What is the translation of " ПООЩРЕНИЕ МНОГОЯЗЫЧИЯ " in English?

• promotion of multilingualism
• promoting multilingualism
• encouraging multilingualism

Examples of using Поощрение многоязычия in Russian and their translations into English

Сохранение языков и поощрение многоязычия.
Preserving languages and promoting multilingualism.

Эти задачи включают содействие большему взаимопониманию и терпимости в отношениях между народами и поощрение многоязычия.
Its challenges included the promotion of international understanding and tolerance, and the promotion of multilingualism.

III. Сохранение языков и поощрение многоязычия.
III. Preserving languages and promoting multilingualism.

Сучетом вышеизложенного МВФ указал, однако, что он не считает себя организацией, устав которой предусматривает поощрение многоязычия.
This being said, IMF indicated that it does not consider itself an organization statutorily called upon to promote multilingualism.

Поощрение многоязычия и возможность двуязычного обучения в школах, колледжах и лицеях с использованием региональных языков;
Multilingualism is encouraged and bilingual education in regional languages is possible in schools, including middle and upper secondary schools;

Выступая с этой трибуны, я также с большим удовлетворением приветствую и поддерживаю поощрение многоязычия во всех аспектах деятельности Организации Объединенных Наций.
It is also a great pleasure for me to welcome and support from this rostrum the promotion of multilingualism in all its aspects in the work of the United Nations.

Поощрение многоязычия имеет особое значение для Организации Объединенных Наций в ее усилиях, направленных на обеспечение как можно более широкого доступа к информации.
Encouraging multilingualism was of particular significance to the United Nations in its efforts to promote the widest possible access to information.

Эти проблемы включают установление связи с новыми аудиториями без игнорирования существующих, дальнейшее укрепление международного понимания и терпимости и поощрение многоязычия.
Those challenges included connecting with new audiences without neglecting existing ones, furthering international understanding and tolerance and promoting multilingualism.

Программы направлены на поощрение многоязычия путем развития и укрепления языковых навыков и углубления и укрепления понимания между различными культурами.
Programmes are aimed at promoting multilingualism through building and strengthening linguistic skills and developing and strengthening cross-cultural understanding.

Прямое радиовещание на русском языке вносит существенный вклад в пропаганду идеалов Организации Объединенных Наций, а также в укрепление позиций русского языка и поощрение многоязычия.
Russian language broadcasts contributed to propagating the ideals of the United Nations while strengthening the position of the Russian language and encouraging multilingualism.

Программы направлены на поощрение многоязычия путем развития и совершенствования лингвистических навыков сотрудников, а также углубления и укрепления понимания между представителями разных культур.
Programmes are aimed at promoting multilingualism by building and strengthening linguistic skills and developing and strengthening cross-cultural understanding.

Она благодарит Секретариат за проведенную им работу в целях принятия резолюции Генеральной конференции по этому вопросу в 2009 году, в том числе за назначение координатора по вопросам многоязычия и принятие новой политики в области подготовки кадров, направленной на поощрение многоязычия в Организации.
It thanked the Secretariat for its work on adopting a General Conference resolution on the issue in 2009, which included the nomination of a multilingualism coordinator and the adoption of a new training policy aimed at encouraging multilingualism within the Organization.

Поощрение многоязычия нацелено на подчеркивание ценностей культурного и языкового разнообразия народов мира и тем самым-- богатства всемирного культурного наследия.
The promotion of multilingualism is aimed at stressing the value of the cultural and linguistic diversity of the peoples of the world, and hence of the richness of the world's cultural heritage.

Что касается культуры, то программа направлена на поощрение культурного и языкового многообразия и межкультурного диалога, сохранение языков, находящихся на грани исчезновения, и поощрение многоязычия, особенно в творческих областях в частности, в сфере издательства и кинематографа.
Concerning culture, the programme focuses on the promotion of cultural and linguistic diversity and intercultural dialogue, the preservation of endangered languages and the promotion of multilingualism, especially in creative industries the publication industry and cinema in particular.

Поощрение многоязычия путем организации базовых программ обучения шести официальным языкам, а также специализированных курсов для поддержания и совершенствования лингвистических знаний и навыков на продвинутой стадии;
Promotion of multilingualism through the delivery of core training programmes in the six official languages as well as specialized courses to maintain and develop advanced language skills;

Недавнее внедрение веб- трансляции заседаний Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности на шести официальных языках вносит огромный вклад в поощрение многоязычия, как и всемирный конкурс студентов, которым предлагается написать эссе о глобальном гражданстве на одном из официальных языков, который не является их родным.
The recent introduction of webcasts of General Assembly and Security Council meetings in the six official languages was a vital contribution to the promotion of multilingualism, as was the global competition for students to write an essay on global citizenship in one of the official languages that was not their mother tongue.

Заседание будет проведено по главной теме<< Управление Интернетом в целях развития>>, а его основные сессии будут организованы вокруг четырех общих тем: открытость-- свобода выражения, свободный поток информации, мыслей и знаний; безопасность-- обеспечение доверия и конфиденциальности в рамках взаимодействия; разнообразие-- поощрение многоязычия и учет местного контекста; и доступность-- подключение к Интернету: политика и затраты.
The meeting will be held under the overarching theme"Internet governance for development", and its substantive sessions will be organized around the following four broad themes: openness-- freedom of expression, free flow of information, ideas and knowledge; security-- creating trust and confidence through collaboration; diversity-- promoting multilingualism and local content; and access-- Internet connectivity: policy and cost.

