What is the translation of " ПООЩРЕНИЯ ПОДОТЧЕТНОСТИ " in English?

• promoting accountability
• promote accountability

Examples of using Поощрения подотчетности in Russian and their translations into English

Поощрения подотчетности перед гражданами, клиентами и другими заинтересованными сторонами;
Promote accountability to citizens, clients and other stakeholders;

Делегация Пакистана одобряет работу различных судов и трибуналов, созданных под эгидой Организации Объединенных Наций для поощрения подотчетности и борьбы с безнаказанностью.
His delegation commended the work of the various courts and tribunals established under United Nations auspices for promoting accountability and fighting impunity.

В целях поощрения подотчетности и соблюдения установленных правил выполнение рекомендаций ревизоров теперь учитывается при служебной аттестации старших сотрудников.
In order to promote accountability and compliance, implementation of audit recommendations is now taken into account in the performance assessment of senior staff.

Наконец, количественные и качественные масштабы негативного воздействия подобных мер на реализацию прав человека должны регистрироваться в целях поощрения подотчетности.
Lastly, the qualitative and quantitative magnitude of the negative impact on human rights of these measures had to be registered in order to promote accountability.

На Структуру<< ООН- женщины>> также была возложена задача руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
UN-Women was also mandated to lead, coordinate and promote accountability of the United Nations system on gender equality and women's empowerment.

Важным механизмом поощрения подотчетности и транспарентности являлось взаимодействие между Комиссией, Пятым комитетом и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам ККАБВ.
Interaction between the Board, the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) was an important mechanism for the promotion of accountability and transparency.

Полностью взять на себя функции руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширения возможностей женщин;
To fully assume its role in leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women;

Комитет призывает государство- участник более активно демонстрировать политическую волю и прилагать более ощутимые усилия к осуществлению политики нулевой терпимости с целью поощрения подотчетности в государстве- участнике.
The Committee urges the State party to show stronger political will and demonstrable tangible efforts to apply its zero tolerance policy with a view to promoting accountability in the State party.

Дополнительные функции руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанные с обеспечением гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в соответствии с резолюцией 64/ 289.
The additional role of leading, coordinating and promoting accountability for the United Nations system response to gender equality and women's empowerment in accordance with resolution 64/289.

Осуществление стратегий ликвидации нищеты невозможно без наличия гарантий соблюдения прав человека и законности, поощрения подотчетности и гласности в сфере государственного управления и укрепления административного потенциала.
Securing respect for human rights and the rule of law, promoting accountability and transparency in public administration and enhancing administrative capacity were all imperative for poverty eradication strategies.

Обеспечение руководства, координации и поощрения подотчетности в системе Организации Объединенных Наций, включая страновые и региональные группы Организации Объединенных Наций и их тематические группы по гендерным вопросам, в их работе по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Leading, coordinating and promoting accountability of the United Nations system, including to the United Nations country and regional teams and their gender theme groups, in their work on gender equality and the empowerment of women.

Вновь подтверждает важную роль Структуры<< ООН- женщины>> в обеспечении руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин;
Reaffirms the important role of UN-Women in leading, coordinating and promoting accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women;

В ходе своего визита миссия имела возможность наблюдать за тем, как МООНСА вместе с соответствующими международными и местными неправительственными организациями и правительством ведет работу по наблюдению за положением гражданского населения в целях обеспечения его защиты и поощрения подотчетности.
During its visit, the mission had the opportunity to observe the work of UNAMA with relevant international and local non-governmental organizations and the Government to monitor the situation of civilians to ensure their protection and promote accountability.

В 2010 году государства- члены учредили Структуру<< ООНженщины>>, на которую была возложена задача руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин.
In 2010, Member States established UN-Women to lead, coordinate and promote the accountability of the United Nations system on gender equality and women's empowerment.

Выполняя предписанную ему задачу поощрения подотчетности и транспарентности, Бюро по вопросам этики предоставляло Канцелярии Генерального секретаря независимые консультации относительно возможности уменьшения потенциальных этических и репутационных рисков, связанных с осуществлением партнерских инициатив с участием многих заинтересованных сторон.
In keeping with its role in promoting accountability and transparency, the Ethics Office provided independent ethics advice to the Executive Office of the Secretary-General on mitigating ethical and reputational risks that could arise from multi-stakeholder partnership initiatives.

Мандат Структуры<< ООН- женщины>> закрепляет за ней новую роль в области осуществления руководства, координации и поощрения подотчетности и слаженности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с достижением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин.
The Entity's mandate establishes its new role in leading, coordinating and promoting accountability and coherence of the United Nations system for gender equality and women's empowerment.

Во всех случаях сосуществования обоих процессов необходимо обеспечивать их последовательную и конструктивную координацию, с тем чтобы программы РДР и механизмы правосудия переходного периода не препятствовали реализации их соответствующих целей поддержания стабильности и поощрения подотчетности, установления истины и примирения.
In all cases where the two processes coexist, coherent and constructive coordination must be created that ensures, at a minimum, that DDR programmes and transitional justice mechanisms do not hinder their respective objectives of maintaining stability and promoting accountability, truth seeking and reconciliation.

