What is the translation of " ПОМОЧЬ ПРАВИТЕЛЬСТВУ " in English?

• help the government
• assist the government
• to support the government
• helping the government
• assisting the government

Examples of using Помочь правительству in Russian and their translations into English

Всегда рад помочь правительству.
Always glad to help the government.

Помочь правительству в учреждении Комиссии<< по установлению истины, правосудию и примирению.
Assist the Government to establish a Truth, Justice and Reconciliation Commission.

Вот почему мы должны помочь правительству Афганистана смягчить последствия серьезной гуманитарной ситуации.
That is why we must assist the Government of Afghanistan in alleviating the serious humanitarian situation.

Помочь правительству решать проблемы коренных жителей более последовательным, менее затратным и более эффективным образом;
Enable the government to address Aboriginal issues in a consistent, less costly and more effective manner;

Оба проекта были призваны помочь правительству продемонстрировать свою способность реагировать на нужды граждан молодого государства.
Both activities were aimed at helping the Government to demonstrate its responsiveness to the needs of its new citizenry.

Помочь правительству разработать эффективные меры по защите беженцев и перемещенных лиц, а также других уязвимых групп;
Help the Government to devise effective strategies for the protection of refugees, displaced persons and other vulnerable groups;

МНООНСЛ могла бы также помочь правительству в расширении диалога с мятежниками в соответствии с двухуровневым подходом.
UNOMSIL could also help the government develop more fully a dialogue with the rebels in keeping with the dual-track approach.

Члены Совета вновь заявляют о своей решимости помочь правительству Сьерра-Леоне восстановить мир и безопасность в стране.
The Council members reaffirm their determination to help the Government of Sierra Leone to restore peace and security in the country.

Этот проект призван помочь правительству оценить ситуацию в плане безопасности и разработать программы для сектора безопасности.
The project aims at helping the Government to assess the security environment and will support the development of security sector programmes.

Его доклады содержали ряд рекомендаций, призванных помочь правительству в проведении реформ и демократизации страны.
His reports included a series of recommendations designed to assist the Government with their reform agenda and the process of democratization in the country.

Начало переговоров с Европейским союзом может лишь укрепить эту решимость и помочь правительству осуществить будущие реформы.
The commencement of negotiations with the European Union can only strengthen this resolve and assist the Government in the reforms that lie ahead.

Результаты такого обследования призваны помочь правительству в разработке стратегии отправления правосудия в стране в переходный период.
The results of this survey are intended to assist the Government in developing a transitional justice strategy for the country.

Это важное достижение, и членам Совета Безопасности и другим государствам- членам следует помочь правительству Ливана в его закреплении.
This is an important achievement, which the members of the Security Council and other Member States should help the Government of Lebanon to sustain.

Более того, всем сторонам следует прилагать все усилия, чтобы помочь правительству в выполнении его международных договорных обязательств в области прав человека.
Moreover, all parties should use their best endeavours to help a Government realize its international human rights treaty obligations.

Этот доклад был призван помочь правительству Демократической Республики Конго в его усилиях по повышению безопасности складов.
The aim of the report was to assist the Government of the Democratic Republic of the Congo in its efforts to promote stockpile security.

Выдвижение некоторых условий оказания помощи в этом отношении может помочь правительству подумать об альтернативных и творческих путях исправления существующего положения.
Setting up some conditions for assistance in this regard may help the Government to think of alternative and creative ways of tackling the situation.

Усилия Либерии по установлению своего режима сертификации происхождения заслуживают похвалы, и Организация Объединенных Наций должна помочь правительству в достижении этой цели.
Liberia's efforts to institute its own certification of origin regime is commendable and the United Nations should help the Government to achieve it objective.

Начатая в мае 2006 года эта инициатива призвана помочь правительству в разработке согласованной политики в области образования в контексте достижения целей<< Образования для всех.
Launched in May 2006, this initiative aims to help Governments establish coherent education policies in order to achieve education for all.

Параллельно с этим все политические силы, гражданское общество должны помочь Правительству и способствовать прогрессу нашей страны»,- отметил Премьер-министр.
In parallel, all the political forces, civil society should help the Government and contribute to the progress of our country," the Premier said.

Этот проект призван помочь правительству Южной Африки в его усилиях, направленных на предупреждение и выявление коррупции и борьбы с ней, а также на укрепление законности в стране.
This project assists the Government of South Africa in its efforts to prevent, detect and fight corruption and to promote the rule of law within the country.

Могли бы в интересах нашей страны пренебречь своими политическими" симпатиями- антипатиями" и помочь правительству реанимировать малый, средний бизнес и экономику Украины в целом?
Would you neglect your political"tastes" for the sake of our state and help the government to revive the SME and Ukrainian economy as a whole?

Поэтому необходимо разработать стратегию в области защиты/ долгосрочного решения проблем беженцев в Албании в посткосовский период, и УВКБ должно помочь правительству адаптировать его структуры к такой стратегии.
Therefore, a post-Kosovo protection/durable solutions strategy in Albania must be designed and UNHCR should assist the Government to adapt its structures to this strategy.

Поэтому Специальный представитель настоятельно призывает международное сообщество помочь правительству Руанды в его усилиях по обеспечению экономического развития.
The Special Representative therefore urges the international community to aid the Government of Rwanda in its efforts to promote economic development.

Г-н Дерюф( Франция) интересуется, каким образом Комиссия может помочь правительству Бурунди в осуществлении Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня между правительством и Палипехуту- НОС.
Mr. Deruffe(France) wondered how the Commission could assist the Government of Burundi in implementing the Comprehensive Ceasefire Agreement with PALIPEHUTU-FNL.

Вопросу о наращивании потенциала следует уделить больше внимания, и международное сообщество должно помочь правительству Сьерра-Леоне в создании своих собственных учреждений.
More stress should be placed on the issue of capacity-building, and the international community must assist the Government of Sierra Leone to build its own institutions.

С тем чтобы помочь правительству успешно принять на себя ответственность за обеспечение безопасности, МООНЛ будет оказывать помощь национальным органам безопасности в деле поддержания стабильной обстановки в плане безопасности.
In order to support the Government with a successful security transition, UNMIL will assist national security agencies in maintaining a stable security environment.

Параллельно этому будет осуществляться учебная программа по подготовке национальных управленческих кадров, призванная помочь правительству взять на себя полную ответственность за программу разминирования.
A national management training programme aimed at assisting the Government to take over full responsibility for the programme will be implemented simultaneously.

Специальный докладчик завершает свой доклад рекомендациями, призванными помочь правительству и народу Камбоджи добиться соблюдения и осуществления прав человека всех камбоджийцев.
He concludes his report with recommendations designed to assist the Government and the people of Cambodia to secure the observance and enjoyment of human rights for all Cambodians.

Однако мое правительство вместе с другими членами международного сообщества будет делать все для того, чтобы помочь правительству и народу Гаити преодолеть последствия этой катастрофы.
But my own Government will focus, along with the rest of the international community, on helping the Government and the people of Haiti to confront this catastrophe.

Кроме того, она интересуется тем, как международное сообщество может помочь правительству в его усилиях по обеспечению того, чтобы выборы в 2015 году были достоверными, инклюзивными и транспарентными.
Additionally, she asked how the international community could assist the Government in its endeavours to ensure that the 2015 elections would be credible, inclusive and transparent.