Обеспечение профессионального роста, содействие развитию карьеры и консультирование персонала: организация языковой и другой учебной подготовки; проведение конкурсных экзаменов; поощрение многоязычия, многокультурности и гендерного равенства; организация учебной подготовки руководящих и других сотрудников и оказание им консультативной помощи в вопросах, касающихся повышения эффективности работы, отбора персонала и мобильности;
Staff development, career support and counselling, including language and other training, conduct of recruitment examinations, promotion of multilingualism and cross-cultural and gender awareness, and support to managers and staff with training and advisory services in the areas of performance-based management, staff selection and mobility;

В целях надлежащего решения вопроса о том, что следует рассматривать не только как невосполнимую потерю для человечества и сокращение объема человеческих знаний, но и как фактор, обусловливающий напряженность и потенциальные конфликты между общинами, ЮНЕСКО приступила к осуществлению ряда программ и мероприятий, нацеленных на поощрение многоязычия и языкового разнообразия, прежде всего в области культуры, коммуникации и образования.
To appropriately address what should be considered not only an irreversible loss for humanity and a reduction of the sum of human thought and knowledge, but also a factor of tension and potential conflict among communities, UNESCO has launched several programmes and activities aimed at the promotion of multilingualism and linguistic diversity, notably in the fields of culture, communication and education.

Этими задачами являются: принятие стратегического подхода, в рамках которого упор делается на выполнение приоритетных задач и заблаговременную подготовку; совершенствование координации; поощрение поддержки Организации Объединенных Наций путем создания новых партнерств- в том числе с телевизионными компаниями и кинопромышленностью, неправительственными организациями, деловыми кругами и молодежью- и расширения существующих; поощрение многоязычия; и, наконец, проведение внутренней оценки в качестве инструмента оценки результативности своей работы.
These were: adoption of a strategic approach that emphasized priorities and early preparation, improved coordination, promotion of support for the United Nations by creating new partnerships-- including with the television and film industries, non-governmental organizations, the business community and young people-- and expanding old ones, promotion of multilingualism and, lastly, incorporation of internal evaluation as a tool for assessing the impact of its work.

ЮНЕСКО играет активную роль в поощрении многоязычия и лингвистического разнообразия.
UNESCO has been active in promoting multilingualism and linguistic diversity.

Подтверждая важность уважения и поощрения многоязычия внутри Организации Объединенных Наций и, в частности, важность обеспечения надлежащих услуг по устному и письменному переводу.
Reaffirming the importance of the respect and the promotion of multilingualism within the United Nations and in particular the importance of the provision of appropriate interpretation and translation services.

Он однако отметил, что при поощрении многоязычия также необходимо принимать в полной мере во внимание численность аудитории и ее реальные потребности исходя из рентабельности затрат.
He said, however, that in promoting multilingualism, it was necessary to fully take into account the size of audiences and their real needs in a cost-efficient manner.

С 1999 года ЮНЕСКО оказала поддержку более 35 проектам, задействующим радиостанции коренного населения и общинные радиостанции в поощрении многоязычия в средствах массовой информации, пропаганды культуры коренных народов и повышения уровня осведомленно- сти.
Since 1999, UNESCO has supported over 35 projects involving indigenous and community radios, in promotion of multilingualism in the media, indigenous cultures and awareness-raising.

Viii укрепление потенциала Организации в области использования возможностей, обусловленных ее многообразием, путем поощрения многоязычия и усиления внимания к культурным и гендерным проблемам;
Viii Strengthen the Organization's capacity to take advantage of its diversity by promoting multilingualism and enhancing cultural and gender sensitivity;

Сотрудники по координации должны также сообщать Координатору о достигнутых результатах, нерешенных вопросах и/ или встретившихся препятствиях на пути поощрения многоязычия.
The focal points would also be required to report to the Coordinator on the progress made and on outstanding issues and/or obstacles encountered in the promotion of multilingualism.

Поэтому Комиссия пришла к выводу, что существующее разнообразие инструментов поощрения многоязычия, имеющихся в распоряжении организаций общей системы, следует сохранить.
It was thus concluded that the existing diversity of tools available to common system organizations for promoting multilingualism should be maintained.

Комиссия подтвердила необходимость поощрения многоязычия среди сотрудников, и обратилась к организациям с призывом принимать меры, стимулирующие использование их персоналом более чем одного языка.
The Commission confirmed the need to encourage the multilingualism among staff and called on the organizations to take steps to boost the use of more than one language among their staff populations.

Это решение будет лишь способствовать поощрению многоязычия в Интернете в соответствии с резолюцией 50/ 11 от 2 ноября 1995 года.
This decision can only help promote multilingualism on the Internet, in the spirit of resolution 50/11 of 2 November 1995.

Организация Объединенных Наций существенно усовершенствовала и стремится изыскивать творческие пути поощрения многоязычия во всех областях своей деятельности.
The United Nations has increasingly improved and sought creative ways to promote multilingualism in all areas of its work.