What is the translation of " ПОЛОЖЕНИЕ СЛОЖИЛОСЬ " in English?

• situation

Examples of using Положение сложилось in Russian and their translations into English

Аналогичное положение сложилось в Африке.
The situation is similar in Africa.

Такое положение сложилось в результате сокращения количества и объема взносов в целевой фонд.
That situation resulted from a reduction in the number and level of contributions to the Trust Fund.

В тоже время, интересное положение сложилось в Аджарии.
However, the situation in Adjara is quite interesting.

Особо критическое положение сложилось в отношении данных о качестве воды.
The situation is particularly critical with regard to water quality data.

Какое положение сложилось в богатых ресурсами странах с точки зрения диверсификации промышленности и связей с региональными и глобальными производственно- сбытовыми цепями?
What is the situation in resource-rich countries in terms of industrial diversification, and linkages to regional and global value chains?

Особенно серьезное положение сложилось в Бужумбуре- Рюраль.
The situation is particularly grave in Bujumbura Rurale.

Особенно тревожное положение сложилось в странах Африки к югу от Сахары, которые сильнее остальных пострадали от эпидемии.
The situation is particularly alarming in sub-Saharan Africa, which has been hardest hit by the epidemic.

Хотя уровень нищеты высок как в городах, так и в сельской местности, особо тяжелое положение сложилось в деревне, которая является опорой экономики страны.
While poverty is high in urban and rural areas alike, the situation is particularly serious in the latter, which are the mainstay of the country's economy.

Особо сложное положение сложилось в странах, находящихся на переходном этапе.
In the countries in transition, the situation is particularly difficult.

Он задается вопросом о том, какова была бы позиция международного сообщества, если бы охарактеризованное Специальным докладчиком положение сложилось в какой-нибудь развивающейся стране.
He wondered what the international community's position would have been had the situation described by the Special Rapporteur arisen in a developing country.

Наиболее сложное положение сложилось в области экономических, социальных и культурных прав.
The situation was particularly challenging in the field of economic, social and cultural rights.

Иное положение сложилось в ЮНФПА: имело место увеличение объема ресурсов- с 219 млн. долл. США в 1991 году до 305 млн. долл. США в 1995 году, хотя с 1995 года он уменьшился примерно на 10 процентов.
The situation at UNFPA differs as there was an increase from $219 million in 1991 to $305 million in 1995, although since 1995, there was a decrease of about 10 per cent.

По нашему мнению, такое положение сложилось главным образом из-за отсутствия внутренней системы контроля.
In our view, this situation has developed mainly because of the absence of an internal system of control.

Такое положение сложилось вследствие постоянно растущей задолженности потребителей за отгруженный уголь, а также высокого уровня неденежных( бартерных) расчетов.
This situation has developed owing to the constant increase in unpaid bills for shipped coal, as well as the high level of non-currency(barter) settlements.

Особенно критическое положение сложилось с осуществлением прав на свободу собраний и ассоциации ЛГБТ.
The situation of the rights to freedom of assembly and of association is particularly critical for LGBT persons.

Аналогичное положение сложилось в Гондурасе и Никарагуа, где главной угрозой для мангровых лесов является переустройство земель для строительства городских населенных пунктов и для осуществления деятельности, связанной с аквакультурой.
The situation is similar in both Honduras and Nicaragua where the main threat to mangroves is land reclamation for urban settlements and for use in aquaculture activities.

В большинстве случаев, как представляется, столь относительно благоприятное положение сложилось еще до 1998 года, в то время как в ряде регионов( страны Африки к югу от Сахары и Европа) за шестилетний период 1998- 2004 годов положение заметно улучшилось.
In most cases it seems that this relatively favourable situation existed already before 1998, but in some regions(Sub-Saharan Africa and Europe) the situation has markedly improved in the six-year period 1998-2004.

Особо тяжелое положение сложилось в городах Бо и Кенема: объем продовольствия, завозимого в эти районы, ничтожно мал.
In the towns of Bo and Kenema the situation is particularly severe, as the amount of food being imported into those areas is negligible.

