What is the translation of " ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ " in English?

• positive potential

Examples of using Положительный потенциал in Russian and their translations into English

Вместе с тем у миграции коренных народов есть положительный потенциал.
Migration of indigenous people also had a positive potential, however.

В этих инициативах содержится большой положительный потенциал для малых островных развивающихся государств, и мы надеемся на скорейшее достижение желанной цели.
There is much potential benefit for small island developing States in these initiatives, and we look forward to their early fruition.

Многообещающие примеры совместного покрытия расходов с участием партнеров создают положительный потенциал, который следует рассматривать и впредь.
Promising examples of costsharing by partners provide a positive potential to be explored further.

Научно-техническое сотрудничество уже продемонстрировало значительный положительный потенциал в деле реализации основной повестки дня международных соглашений, аналогичных Конвенции.
Scientific and technical cooperation has already demonstrated significant positive potential in advancing the substantive agenda of international agreements of the Convention's type.

Многоцелевые плотины, несомненно, способствуют росту экономической активности и несут в себе положительный потенциал развития для больших групп населения.
Multipurpose dams surely stimulate economic activity and have the potential for bringing benefits to large sectors of the population.

Сообщается, что главным препятствием на пути создания ТГПЧП является отсутствие руководящих указаний относительно надлежащего урегулирования конкретных правовых проблем, связанных с ТГПЧП, которое в основном, как представляется, и не позволяет использовать их общепризнанный огромный положительный потенциал.
The most significant obstacle to CBPPPs reported is the lack of guidance to address appropriately the specific legal problems inherent to CBPPPs, which is seen as a major obstacle to unleash their acknowledged great positive potential.

Электрический парус состоит из ряда длинных и тонких тросов, которые имеют высокий положительный потенциал, и бортовой электронной пушки.
The electric sail consists of a number of thin, long and conducting tethers which are kept in a high positive potential by an onboard electron gun.

К настоящему времени достигнут прогресс в деле развития процессов неофициальных консультаций на региональном уровне, однако наша делегация согласна с теми, кто считает, что пришло время подумать об общемировом консультативном процессе, который позволил бы правительствам, желающим участвовать в этом, формировать конструктивные подходы, с тем чтобы превратить положительный потенциал международной миграции в плане развития в реальность.
So far, progress has been made in developing informal consultative processes among Governments at the regional level, but my delegation agrees with those who believe that the time is ripe to consider developing a global consultative process that would allow Governments that wish to do so to forge constructive approaches to transform the positive potential of international migration for development into a reality.

Палестина приложила немало искренних усилий и энергии для продвижения в этой области, поскольку мы верим в положительный потенциал и пока еще неиспользованные возможности в области развития, которым обладает спорт.
Palestine has invested much sincere effort and energy in this area, for we believe in the positive potential and the as yet unexplored development dimension of sport.

В других регионах, где показатели фертильности стали сокращаться довольно поздно и/ или сокращаются медленными темпами, или там, где еще предстоит добиться их сокращения, этот положительный потенциал возрастет или появится только в предстоящие десятилетия.
Elsewhere, where fertility decline has been very late in coming and/or slow or where it is still to materialise, this potential will grow or appear only in the coming decades.

Олег Москвитин отмечает, что" создание и активная деятельность Президиума ФАС России имеют большой положительный потенциал в упорядочивании практики антимонопольных органов, повышении законности в этой сфере.
Oleg Moskvitin noted that"creation and dynamic activity of the RF FAS had a large positive potential for arranging the practice of antimonopoly bodies and strengthening the lawfulness in this sphere.

В ней отражены усилия, которые прилагают система Организации Объединенных Наций, правительства, спортивные организации и учреждения, занимающиеся вопросами развития, а также организации частного сектора для того, чтобы конкретно и на систематической основе использовать огромный положительный потенциал спорта и физического воспитания в целях поощрения развития, образования, мира и охраны здоровья.
It illustrates the efforts of the United Nations system, Governments, sport organizations and development agencies, as well as the private sector, to harness the great positive potential of sport and physical education to specifically and systematically promote development, education, peace and health.

Совет смотрит на эти вещи с большей высоты и обладает более широким мандатом, поэтому важно попытаться максимально использовать положительный потенциал регионально- глобального взаимодействия и свести к минимуму его отрицательный потенциал..
The Council had a larger vision and mandate; it was therefore important to try to maximize the positive potential and minimize the negative potential of regional-global interaction.

Сегодня как никогда ранее система Организации Объединенных Наций, правительства, спортивные организации, учреждения, занимающиеся вопросами развития, и частный сектор заявляют о своем желании более конкретно и на систематической основе использовать огромный положительный потенциал спорта и физического образования в целях поощрения развития, образования, мира и охраны здоровья.
More than ever before, there is today a desire on the part of the United Nations system, Governments, sports organizations, development agencies and the private sector to more specifically and systematically harness the great positive potential of sport and physical education to promote development, education, peace and health.

