Examples of using Польское законодательство in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы не ограничиваемся документами, которых требует польское законодательство.
We do not restrain only to produce documents required by the Polish law.Польское законодательство отдает предпочтение воспитанию детей в их собственной семье.
В этом отношении польское законодательство отвечает стандартам международного права.
The Polish law was consistent here with the standards of international Польское законодательство четко определяет сроки досудебного содержания под стражей.
The Polish law strictly defines time limits for the pre-trial detention.Декрет REACH, обязывает непосредственно,без нужды ввода в польское законодательство.
REACH regulation is directly applicable,without its implementation into the Polish law.Польское законодательство предусматривает возможность преждевременного выхода на пенсию.
В течение отчетного периода польское законодательство согласовывалось с требованиями Пакта.
The Polish legislation was consistent with the requirements of the Covenant in the reporting period.Польское законодательство не содержит отдельного определения‘ пособничества в незаконной миграции.
The Polish legislation does not contain a specific definition of‘facilitation of illegal migration.Распоряжение было подготовлено в связи с необходимостью внедрения в польское законодательство директивы Евросоюза.
The regulation was prepared in connection with the need to implement the EU Directive into Polish law.Польское законодательство в этой области соответствует положениям Конвенции о правах ребенка.
Polish legislation in this area complies with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.Г-н Джурковски( Польша) говорит, что Пакт был инкорпорирован в польское законодательство и имеет преимущество над внутренним правом.
Mr. Dziurkowski(Poland) said that the Covenant had been incorporated in Polish legislation and had primacy over domestic law.В целом польское законодательство не ограничивает доступ к системе здравоохранения для беженцев и ищущих убежища.
In general terms, Polish law does not restrict the access to healthcare of asylum seekers and refugees.Директивы Союза, в том числе положения о гендерном равенстве на рабочем месте ив сфере социального обеспечения, были включены в польское законодательство.
Union directives- including those on gender equality in the workplace andsocial security- were incorporated into Polish law.Польское законодательство гарантирует такое право в соответствии с пунктом 1 статьи 103 Уголовно- исполнительного кодекса.
Polish law guarantees such a right under section 103, paragraph 1, of the Criminal Executive Code.Комитет также обеспокоен тем, что польское законодательство допускает такие сроки предварительного содержания под стражей, которые могут оказаться чрезмерными.
The Committee is also concerned that Polish legislation permits periods of pre-trial detention which may prove excessive.Польское законодательство не выставляет требований, в отношении процентного соотношения участия иностранного капитала.
Polish legislation does not set requirements regarding the percentage ratio of involvement of foreign capital.Он спрашивает, разрешает ли польское законодательство применение физической силы в отношении несовершеннолетних или, если уж об этом зашла речь, в отношении взрослых.
He asked whether Poland's legislation allowed the use of physical force against minors or, for that matter, against adults.Польское законодательство гарантирует трудящимся- мигрантам и членам их семей большинство прав, закрепленных в Конвенции.
Polish law guarantees most of the rights set forth in the Convention to migrant workers and members of their families.Предварительный анализ внутреннего законодательства, проведенный до подписания Польшей Конвенции, свидетельствует о том, чтобольшинство ее положений уже перенесены в польское законодательство.
A preliminary analysis of domestic legislation, conducted prior to the signing of the Convention,demonstrated that most of its provisions are already incorporated in Polish law.Польское законодательство предусматривает также в статье 412 Гражданского кодекса возможность принудительного изъятия в гражданско-правовом порядке.
The Polish legislation also provides for civil forfeiture pursuant to article 412 of the Civil Code.В 2004 году правительство планирует включить в польское законодательство положения, которые предусматривают выселение виновных в совершении насилия в семье и запрещают им приближаться к жертвам или свидетелям насилия.
Government plans for 2004 envisage incorporation into Polish law of regulations providing for the eviction of perpetrators of violence, and preventing them from approaching the victims or witnesses of violence.Польское законодательство включает всеобъемлющее определение ТЛ, которое может также применяться и к новым возникающим формам торговли людьми.
The Polish legislation contains an all-encompassing definition of THB that can be equally applied to newly emerging forms of trafficking.В польском Уголовно-процессуальном кодексе не содержится конкретного упоминания пытки какоснования для отмены применения процедуры выдачи, однако он запрещает выдачу в тех случаях, когда нарушается польское законодательство.
The Польское законодательство соответствует положениям Конвенции о правах ребенка, в том числе касающимся правосудия в отношении несовершеннолетних.
Polish law is compatible with the provisions of the Convention on the Rights of the Child, including those concerning juvenile justice.Хотя это новое положение не имеет обратной силы, польское законодательство предусматривает возможность привлечения к ответственности за такие преступления, совершенные до политических изменений, произошедших в предыдущем десятилетии.
Although Польское законодательство исключает существование семейных фондов, однако они популярны во многих юрисдикциях, например, в Швеции, Бельгии, Лихтенштейне, Австрии.
Polish legislation rules out the existence of family foundations, however, they are common in a number of jurisdictions, e.g.Что касается прав ребенка, польское законодательство признает наилучшее обеспечение интересов ребенка в качестве определяющего фактора при принятии всех решений( судебных вердиктов), касающихся детей.
With regard to the rights of the child, the Polish legislation recognises the best interest of the child as a determining factor in all decisions(court judgements) concerning the child.Польское законодательство позволяет полиции делать почтовые отправления, которые подвергаются тайному контролю; это особенно полезно при борьбе с контрабандой наркотиков.
Polish law allows the police to send mail that is secretly monitored; this is particularly useful in combatting drug smuggling.Каким образом польское законодательство облегчает мероприятия органов Организации Объединенных Наций в сфере их гуманитарной деятельности, и особенно их усилия в интересах беженцев и иностранцев?
How did Polish legislation facilitate the activities of United Nations bodies in their humanitarian work, especially in their efforts on behalf of refugees and foreigners?Польское законодательство беспрепятственно позволяет организаторам и участникам проводить парады и демонстрации в условиях безопасности например, ЕвроПрайд 2010 года в Варшаве.
Polish law enables organizers and participants to hold free and safe parades and demonstrations e.g. EuroPride 2010 in Warsaw.
