What is the translation of " ПОМЯНУТЬ " in English?

• remember
• to commemorate

Examples of using Помянуть in Russian and their translations into English

Чтобы… помянуть его.
To… remember him.

Это был наш шанс, понимате… помянуть Олли.
It was our chance to, you know… remember Ollie.

Я пришла помянуть их… и попрощаться.
I have come to honour them and say goodbye.

Молим вас, странников, помянуть нас во Христе.
We beseech you, passers-by, remember us in Christ.

Он пришел помянуть наших братьев по оружию!- Ох.
He came to mourn our comrades-in-arms.

Это абсолютно лучший способ помянуть Ника, поверь мне.
This is the absolute best way to remember Nick, trust me.

Они не спустились, чтобы увидеть ее, даже не предложили помянуть.
You have not gone to see her, nor have you proposed a funeral.

Мы собрались здесь, чтобы помянуть жизнь и поскорбить о кончине Эндрю Дональда Патерсона.
We are here to celebrate the life and mourn the passing of Andrew Donald Patterson.

Мистер Джексон хотел, чтобы все члены семьи приехали к нему сюда ее помянуть.
Mr Jackson wanted everyone in the family to join him here to remember her.

В этот день ходили и на кладбище, чтобы помянуть близких и оставить на могилах блины.
In this day and went to the cemetery, to honor loved ones and remain twist on the graves of pancakes.

Сотни латвийцев объединились, чтобы прийти к Памятнику Свободы и помянуть убитых евреев.
Hundreds of Latvians have joined together to come to the Freedom Monument and commemorate the killed Jews.

Сегодня пришло время сказать спасибо Всем, кто начал этот путь, и помянуть тех, кто, к сожалению, сегодня не с нами!
It's time today to say thank all who started this way and remember those who regretfully are not among us!

Сегодня ночью, друзья, мы собрались здесь, чтобы отметить великую победу и помянуть великую потерю.
Tonight, honoured friends, we are gathered to celebrate a great victory and to mourn a great loss.

Мы стоим здесь сегодня, чтобы помянуть, чтобы предаться скорби, чтобы передать будущим поколениям уроки Шоа( Холокоста).
We are standing here today to remember, to mourn and to pass on to future generations the lesson of the Shoah.

Да уж, здесь остается только в соответствующих выражениях помянуть царя Давида и всю кротость его.
Yeah, there remains only to commemorate in the corresponding expressions King David and all his meekness.

В этот раз мы просим вас назвать имена людей, которые пострадали или погибли. Людей, которых вы хотите помянуть.
At this time, we would like you to call out names of people who were hurt or died, people you would like to remember.

Вор, повешенный на том же дереве, на котором умирал Иешуа, просил Равви помянуть его, когда он придет в царство свое.
When the thief who was hung on the same tree as Yeshua was dying, he asked the Rabbi to remember him when he came into his kingdom.

Один из них- девятый день после смерти, когда друзья и родственники покойного собираются, чтобы помянуть его добрым словом.
One of them- the ninth day after death, when friends and relatives of the deceased gather to remember his kind words.

И выпить в праздник не грех, и помянуть близкого тоже, но Пасха- день Воскресения Господня, а никак не поминовения усопших.
And drink a holiday is not a sin, and remember, too close, but Easter- the day of the Resurrection of the Lord, and not the commemoration of the dead.

У местных есть обычай, который непременно соблюдается всеми путешественниками- на перевале надо остановиться и помянуть всех тех кто погиб на этой дороге.
The local custom is that necessarily followed by all travelers- at the pass have to stop and remember all those who died on that road.

Но поминки- это не просто еда, это особый ритуал, цель которого- помянуть человека, отдать ему дань уважения, вспомнить о его добрых делах.
But the funeral- it's not just food, this is a special ritual, which aims- to remember the man to pay him tribute, to remember his good deeds.

Это будет наилучшим способом помянуть президента Качиньского и тех, кто погиб вместе с ним, чтобы увековечить наследие вдохновляющих демократических традиций, свободы и человеческого достоинства.
That would be the best way to commemorate President Kaczyński and those who died with him in order to perpetuate the legacy of promoting inspirational democratic transition, freedom and human dignity.

Те кто ее знает изменились благодаря ее… вдохновению ее обязательству отдать… всю себя… вот почему мы собрались здесь сегодня- чтобы помянуть эту уникальную жизнь не так давно отнятую у нас… как и данную нам.
Those who knew her were changed by her… inspired by her commitment to give… literally everything of herself… which is why we're gathered here today- to celebrate this unique life… not so much taken from us… as given to us.

Союз участников боевых действий« Объединенные войной» приглашает помянуть тех, кто погиб в страшной трагедии современной Украины- Иловайскому котле, и почтить выжихших и всех, кто защищал или сейчас защищает государство от врага.
The Union of Combatants United by War invites to commemorate those who perished in the terrible tragedy of modern Ukraine- the Ilovaysk entrapment and to honor those who survived and all those, who have defended or is now defending the state from the enemy.

Помяни нас.
Remember us.

Поминай меня в молитвах!
Remember me in your prayers sometime!

Сегодня мы поминаем и напоминаем человечеству о том, что произошло 74 года назад.
Today we commemorate and remind to the humankind what happened 74 years ago.

И будешь поминать меня в своих молитвах перед сном.
And you will remember me when you say your prayers at night.

В Волгодонске поминают жертв теракта-->
In Volgodonsk commemorate victims of terrorist attacks->

Поминайте что наши зовут тот же.
Remember our name is the same.