За девять с половиной лет действия она убедительно доказала свою важность в деле избавления мира от наиболее смертоносного вида оружия, стала эффективным инструментом сдерживания распространения химоружия, а также продемонстрировала положительный потенциал для развития сотрудничества в мирном использовании технологий и знаний в области химии.
In the more than ten years of its existence it has convincingly proven its importance in sparing the world of the most lethal form of weapons. It has been an effective instrument for curbing the proliferation of chemical weapons. It has also proven its positive potential for increasing cooperation in the peaceful use of technology and knowledge in the area of chemistry.

Мы настоятельно призываем ЮНЭЙДС уделить более пристальное внимание изучению положительного потенциала культурного и религиозного просвещения в программах профилактики ВИЧ.
We urge UNAIDS to further consider the positive potential of cultural and religious training in HIV prevention programmes.

Наряду с этим она выступает за содействие формированию позитивных представлений о миграции и повышению уровня информированности общественности о ее положительном потенциале.
She also supports the fostering of a positive image of migration and raising awareness of its positive potential.

МОМ поощряет международное сообщество включать вопросы миграции в основу стратегий в области развития на более периодической основе, разрабатывая политику, которая стимулировала бы использование положительного потенциала миграции во благо развития и одновременно уменьшала ее негативные последствия.
IOM encouraged the international community to make migration issues a more regular component of strategic development frameworks, crafting policies that would boost the positive potential of migration for development while reducing its negative repercussions.

Феномен внутреннего выпрямления каналов Kir является результатом блокирования канала эндогенными полиаминами, называемыми сперминами, а также ионами магния, которые закрывают пору канала при положительных потенциалах, в результате чего выходящий ток уменьшается.
The phenomenon of inward rectification of Kir channels is the result of high-affinity block by endogenous polyamines, namely spermine, as well as magnesium ions, that plug the channel pore at positive potentials, resulting in a decrease in outward currents.

Хотя имеет место общее признание огромного положительного потенциала глобализации с точки зрения решения вопросов развития, в ходе международных обсуждений значительное внимание уделяется проблеме маргинализации стран и групп населения в странах, а также проблемам асимметрии и неравенства.
While there is general recognition of the immense positive potential of globalization for advancing the development agenda, considerable attention has been given in the international debate to the marginalization of countries and groups of people within countries and to the issues of asymmetry and inequity.

Они сделаны из металлического сплава с более« активным» напряжением( больший отрицательный восстановительный потенциал/ больший положительный электрохимический потенциал), чем металл структуры.
They are made from a metal alloy with a more"active" voltage(more negative reduction potential/ more positive electrochemical potential) than the metal of the structure.

Мы сохраняем среднесрочный положительный прогноз, но его потенциал сократился на рынках региона.
We remain medium-term positive outlook, but its potential was reduced on the markets of the region.

Мы сохраняем среднесрочный положительный прогноз по рынкам в регионе и наибольший потенциал в ближайшее время имеют японские активы.
We maintain our positive medium-term outlook for markets in the region and the greatest potential in the near future have the Japanese assets.

Стандартный электродный потенциал показывает, сколько энергии выделяется при окислении или восстановлении данного вещества, причем восстановители имеют отрицательный потенциал, а окислители- положительный.
The midpoint potential of a chemical measures how much energy is released when it is oxidized or reduced, with reducing agents having negative potentials and oxidizing agents positive potentials..

Достаточный потенциал и положительные результаты.
Adequate capacity and positive results.

Наш среднесрочный прогноз остается положительным, но потенциал рост сейчас снизился.
Our medium-term outlook remains positive, but the potential for growth fell today.

В этой связи можно отметить положительные элементы и потенциал инициатив в области перезаселения земель.
In this regard, land resettlement initiatives appear to have positive elements and potential.

Вместе с тем некоторые страны отметили положительный вклад ГЭФ и Программы ПРООН<< Потенциал XXI>> в укрепление способности развивающихся стран создавать местный потенциал, хотя и подчеркнули, что в этой области существуют возможности для совершенствования.
Several countries, however, noted the positive contribution made by the GEF/UNDP capacity 21 programme in enhancing the ability of developing countries to undertake local-level capacity development, but there is a room for further improvement.

Наш среднесрочный прогноз также остается положительным с потенциалом роста до 1400- 1430.
Our medium-term outlook also remains positive with growth potential to 1400-1430.

Согласно нашим прогнозам, падение продолжиться в ближайшее время, но среднесрочный прогноз остается положительным с потенциалом повышения до 117, 00- 118, 00.
According to our forecasts, the decline will continue in the near future, but the medium-term outlook remains positive with the potential of increase to 117,00-118,00.