorney General, instead of the government-appointed Board, full authority over granting eligibility.

Этот вопрос касается не столько компетенции, сколько возможности представления оговорки; например, может считаться, что глава постоянной миссии при какой-либо международной организации имеет полномочия формулировать оговорку от имени государства, которое он представляет, но он не должен подтверждать свои полные полномочия в момент представления текста оговорки.
The latter question was not so much one of competence as of representative capacity; for example, the head of a permanent mission to an international organization might be considered competent to formulate a reservation on behalf of the State which he represented, without having to produce full powers when communicating the text of the reservation.

Нидерланды и впредь будут оказывать поддержку деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, внося нецелевые взносы, размер которых в настоящее время составляет около 6 млн. долл. США в год, предоставляя Верховному комиссару полные полномочия на использование этих взносов в ее усилиях по осуществлению первоочередных директивных задач ее Плана действий.
The Netherlands will continue to support the work of OHCHR through nonearmarked contributions, currently about US$ 6 million annually, giving the High Commissioner full authority to use this contribution in her efforts to implement the policy priorities of her plan of action.

В связи с финансовыми вопросами указанные процедуры предусматривают полные полномочия Исполнительного секретаря принимать обязательства в соответствии с бюджетом, утвержденным КС, при этом Организация Объединенных Наций до осуществления платежей будет проверять факт получения товаров или оказания услуг в соответствии с документами, в которых содержатся соответствующие обязательства.
As regards financial matters, the arrangements reflect the Executive Secretary's full authority to incur obligations under the budget approved by the COP, while the United Nations will verify, prior to payment, that the goods have been received, or the services rendered, in accordance with the documents which established the related obligation.

Конвенция будет вновь открыта для подписания в понедельник, 19 декабря 1994 года, в 10 ч. 30 м. в Канцелярии Юрисконсульта, комната S- 3427 A. Делегациям, намеревающимся подписать Конвенцию в это время, рекомендуется заблаговременно представить надлежащие полные полномочия в Договорную секцию Управления по правовым вопросам ком. S- 3200, тел. 963- 5047.
The Convention will again be open for signature on Monday, 19 December 1994, at 10:30 am in the Office of the Legal Counsel, Room S-3427 A. Delegations intending to sign the Convention at that time may submit the appropriate full powers in advance to the Treaty Section of the Office of Legal Affairs Room S-3200, tel. 963-5047.

В части первой содержатся общее положение, касающееся международных договоров( основывающееся на положении статьи 2 Венской конвенции о праве договоров), и положения о заключении договора( инициатива, подписание, полные полномочия для подписания); в части второй речь идет о процедуре ратификации( статьи 75- 79); и в части третьей включены положения, касающиеся других вопросов международных договоров правопреемство, имплементация, поправки и применение положений mutatis mutandis.
The first part comprises a general provision on international treaties(based on the provision of Article 2 of the Vienna Convention on the Law of Treaties) and provisions on the conclusion of a treaty(initiative, signature, full powers to sign), the second part relates to the procedure of ratification(articles 75-79) and the third part includes provisions relating to other questions of international treaties succession, implementation, amendments, and application of provisions mutatis mutandis.

Делегациям настоятельно рекомендуется соблюдать указывать крайний срок 12 мая 2003 года для представления полных полномочий, с тем чтобы государства располагали достаточным временем для регулирования любых вопросов в отношении их полных полномочий, которые могут возникнуть в ходе процесса проверки, или повторно представить свои полные полномочия в том случае, если оригиналы этих документов будут признаны недействительными.
Delegations are urged to respect the 12 May 2003 deadline for the submission of full powers to ensure sufficient time for States to clarify any questions regarding their full powers which may be raised during the verification process, or resubmit their full powers in cases where the original instruments are invalid.

