What is the translation of " ПОЛУЧАТЬ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ " in English?

• obtain prior

Examples of using Получать предварительное in Russian and their translations into English

Например, установил ли Маврикий обязанность заполнять декларацию или получать предварительное разрешение до такого передвижения?
For example, does Mauritius impose an obligation to make a declaration or to obtain prior authorisation before any such movement takes place?

В любом случае получать предварительное официальное разрешение со стороны государственных органов власти в соответствии с условиями, предусмотренными законом.
In all cases obtain the prior express authorization of the public authorities, in accordance with the law;

В кантонах Берн, Женева и Граубюнден организаторы демонстраций должны получать предварительное разрешение на проведение демонстраций.
In the cantons of Bern, Geneva and Graubünden, the organizers of demonstrations are reqired to obtain prior authorization to hold demonstrations.

Кроме того, некоторые сотрудники должны получать предварительное письменное разрешение для осуществления любых операций с ценными бумагами вне зависимости от времени их совершения.
In addition, certain employees must obtain prior written approval for all securities transactions, regardless of when they occur.

В районах за пределами Временной зоны безопасности МООНЭЭ должна уведомлять правительство Эритреи и получать предварительное одобрение в отношении любой инспекции, которую она намерена провести.
In areas outside the Temporary Security Zone, UNMEE is required to notify and secure prior approval of the Government of Eritrea for any inspection that it wishes to carry out.

На Ямайке установлена обязанность декларировать и получать предварительное разрешение в связи с перевозкой через границу наличности, оборотных документов, драгоценных металлов или золота.
Jamaica imposes obligations with respect to the making of declarations and obtaining prior authorisation before the movement of cross border movement of cash, negotiable instruments, precious metals or gold is permissible.

Он также обеспокоен положением писателей и артистов, подвергающихся цензуре, поскольку все произведения искусства должны получать предварительное утверждение со стороны Министерства культуры и исламской ориентации.
He was also concerned at the situation of writers and artists subjected to censorship, as all works of art must obtain prior authorization from the Ministry of Islamic Guidance and Culture.

Поставщик должен получать предварительное письменное согласие компании Seagate на раскрытие или передачу Персональных данных любому третьему лицу( в том числе любому аффилированному лицу), не являющемуся одной из сторон данного Договора.
Supplier shall obtain prior written consent from Seagate before disclosing or transferring Personal Information to any third party(including any Affiliate) that is not a party to this Agreement.

В важных случаях, связанных с серьезными преступлениями или лицами, представляющими публичный интерес, прокуроры должны получать предварительное разрешение от министерства, прежде чем они смогут поддержать обвинение в суде.
In important cases, involving important crimes or persons of public interest, prosecutors have to obtain prior authorization from the Ministry before they can prosecute the case in court.

Осуществляет ли Марокко контроль за трансграничным перемещением наличности, ценных бумаг, драгоценных камней и металлов( например, устанавливая обязательство заявлять о них или получать предварительное разрешение до их перевозки)?
Does Morocco impose controls on the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals(for example, by imposing an obligation to make a declaration or to obtain prior authorization before any such movements take place)?

Проведенный ПРООН сопоставительный анализ показал, что Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения обязан получать предварительное согласие Исполнительного совета на пожертвования на сумму свыше 100 000 долл. США.
A comparative review by UNDP has identified that the United Nations Population Fund is required to obtain prior approval of the Executive Board for donations in excess of $100,000.

И даже тем, кому разрешено посещать заключенных, необходимо получать предварительное разрешение, которое во многих случаях не выдается по соображениям безопасности, причем без каких-либо объяснений". Г-н Халед Махмуд Кузмар, свидетель№ 16, A/ AC. 145/ RT. 720.
And even those who are permitted to visit are required to obtain prior authorization, which, in many instances, is not given for security reasons and without any explanations given." Mr. Khaled Mahmud Quzmar, witness no. 16, A/AC.145/RT.720.

Лица, находящиеся в досудебном заключении, имеют право на конфиденциальное общение со своими адвокатами, однако должны получать предварительное письменное разрешение Генеральной прокуратуры или судьи, ведущего следствие.
Persons in pretrial detention had the right to speak in private with their lawyer but must obtain prior written authorization from the Office of the Prosecutor-General or the investigating judge.

Осуществляют ли Нидерланды контроль за трансграничным перевозом наличных средств, оборотных документов, а также драгоценных камней и металлов( например, обязывая заполнять соответствующую декларацию или получать предварительное разрешение до такого перевоза)?
Does the Netherlands impose controls on the cross-border movement of liquid cash, negotiable instruments as well as precious stones and metals(e.g. by imposing an obligation to make a declaration or to obtain prior authorisation before any such movement takes place)?

Администрация подготовила инструкции для стран, предоставляющих войска, в которых всем миссиям должным образом напоминается о необходимости обязательно получать предварительное согласие из Центральных учреждений на предоставление дополнительных услуг.
The Administration has issued guidelines to troop-contributing countries in which all missions were duly reminded of the need to ensure that the provision of additional services must receive prior approval from Headquarters.

Осуществляет ли Китайская Народная Республика контроль за перевозкой через границу наличности, оборотных документов, драгоценных камней и металлов( например, обязывая лиц предъявлять таможенную декларацию или получать предварительное разрешение на любую такую перевозку)?
Does the People's Republic of China impose controls on the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals(for example, by imposing an obligation to make a declaration or to obtain prior authorization before any such movements take place)?

