What is the translation of " ПОПРЕЖНЕМУ ОГРАНИЧИВАЕТ " in English?

• continues to limit
• continues to restrict
• continued to limit

Examples of using Попрежнему ограничивает in Russian and their translations into English

Обстановка в плане безопасности в Багдаде попрежнему ограничивает повседневную деятельность МООНСИ.
The security situation in Baghdad continues to limit the daily activities of UNAMI.

В области науки блокада попрежнему ограничивает возможности для закупки наиболее современных научных материалов.
In the area of science, the embargo continues to limit the ability to purchase up-to-date scientific materials.

Более того, отсутствие всеобъемлющего процесса национального примирения попрежнему ограничивает перспективу установления стабильности в Чаде.
Moreover, the absence of a comprehensive process of national reconciliation continues to limit prospects for stability in Chad.

Отсутствие основных ресурсов попрежнему ограничивает возможности Гаитянской национальной полиции по осуществлению деятельности за пределами Порт-о-Пренса.
The lack of key resources continues to limit the capacity of the Haitian National Police to operate outside Port-au-Prince.

Сохраняющаяся опасная обстановка в некоторых частях страны попрежнему ограничивает возможности гуманитарного доступа и доставки самой необходимой помощи.
Persistent insecurity in parts of the country continued to limit humanitarian access and delivery of essential assistance.

Бремя внешней задолженности попрежнему ограничивает возможности стран Сообщества решать структурные проблемы и ускорять темпы своего роста и развития.
The external debt burden continued to constrain the capacity of SADC to address structural problems and accelerate growth and development.

Крайне неустойчивая ситуация в плане безопасности попрежнему ограничивает доступ к общинам, страдающим от засухи, притеснений и эксплуатации.
The highly volatile security environment continues to restrict access to communities affected by drought, harassment and exploitation.

Бремя долга попрежнему ограничивает перспективы роста многих из этих стран, и необходимо добиться большего прогресса в вопросе списания задолженности.
The burden of debt continues to limit development prospects in many of these same countries, and further progress needs to be made on debt forgiveness.

Однако гендерное неравенство с точки зрения участия в таком обучении и подготовке попрежнему ограничивает возможности доступа женщин к качественной занятости.
However, gender disparities in participation in such training continue to constrain women's chances of accessing quality employment.

Чрезвычайно взрывоопасная ситуация попрежнему ограничивает доступ к этим общинам, которые остаются уязвимыми для преследований, эксплуатации и вымогательства.
The highly volatile security environment continues to restrict access to those communities, which remain vulnerable to harassment, exploitation and extortion.

Комитет озабочен тем, что традиционное отношение к детям в обществе попрежнему ограничивает уважение их мнений в семье, школе и обществе в целом.
The Committee is concerned that traditional attitudes towards children in society still limit the respect for their views, within the family, schools and society at large.

Решение о приостановлении кипрско- турецкими властями контактов между двумя общинами сохраняет свою силу и попрежнему ограничивает взаимные контакты на острове.
The suspension of bicommunal contacts imposed by the Turkish Cypriot authorities in 1997 remained in effect and continued to limit onisland contacts between the two communities significantly.

Политические партии, как правило, не могут функционировать, поскольку правительство попрежнему ограничивает свободу слова, выражения мнений и собраний на всей территории страны.
Political parties in general are unable to function, as the Government continues to restrict freedom of speech, expression and assembly throughout the country.

Активизирована деятельность трех региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, однако хроническая нехватка ресурсов, к сожалению, попрежнему ограничивает эффективность их работы.
The three United Nations regional centres for peace and disarmament have been revitalized but a chronic lack of resources unfortunately continues to limit their effectiveness.

Группа отмечает, что отсутствие персонала и материально-технического обеспечения попрежнему ограничивает способность либерийских учреждений по вопросам безопасности эффективно следить за границами страны.
The Panel notes that the lack of personnel and logistics continues to limit the ability of Liberian security agencies to effectively monitor the country's borders.

Оно далее отмечает, что в 2003 году Аргентина решила ввести запрет на чартерные рейсы на Фолклендские острова и попрежнему ограничивает полеты из стран Южной Америки на эти острова.
It further notes that Argentina chose to impose a ban on charter flights to the Falkland Islands in 2003, and continues to restrict aircraft from South America travelling to the islands.

Тем не менее недостаток медицинских учреждений во всем районе Абьей попрежнему ограничивает возможности по наблюдению за здоровьем людей, в результате чего население подвержено риску возможных вспышек заболеваний.
Nonetheless, the lack of health facilities throughout the Abyei Area continues to limit the level of health monitoring, leaving populations exposed to possible outbreaks of diseases.

Правительство попрежнему ограничивает, в частности, право на свободу выражения и право на мирные собрания, подрывая тем самым стабильную основу для прочного перехода к демократии.
The Government continues to restrict, among others, the right to freedom of expression and the right to peaceful assembly, thereby jeopardizing the stable basis for a solid transition to democracy.