На основе положительной оценки Технико- правового консультационного отдела Министерства иностранных дел вышеперечисленные учреждения подтвердили свое согласие, после чего началась процедура подписания и ратификации в Главном управлении по договорам, которое в мае 2007 года предоставило представителю Эквадора при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке полные полномочия для подписания Протокола в Генеральном секретариате, что и было сделано 31 марта 2007 года.
Confirming the favourable judgement of the technical legal advisory service of the foreign ministry, the above-mentioned institutions signalled their agreement and the way was clear for the Treaties Department to plan for signing and ratification. In May 2007, the latter gave the Representative of Ecuador at the United Nations in New York full authority to sign the Protocol at the General Secretariat, and this was done on 31 March 2007.

Информация, касающаяся представления документов с указанием полных полномочий содержится в приложении ниже.
Information regarding the submission of the instruments of full powers is contained in the annex below.

После восстановления порядка я потребовал полных полномочий и получил их.
Order being restored, I asked full powers and obtained them.

Представление документов с указанием полных полномочий для подписания протокола в ходе киевской конференции министров.
Annex submission of full powers for the signing of the protocol during the kiev ministerial conference.

Рабочие группы и комитеты должны обладать четкими и полными полномочиями вовлекать нечленов Совета в решение вопросов, которые представляют для них особый интерес.
Working groups and committees should have clear and full authority to engage non-Council members on issues of particular interest to them.

Образцы документов с указанием полных полномочий на английском, русском и французском языках можно загрузить из Интернета по адресу.
Model instruments of full powers in English, French and Russian can be downloaded from the Internet at.

Оригиналы документов о полных полномочиях должны быть представлены представителю депозитария на церемонии подписания.
Original instruments of full powers should be provided to the depositary representative at the signature ceremony.

Бюро пришло к общему согласию о том, что, поскольку заседание с ограниченным участием предназначено для правительств, оно обладает полными полномочиями для принятия решений.
The Bureau was in general agreement that the restricted session, since it is intended for governments, carried full authority to take decisions.

Верховный суд 29 марта вынес заключение, в котором говорилось, что президент Карзай может оставаться в должности с полными полномочиями после 22 мая до начала нового президентского срока.
In its opinion issued on 29 March, the Supreme Court ruled that President Karzai could remain in office with full powers after 22 May and until a new Presidential term began.

Если вы наделили своего адвоката полными полномочиями доверенного представителя, то он может получить ИНН от вашего имени.
If you have granted your Lawyer full Power of Attorney, they can apply for an AFM on your behalf.

Делегирование полных полномочий Сектору мобилизации ресурсов по содействию непосредственному сотрудничеству между донорами и отделами по программам;
Delegation of full authority to the Resource Mobilization Unit for facilitating direct collaboration between donors and programme divisions;

Административный орган должен быть наделен полными полномочиями для рассмотрения любой жалобы, включая возможность вызова свидетелей и,- что важно- требовать от государственного органа любую информацию или документ для его рассмотрения in camera, когда это необходимо и оправдано.
The administrative body should be granted full powers to investigate any appeal, including the ability to compel witnesses and, importantly, to require the public body to provide it with any information or record for its consideration, in camera where necessary and justified.

Государства, желающие подписать вышеуказанный протокол, должны представить, при необходимости, надлежащим образом подписанные оригиналы или копии документов о полных полномочиях до 12 мая 2003 года для целей их проверки по следующему адресу.
States wishing to sign the above Protocol shall, as necessary, provide duly signed original instruments or copies of the required full powers by 12 May 2003 for the purpose of verification to.

В совместном представлении 4( СП4) указывалось, что конституциональные поправки 2011 года, как предполагается, ограничили правоспособность монархии, однако король по-прежнему обладает полными полномочиями в отношении сил безопасности и военной администрации, правом распускать парламент и монополией на религиозное руководство.
Joint Submission 4(JS4) reported that the 2011 constitutional amendments were supposed to limit the powers of the monarchy but the King still had full authority over the security and military apparatuses, the power to dissolve Parliament, and a monopoly on religious leadership.