Структура<< ООН- женщины>> будет играть дополнительную роль в деле руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин.
UN Women is to have the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.

Оказание страновым и региональным группам Организации Объединенных Наций помощи в вопросах руководства и координации и предоставлении им технических специалистов, в том числе посредством выполнения функций руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Providing leadership, expertise and coordination support to United Nations country and regional teams and their gender theme groups, including by leading, coordinating and promoting accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.

Предполагалось, что Структура<< ООН- женщины>> будет наряду с этим выполнять также функции руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
UN-Women was intended to have the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.

Оказание страновым и региональным группам Организации Объединенных Наций помощи в вопросах руководства и координации и предоставлении им технических специалистов, в том числе посредством выполнения функций руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Providing leadership, technical expertise and coordination support to United Nations country teams and regional teams, including by leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.

В соответствии с этой же резолюцией Структуре<< ООН- женщины>> принадлежит дополнительная роль руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин.
In accordance with the same resolution, UN-Women has the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.

Как указано в прошлогоднем докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 21/ 43, пункты 24- 26), Рабочая группа считает, что крайне важно изучить и выявить законодательные подходы к регулированию деятельности ЧВОК, а также провести оценку эффективности такого законодательства с точки зрения защиты прав человека и поощрения подотчетности за их нарушения.
As indicated in last year's report to the Human Rights Council(A/HRC/21/43, paras. 24- 26), the Working Group believes that it is critical to study and identify legislative approaches regarding the activities of PMSCs and to assess the effectiveness of such legislation in protecting human rights and promoting accountability for violations.

Ирак уделяет первоочередное внимание обеспечению добросовестного управления и созданию эффективно функционирующих государственных учреждений за счет поощрения подотчетности и транспарентности, равенства возможностей и участия и повышения роли надзорных и судебных учреждений, а также органов, участвующих в демократическом процессе.
Iraq gives top priority to the achievement of good governance and the establishment of sound State institutions by promoting accountability and transparency, equality of opportunity and participation, and enhancing the role of supervisory and judicial institutions as well as bodies involved in the democratic process.

Мандаты и функции Структуры<< ООН- женщины>>, изложенные в резолюции о ее учреждении, представляют собой совокупность мандатов и функций КССГВ, ОУПГС, ЮНИФЕМ и МУНИУЖ с добавлением функции руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства.
The mandates and functions of UN-Women as set out in the founding resolution consist of the consolidated mandates and functions of OSAGI, DAW, UNIFEM and INSTRAW, with the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality.

Потенциал Структуры<< ООН- женщины>> для руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций улучшает слаженность и повышает эффективность в системе Организации Объединенных Наций в деле выполнения обязательств по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин см. пункты 52 и 53 резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи.
The capacity of UN-Women to lead, coordinate and promote accountability in the United Nations system generates increased coherence and greater effectiveness across the United Nations to implement commitments on gender equality and the empowerment of women see General Assembly resolution 64/289, paras. 52 and 53.

Необходимо сосредоточить усилия на мерах и путях расширения доступа к системе правосудия, особенно для уязвимых групп населения и лиц, проживающих в сельских районах, и поощрения подотчетности, в том числе за преступления против человечности и другие серьезные преступления, а также за сохраняющееся бытовое и гендерное насилие.
Efforts should focus on measures and ways to enhance access to justice, particularly for vulnerable groups and persons living in rural areas, and to promote accountability, including in respect of crimes against humanity and other serious crimes as well as domestic and gender-based violence, which persists.

Активизация усилий по ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек и достижение гендерного равенства и расширения их прав и возможностей, в частности в таких областях, как развитие, права человека и мир и безопасность, в том числе посредством обеспечения руководства, координации и поощрения подотчетности в системе Организации Объединенных Наций в этом отношении.
To enhance efforts in the elimination of discrimination against women and girls and the achievement of gender equality and their empowerment in, inter alia, the fields of development, human rights and peace and security, including by leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in this regard.

Выполнение задач в рамках общей направленности программы будет осуществляться посредством расширения поддержки, оказываемой государствам- членам по их просьбе; повышения согласованности нормативной и оперативной работы; и осуществления руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и улучшения их положения.
The fulfilment of the overall orientation will result from expanding support provided to Member States, upon their request; strengthening coherence between the normative and operational work; and leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment and advancement of women.

В отчетном периоде в соответствии с мандатом структуры<< ООН- женщины>>, касающимся руководства, координации и поощрения подотчетности работы системы Организации Объединенных Наций в области гендерного равенства, учреждения согласовали общесистемный план действий в качестве единой системы подотчетности, содействующей общему пониманию, повышению слаженности в работе и систематическому проведению самооценки их работы в области гендерного равенства.
During the reporting period, and in line with the mandate of UN-Women to lead, coordinate and promote accountability in the work of the United Nations system on gender equality, the entities agreed on the system-wide action plan as a unified accountability framework that promotes common understanding, enhanced coherence and systematic self-assessment of their gender equality work.