Демократическая Республика Конго отметила, что при организации всех публичных демонстраций необходимо получать предварительное разрешение от компетентных административных органов власти, поскольку государственные власти несут ответственность за обеспечение безопасности протестующих и поддержание общественного порядка.
The Democratic Republic of the Congo indicated that all public demonstrations must obtain prior authorization from the competent administrative authorities, as State authorities have the obligation to ensure security for protestors and maintain public order.

Три из остальных пяти контрактов были рекомендованы Комитетом к заключению на основе ex post facto, однако Комитет подчеркнул при этом, что представительствам в странах необходимо получать предварительное согласие на заключение контрактов при любых обстоятельствах.
Three of the other five cases were recommended by the Committee on an ex post facto basis, but the Committee stressed the need for country offices to obtain prior approval in all circumstances.

Автор указывает, что Конституция не предусматривает обязанности получать предварительное разрешение исполнительной власти( Исполнительного комитета города Витебска), для того чтобы можно было свободно выразить мнение о таком историческом событии, как основание белорусского государства, и отметить это событие.
The author submits that the Constitution does not establish an obligation to obtain prior authorization from the Executive(Vitebsk City Executive Committee) in order to freely express opinion about a historical event, such as the foundation of the Belarusian State, and its commemoration.

Ввел ли Ливан меры по контролю за трансграничным перемещением наличности, оборотных документов и/ или драгоценных камней и металлов путем установления обязанности декларировать активы или получать предварительное разрешение до любого фактического перемещения таких активов?
Does Lebanon impose controls on the cross-border movement of cash, negotiable instruments and/or precious stones and metals by imposing, for example, an obligation to declare assets or to obtain prior authorization before any movement of these takes place?

Лицензиат обязан получать предварительное письменное согласие Лицензиара на разглашение конфиденциальной информации третьим лицам в случаях, когда Лицензиат может доказать, что он обязан по закону осуществить такое разглашение в связи с исполнением других обязательств, не связанных с настоящим Соглашением.
The Licensee shall be required to obtain preliminary written Licensor's consent for the disclosure of confidential materials to third parties, in cases where the Licensee is able to prove that it is liable under the law to proceed to such disclosure due to performance of its other obligations unrelated to this Agreement.

Применяет ли Исландия меры контроля в отношении трансграничного перемещения денежной наличности, оборотных документов, драгоценных камней и металлов( например, путем введения обязательства представлять декларацию или получать предварительное разрешение до перемещения таких предметов)?
Does Iceland impose controls on the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals(for example, by imposing an obligation to make a declaration or to obtain prior authorization before any such movements are made)?

По мнению АКАТКОНГО/ МФАКАТ, доступ неправительственных организаций, занимающихся защитой прав человека, к местам содержания под стражей является весьма ограниченным и они должны получать предварительное разрешение в Генеральном управлении пенитенциарной службы, подавая подробную заявку, которая в большинстве случаев рассматривается положительно лишь в случае передачи подарков, съестных припасов и медикаментов для заключенных15.
ACAT CONGO/FIACAT report that human rights NGOs have limited access to places of detention and need to obtain prior authorization from the Department of Prison Administration, by submitting a detailed request, which is granted in most cases if gifts, supplies and medicines are given to the prisoners.

Применяет ли Индонезия меры контроля в отношении трансграничного движения наличных средств, оборотных документов, драгоценных камней и металлов( например, путем установления обязательства подавать декларацию или получать предварительное разрешение до любого перемещения таких предметов)?
Does Indonesia impose controls on the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals(for example, by imposing an obligation to make a declaration or to obtain prior authorization before any such movements are made)?

Согласно Протоколу, сторонам предписано изучать необходимость создания и условия функционирования глобального многостороннего механизма совместного использования выгод для обеспечения совместного использования на справедливой и равной основе выгод от применения генетических ресурсов и традиционных знаний, связанных с генетическими ресурсами, которые носят трансграничный характер или для которых невозможно предоставлять или получать предварительное обоснованное согласие.
Under the Protocol, parties are required to consider the need for, and modalities of, a global multilateral benefit-sharing mechanism to address the fair and equitable sharing of benefits derived from the utilization of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources that occur in transboundary situations or for which it is not possible to grant or obtain prior informed consent.

Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников предостерегла от введения ограничений на финансирование изза рубежа, которые приводят к тому, что ассоциации подвергаются риску быть обвиненными в государственной измене и вынуждены объявлять себя<< иностранными агентами>> либо получать предварительное разрешение на привлечение финансовых средств, а также выразила обеспокоенность по поводу того, что основания для введения таких ограничений часто имеют целью огранить деятельность правозащитников.
The Special Rapporteur on human rights defenders also warned about restrictions on funding from abroad, which lead to associations risking treason charges, having to declare themselves"foreign agents" or to seek prior approval to fundraise, and expressed concern that justifications for this are often aimed at restricting the activities of defenders.

Осуществляет ли Новая Зеландия контроль над трансграничным перемещением ликвидных наличных средств и оборотных документов, а также драгоценных камней и металлов( например, путем установления обязательства подавать декларацию или получать предварительное разрешение до любого перемещения такого рода)?
Does New Zealand impose controls on the cross-border movement of liquid cash and negotiable instruments as well as precious stones and metals(e.g. by imposing an obligation to make a declaration or to obtain prior authorisation before any such movement takes place)?

Необходимо получить предварительное разрешение Начальника Службы безопасности и охраны.
Must obtain prior approval from the Chief of Security and Safety Service.

Он должен также получить предварительное разрешение на приобретение и хранение оружия.
They must further obtain prior authorization for the possession or acquisition of arms.

В то время как граждане третьих стран должны получить предварительное разрешение от Иммиграционного департамента.
While citizens of third countries must obtain prior approval from the Immigration Department.