Однако отсутствие некоторых ключевых директивных национальных органов, в первую очередь национального совета по координации разоружения, демобилизации и реинтеграции, попрежнему ограничивает влияние этих комиссий.
However, the absence of some key decision-making national bodies, particularly the National Council for Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination, continued to limit the authority of the Commissions.

Кроме того, двухмесячный предел, установленный в отношении срока стажировок, попрежнему ограничивает способность стажеров вносить значительный вклад в проведение соответствующих исследований см. A/ 53/ 386, пункт 13.
Furthermore, the two-month time limit placed on the period of service of interns continues to restrict their ability to make a substantial contribution to the studies in question see A/53/386, para. 13.

Однако различия в подходах и разный уровень потенциала, который может быть использован для обеспечения присутствия и действий на страновом уровне в рамках системы, попрежнему ограничивает ее возможности по комплексному и всеобъемлющему реагированию.
However, the diversity of approaches and the uneven capacities available to support a country-level presence and action across the system continue to limit its capacity to mount integrated and comprehensive responses.

Вместе с тем, к сожалению, отсутствие адекватных ресурсов у умеренной сирийской оппозиции попрежнему ограничивает нашу способность успешно вытеснить<< Исламское государство>> и заложить основы для свободной и демократической Сирии;
Regrettably, however, a lack of adequate resources to Syria's moderate opposition continues to hinder our ability to successfully expel the Islamic State and establish the foundations for a free and democratic Syria;

Израиль попрежнему ограничивает свои военные акции потребностями самообороны и принял меры для облегчения положения палестинского населения в целом, сняв блокаду вокруг городов Иерихон, Калькилья, Джанин, Тулькарм и Наблус.
Israel continues to confine its military action to the realm of self-defence and has taken steps to alleviate the situation of the general Palestinian population by lifting closures around the cities of Jericho, Qalqilia, Jenin, Tulkarm and Nablus.

Неспособность гуманитарных организаций взаимодействовать на высшем уровне с ключевыми негосударственными вооруженными сторонами по вопросам гуманитарных принципов и гуманитарного доступа попрежнему ограничивает операции в центральной и южной частях Сомали.
The humanitarian community's inability to engage, at the highest levels, with key non-State armed actors on issues of humanitarian principles and humanitarian access continues to restrict operations in central and southern Somalia.

Сохраняющаяся непоследовательность в сфере управления знаниями и применения технических средств попрежнему ограничивает возможности Организации в плане эффективного осуществления ее программ и приводит к неоправданному повышению стоимости операций.
The prevalence of inconsistent knowledge management activities and inconsistent use of technological tools continues to impede the Organization's ability to carry out its programmes effectively while needlessly increasing the cost of operations.

Руководство общины нгок- динка попрежнему ограничивает развертывание в северной части района Абьей гуманитарных неправительственных организаций, действующих из Южного Судана, угрожая сотрудникам таких организаций, которые сообщили, что они планируют приступить к такому развертыванию.
The Ngok Dinka community leadership continued to limit the deployment from South Sudan to the northern Abyei Area of humanitarian non-governmental organizations by threatening staff from those organizations that had communicated such plans.

Гуманитарные организации продолжают сталкиваться с препятствиями в своих усилиях по оказанию помощи.<< Аш- Шабааб>> попрежнему ограничивает число организаций, которые могут работать в подконтрольных ему районах, и вводит ограничительные меры в отношении помощи, которую оно разрешает оказывать.
Humanitarian organizations still face impediments while delivering aid. Al-Shabaab continues to limit the number of organizations that are able to operate in areas under its control and to impose restrictive measures on the aid it does accept.

В области науки блокада попрежнему ограничивает возможности для закупки самых современных научных материалов, а проведение научно- академических и профессиональных обменов, как и раньше, тормозится визовой политикой, осложняющей поездки и командировки в учебных целях.
In the area of science, the embargo continues to limit the ability to purchase up-to-date scientific materials, and scientific academic and professional exchanges continue to be limited by visa policies that make travel and study movement difficult.

Анализ плана действий показал, что сохраняющаяся непоследовательность в управлении базами знаний и применении технических средств попрежнему ограничивает возможности Организации в плане эффективного осуществления ее программ и приводит к неоправданному росту стоимости операций А/ 66/ 94, пункт 56.
The road map showed that the prevalence of inconsistent knowledge management activities and inconsistent use of technological tools continued to impede the Organization's ability to carry out its programmes effectively, while needlessly increasing the cost of operations A/66/94, para. 56.

На международном уровне Буркина-Фасо признает, что она не полностью выполнила свои обязательства по представлению докладов в договорные органы в связи с нехваткой средств, которая попрежнему ограничивает ее возможности по выполнению своих международных обязательств в области прав человека.
At the international level, Burkina Faso acknowledges that it has not fulfilled all its commitments to submit reports to the treaty bodies, but this is due to a lack of resources, which continues to hamper its ability to comply with its international obligations in the field of human rights.