What is the translation of " ПОЛОЖИТЕЛЬНО РАССМОТРЕТЬ " in English?

• to consider favourably
• to consider positively
• favourable consideration
• give positive consideration
• to review favourably

Examples of using Положительно рассмотреть in Russian and their translations into English

Он призвал Люксембург положительно рассмотреть вопрос о ратификации МКЗПТМ.
It invited Luxembourg to review favourably the ratification of ICRMW.

Администратор настоятельно призывает положительно рассмотреть это предложение.
The Administrator would urge favourable consideration of this proposal.

Бразилия также призвала Египет положительно рассмотреть вопрос о направлении постоянного приглашения мандатариям специальных процедур.
Brazil also encouraged Egypt to consider positively issuing a standing invitation for special procedures.

Мы призываем Генеральную Ассамблею положительно рассмотреть эту просьбу.
We urge the General Assembly to give favourable consideration to this request.

Положительно рассмотреть предложения об оказании помощи, изложенные в ее письме от 26 ноября 2012 года, в частности помощи экспертов в.
Give positive consideration to the offers of assistance made in her letter dated 26 November 2012, in particular expertise in.

Я настоятельно призываю международное сообщество положительно рассмотреть это предложение.
I urge that the international community give favourable consideration to that proposal.

Настоятельно призываю все государства- члены положительно рассмотреть просьбу Африканского союза по этому вопросу.
I urge all Member States to give positive consideration to the requests of the African Union in this regard.

Комитет рекомендовал правительствам своих стран- членов положительно рассмотреть эту просьбу.
The Committee recommended its member Governments to consider favourably such a request.

Ввиду этого Комитету следует положительно рассмотреть просьбу Боснии и Герцеговины; такое решение никакого прецедента не создает.
The Committee should therefore give favourable consideration to the request of Bosnia and Herzegovina; such action would not constitute a precedent.

Учитывая срочность этих вопросов, я рекомендую вам положительно рассмотреть мои предложения.
Given the urgency of these issues, I recommend your positive consideration of my proposals.

Положительно рассмотреть просьбу Специального докладчика по вопросу о праве на образование и разрешить ему посетить страну( Венгрия);
To consider favourably the request of the Special Rapporteur on the right to education and to allow the SR to visit the country(Hungary);

Главы государств и правительств рекомендуют МБР положительно рассмотреть эту просьбу.
The Heads of State and Government recommend that the IDB should give favourable consideration to this request.

Призывает все государства- члены положительно рассмотреть просьбы Генерального секретаря об оказании СПРООН необходимой помощи в выполнении их мандата;
Calls upon Member States to consider favourably requests by the Secretary-General for necessary assistance to UNPREDEP in the performance of this mandate;

Она призвала государства-- члены Организации Объединенных Наций положительно рассмотреть просьбу Комитета.
She had appealed to the States Members of the United Nations to consider favourably the Committee's request.

Мы настоятельно призываем государства- члены положительно рассмотреть и связанные с этим просьбы Трибунала о продлении срока полномочий судей ad litem.
We urge Member States to consider positively the subsequent requests by the Tribunal to accord similar extensions to the terms of office of ad litem judges.

Тем не менее он настоятельно призвал правительство незамедлительно и положительно рассмотреть рекомендации Комитета.
He urges the Government nevertheless to give urgent and favourable consideration to the Committee's recommendations.

Рекомендовал Совету по промышлен- ному развитию положительно рассмотреть прог- рамму и бюджеты на 2000- 2001 годы, содержа- щиеся в документе IDB. 21/ 7- PBC. 15/ 7;
Recommended to the Industrial Development Board to positively consider the programme and budgets for 2000-2001 as contained in document IDB.21/7-PBC.15/7;

Вновь предлагает Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин положительно рассмотреть предложение правительства Гаити посетить эту страну;
Invites once again the Special Rapporteur on violence against women to consider favourably the invitation by the Government of Haiti to visit the country;

Положительно рассмотреть запросы мандатариев на посещение, особенно от Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в стране( Португалия);
Positively consider visit requests from mandate holders, in particular the request from the Special Rapporteur on the human rights situation in the country(Portugal);

Гаити: Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин было предложено положительно рассмотреть предложение правительства Гаити посетить эту страну;
Haiti: The Special Rapporteur on Violence against Women was invited to consider favourably the invitation by the Government of Haiti to visit the country;

В более широком плане Европейский союз готов положительно рассмотреть просьбы об оказании помощи любого рода, которую политические силы Непала согласятся признать уместной.
In the wider context, the European Union stands ready to consider positively requests for whatever types of assistance the Nepalese political forces agree are appropriate.

Вновь просит Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин положительно рассмотреть направленное ему правительством Гаити предложение посетить эту страну;
Invites once again the Special Rapporteur on violence against women to consider favourably the invitation to visit the country extended to him by the Government of Haiti;

Рекомендовал Генеральной конференции положительно рассмотреть просьбу Азербайджана о восстановлении его права голоса в соответствии со статьей 5. 2 Устава ЮНИДО.
Recommended to the General Conference to consider positively the request of Azerbaijan for the restoration of voting rights in accordance with Article 5.2 of the Constitution of UNIDO.

Кроме того, наш Комитет настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций положительно рассмотреть, как это сделала ЮНЕСКО, заявление о приеме Палестины в ее члены.
Furthermore, the Committee encourages the United Nations to give favourable consideration, as did UNESCO, to the application for admission to membership submitted by Palestine.

Председатель просит делегатов положительно рассмотреть предложенную поправку, с тем чтобы на заседании Комитета во второй половине дня можно было принять решение по всем пяти проектам решений.
He urged delegations to give favourable consideration to the proposed amendment, so that action could be taken on all five draft decisions at the Committee's afternoon meeting.

Гаити( резолюция 1998/ 58): Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин было вновь предложено положительно рассмотреть предложение правительства Гаити посетить эту страну;
Haiti(resolution 1998/58): the Special Rapporteur on Violence against Women was once again invited to consider favourably the Government's invitation to visit the county;

Комитет также согласился положительно рассмотреть заявки на поставку в эту страну природного газа, необходимого для удовлетворения обоснованных гуманитарных потребностей пресс-релиз SC/ 6125.
Furthermore, the Committee agreed to consider favourably applications for the supply of natural gas to the country required for legitimate humanitarian needs press release SC/6125.

Комиссия принимает к сведению доклад Специального совещания экспертов по пропаганде инвестиционной политики и просит ЮНКТАД положительно рассмотреть просьбы в отношении технической помощи в данной области.
The Commission notes the Report of the Ad Hoc Expert Meeting on Policy Advocacy and invites UNCTAD to favourably consider requests for technical assistance in this area.

Рекомендовал пятнадцатой сессии Генеральной конференции положительно рассмотреть просьбу Украины о восстановлении права голоса в соответствии со статьей 5. 2 Устава ЮНИДО.
Recommended to the fifteenth session of the General Conference to positively consider the request of Ukraine for the restoration of voting rights in accordance with Article 5.2 of the Constitution of UNIDO.

Призывает все государства- члены положительно рассмотреть просьбы Генерального секретаря об оказании Силам превентивного развертывания Организации Объединенных Наций необходимой помощи в выполнении их мандата;
Calls upon Member States to consider favourably requests by the Secretary-General for necessary assistance to the United Nations Preventive Deployment Force in the performance of this mandate;