What is the translation of " ПОПРЕЖНЕМУ СОХРАНЯЮТСЯ ПРОБЛЕМЫ " in English?

• challenges remain
• continued problems

Examples of using Попрежнему сохраняются проблемы in Russian and their translations into English

Несмотря на прогресс, попрежнему сохраняются проблемы, особенно в нынешней экономической ситуации.
Despite progress challenges do remain, particularly in the current economic climate.

Вместе с тем в области осуществления права китайского народа на питание попрежнему сохраняются проблемы, о которых не следует забывать.
In the Chinese people's enjoyment of the right to food, there still remain problems that should not be overlooked.

Несмотря на достигнутый в последние годы прогресс, попрежнему сохраняются проблемы в области материально-технического снабжения на местах.
Despite the progress made in recent years, problems persisted in the area of field procurement.

Несмотря на создание различных фондов, таких как Фонд ОПЕК, и деятельность Исламского банка и Арабского банка развития по оказанию помощи странам, испытывающим трудности, попрежнему сохраняются проблемы;
Various funds have been established such as the OPEC Fund, Islamic Bank, Arab Bank of Development to assist countries in difficulties but the challenges remain.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть тот факт, что попрежнему сохраняются проблемы в достижении устойчивого развития и ликвидации нищеты в горных районах.
In this regard, we would like to underline the fact that there remain key challenges to implementing sustainable development and eradicating poverty in the mountain regions.

Однако попрежнему сохраняются проблемы, связанные с цикличными колебаниями потоков денежной наличности, что приводит к периодической нехватке наличности по регулярному бюджету, особенно к концу года.
Problems remain, however, concerning cyclical cash-flow variations, which result in periodic deficits in regular budget cash, especially towards the end of the year.

С тех пор секретариатом ЕЭК ООН и организациями- партнерами были предприняты инициативы в поддержку расширения доступа к правосудию, однако попрежнему сохраняются проблемы тематического и количественного характера.
Initiatives in support of promoting access to justice have since been undertaken by the UNECE secretariat and partner organizations, yet remain a challenge both in terms of scope and quantity.

Однако было отмечено, что попрежнему сохраняются проблемы с обеспечением международной сопоставимости статистики доходов, в частности денежных и неденежных компонентов дохода.
However, it was noted that there are still problems in ensuring international comparability of income statistics, in particular as concerns monetary and non-monetary components of income.

Приветствуя вклад Комиссии по миростроительству в реформирование сектора безопасности, утверждение верховенства права и национальное примирение и отмечая, что в этих ключевых областях попрежнему сохраняются проблемы.
Welcoming the contribution of the Peacebuilding Commission to security sector reform, the rule of law and national reconciliation, and noting that challenges still remain in these key areas.

Необходимость в таких мерах и стратегиях связана с тем, что даже при обеспечении" доступа к рынкам" попрежнему сохраняются проблемы, касающиеся" выхода на рынок" и различных препятствий, ограничивающих производственно- сбытовой потенциал.
These measures and strategies were needed because even when"market access" was provided, there still remained problems linked to"market entry" and various supply side constraints.

Несмотря на отмеченные в последнее время улучшения, попрежнему сохраняются проблемы высокого уровня безработицы, сокращения размеров заработка и задержек с выплатой зарплаты, а также ограниченного доступа к системам здравоохранения и образования.
Despite recent improvements, high unemployment rates, wage cuts and wage arrears, and limited access to health care and education continue to be persisting problems.

Попрежнему сохраняются проблемы, связанные с институционализацией групп и сетей кредитования/ накоплений посредством обеспечения связей с более крупными сетями поддержки в стране для того, чтобы можно было сохранить и развивать финансовые службы и после окончания ИРЧП.
Challenges remain to institutionalize credit/savings provider groups and networks through links with larger support networks in the country if financial services are to be sustained and expanded beyond the HDI timeframe.

Верховный комиссар по правам человека заявила также, что попрежнему сохраняются проблемы, особенно в области отправления правосудия и обеспечения реализации других прав, воплощенных в Конституции, и особенно это касается прав коренного населения167.
The High Commissioner for Human Rights also stated that challenges remained, particularly in the administration of justice and the enforcement of other rights enshrined in the Constitution, and especially with regard to indigenous rights.

Исламская комиссия по правам человека в Исламской Республике Иран сообщила, что, несмотря на наличие правовой основы для борьбы с дискриминацией, попрежнему сохраняются проблемы с осуществлением прав меньшинств, включая этнические группы, признанные религиозные меньшинства, непризнанные религиозные меньшинства и женщин.
The Islamic Human Rights Commission in the Islamic Republic of Iran reported that despite a legal framework to combat discrimination, the implementation of the rights of minorities, including ethnic groups, recognized religious minorities, non-recognized religious minorities and women, remains a problem.

Невзирая на достигнутый существенный прогресс, попрежнему сохраняются проблемы в сфере институционализации и обеспечения устойчивости программ обследования домашних хозяйств, особенно в странах Карибского бассейна, а также в технических аспектах, таких как разработка и осуществление обследований, и в сфере аналитического потенциала статистических органов.
Despite the major advances made, challenges remain in the areas of institution-building and the sustainability of household survey programmes, especially in the Caribbean, as well as in technical areas such as the design and implementation of surveys and the analytical capacity of statistical institutions.

Невзирая на то, что в Системе центральноамериканской интеграции существует Договор о защите демократии, в котором, в частности, рекомендуется обеспечивать разумный баланс вооруженных сил, в отношениях между некоторыми государствами попрежнему сохраняются проблемы в сфере исполнения решений соответствующих судебных органов.
Despite the existence of a Framework Treaty on Democratic Security in Central America, in the context of the Central American Integration System, which calls for, among other things, a reasonable balance of military forces, problems remain between some States in relation to the implementation of the judgments handed down by the relevant Court.