В связи с экономическим кризисом в Кыргызской Республике особенно тяжелое положение сложилось в детских домах и специнтернатах для детейинвалидов, устарела материально-техническая база, не хватает медицинского оборудования и медикаментов для их лечения и реабилитации.
As a result of the economic crisis in KR there is an especially difficult situation in the children's homes and the special boarding schools for disabled children, where the material and technical facilites are out of date, and there is a shortage of medical equipment and of medicines for the treatment and rehabilitation of the children.

Еще более тяжелое положение сложилось в пенитенциарных учреждениях для женщин и молодежи, в которых численность женщин, относящихся к коренным народам, в 20 раз превышает численность женщин некоренных народов.
The situation is even worse in women's and youth facilities, where the number of indigenous women is 20 times that of non-indigenous women.

Особенно неблагоприятное положение сложилось в сельских районах, где системой здравоохранения охвачено значительно меньше людей, чем в городских районах.
This situation is worse in rural areas, where there is less healthcare coverage than in urban areas.

Иное положение сложилось в странах-- членах Центральноамериканского общего рынка и Карибского сообщества, в которых, по имеющейся информации, взаимная торговля стран- членов по сравнению с предшествовавшим годом осталась на прежнем уровне.
The situation was different in the Central American Common Market and the Caribbean Community, where the available information indicates that trade among member countries stayed at the same level as the year before.

Сообщается, что аналогичное положение сложилось в Индонезии, Таиланде и Индии, а в большинстве африканских стран собственностью государства считаются все леса27.
Similar situations are reported in Indonesia, Thailand and India, and most African countries are reported to claim all forest lands.

Наиболее тяжелое положение сложилось в оккупированном секторе Газа, где 1, 5 миллиона палестинцев-- почти 70 процентов которых составляют беженцы и более 50 процентов составляют дети-- попрежнему проживают в условиях незаконной блокады, действующей уже в течение четвертого года на суше, в воздухе и на море.
The situation is most dire in the occupied Gaza Strip, where 1.5 million Palestinians-- approximately 70 per cent of whom are refugees and over 50 per cent of whom are children-- remain imprisoned by Israel's illegal blockade, imposed by land, air and sea and now in its fourth year.

Особенно серьезное положение сложилось на юге: в Волгоградской, Ростовской, Астраханской областях, Ставропольском крае, Республике Дагестан.
There is a particularly serious situation in the south: in the Volgograd, Rostov and Astrakhan regions, the Stavropol territory and the Republic of Dagestan.

Особенно трагичное положение сложилось в развивающихся странах, которые сталкиваются с такими проблемами, как иностранная задолженность, программы структурной перестройки, односторонние принудительные меры и бедствия, связанные с войнами.
The situation was especially tragic in developing countries, beset by foreign debt, adjustment programmes, unilateral coercive measures and the scourge of war.

Не менее катастрофическое положение сложилось и в отношении других предметов, сегрегация и дискриминация присутствуют даже в естественных науках, если таковые преподаются вообще.
The situation with respect to other subjects is no less calamitous, and there is segregation and discrimination even in scientific subjects, where these exist at all.

Чрезвычайно серьезное положение сложилось в Восточном Иерусалиме, который Израиль продолжает упорно иудаизировать посредством систематической конфискации арабских земель, сноса арабских домов по соображениям безопасности или по причинам административного характера и отмены разрешений на проживание.
An extremely grave situation had developed in East Jerusalem, which Israel continued to Judaize relentlessly through the systematic confiscation of Arab lands, the demolition of Arab homes out of security considerations or for administrative reasons or the revocation of residence permits.

Особенно неблагоприятное положение сложилось в плане грудного вскармливания, поскольку резко сократилось число кормящих матерей, что привело к увеличению числа случаев заболеваний среди детей.
A particularly deplorable situation has been established with respect to breastfeeding, revealed by a rapid decrease in breastfeeding, which has led to an increase in children's ailments.

Можно отметить, что такое положение сложилось частично в результате осуществления рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора по итогам проведенной им в 1995 году проверки практики обеспечения письменного перевода по контрактам, в частности о том, что в целях достижения экономии средств такая практика должна заменить практику привлечения временной помощи.
It may be noted that this situation results, in part, from the implementation of recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in its 1995 audit of contractual translation, namely, that such translation should replace temporary assistance, with a view to achieving savings.