Комитет по конференциям отметил, что, хотя попрежнему сохраняются проблемы, связанные с качеством передачи информации по радиальным и радиально- узловым линиям связи, вполне вероятно, что через два или три года широко применяемая в настоящее время менее дорогостоящая технология проведения видеоконференций по каналам ISDN также позволит решить эти и другие проблемы, связанные с качеством изображения.
The Committee on Conferences noted that, while problems related to the transmission quality of a point-to-point or point-to-multipoint communications link remained, it was likely that in two or three years, the current, less expensive, routinely used ISDN-based videoconferencing technology would be able to solve them and that the remaining problems related to image quality would also be solved.

Несмотря на пересмотр концепции общесистемного плана действий в 2007 году в качестве нового плана действий на период 2008- 2009 годов в целях повышения согласованности и обеспечения нацеленных на достижение результатов программирования, отслеживания и информирования, попрежнему сохраняются проблемы несогласованности, ограниченных возможностей для извлечения выгоды из экономии за счет эффекта масштаба и учета накопленного опыта.
Despite the reconceptualization of the System-wide Action Plan in 2007 as a new 2008-2009 Action Plan with a view to ensuring better coherence and a results-based programming, monitoring and reporting focus, the lack of coherence persists and has limited opportunities for reaping the benefits of economies of scale and building upon lessons learned.

Кроме того, с учетом содержащегося в резолюции 57/ 225 четкого вывода Генеральной Ассамблеи о том, что попрежнему сохраняются проблемы, связанные с соблюдением законности и функционированием судебной системы в Камбодже, порождаемые посягательством органов исполнительной власти на независимость судебных органов, я, естественно, предпочел бы, чтобы в проекте соглашения было предусмотрено, что большинство судей в составе обеих чрезвычайных палат являются международными судьями.
Furthermore, in view of the clear finding of the General Assembly in its resolution 57/225 that there are continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary in Cambodia resulting from interference by the executive with the independence of the judiciary, I would very much have preferred that the draft agreement provide for both of the Extraordinary Chambers to be composed of a majority of international judges.

В 2006 году, учитывая, что попрежнему сохраняются проблемы в ядерной области как в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, так и в отношении Исламской Республики Иран, и то обстоятельство, что в современном международном положении в области ядерного разоружения попрежнему имеются нерешенные проблемы, Япония вновь представила на Генеральной Ассамблее свой проект резолюции по ядерному разоружению. 6 декабря 2006 года этот проект резолюции был принят на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи подавляющим большинством голосов.
In 2006, taking into consideration that there still remain nuclear issues with both the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran and that the recent international situation surrounding nuclear disarmament continues to be challenging, Japan once again submitted its draft resolution on nuclear disarmament to the General Assembly. On 6 December 2006, the draft resolution was adopted at the plenary session of the General Assembly by an overwhelming majority.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея с озабоченностью отметила, что попрежнему сохраняются проблемы в плане соблюдения законности и функционирования судебной системы и настоятельно призвала правительство Камбоджи продолжать свои усилия по обеспечению скорейшего принятия проекта статута о мировых судьях, уголовного кодекса, а также по проведению реформы системы отправления правосудия и улучшению подготовки судей и адвокатов.
In that resolution, the General Assembly noted with concern the continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary and urged the Government of Cambodia to continue its efforts towards the early adoption of the draft statute on magistrates, a penal code, a code of criminal procedures, a new civil code and a code of civil procedure, as well as its efforts to reform the administration of justice and to enhance the training of judges and lawyers.

С озабоченностью отмечает, что попрежнему сохраняются проблемы с соблюдением законности и функционированием судебной системы, включая нарушения со стороны органов исполнительной власти независимости судебных органов, путем, в частности, повторных арестов, и приветствует заявления правительства относительно его приверженности осуществлению судебной реформы, проводимую в настоящее время работу по подготовке законов и кодексов, которые являются основополагающими компонентами правовой базы, заседания Верховного совета магистратуры и создание Совета по вопросам судебной реформы;
Notes with concern the continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary, including interference by the executive with the independence of the judiciary, inter alia, through rearrests, and welcomes statements by the Government committing itself to judicial reform, the work currently being done to prepare the laws and codes that are essential components of the basic legal framework, meetings of the Supreme Council of Magistracy and the establishment of the Council of Judicial Reform;

Попрежнему сохраняется проблема самообеспеченности подразделений в Дарфуре.
The self-sustainment capability of units in Darfur continues to be a challenge.

В Египте, хотя конституция предусматривает равные права, связанные с религией, попрежнему сохраняется проблема, связанная с дискриминацией в отношении египетских христиан и нетерпимостью в отношении бехаистов и неортодоксальных мусульманских групп.
In Egypt, although the constitution provides for equal rights without regard to religion, discrimination against Egyptian Christians and intolerance of Baha'is and unorthodox Muslim groups remains a problem.

Комитет с озабоченностью отмечает, что на Украине попрежнему сохраняется проблема бытового насилия по отношению к женщинам.
The Committee notes with concern that domestic violence against women remains a problem in Ukraine.

Наряду с гендерной сегрегацией в некоторых профессиях и на некоторых предприятиях в промышленно развитых странах попрежнему сохраняется проблема неравенства в оплате труда, характерная также и для формальных секторов развивающихся стран.
In addition to gender-based segregation in some occupations and workplaces, pay inequity remains a persistent problem in industrialized countries and in the formal sectors of developing countries.

Попрежнему сохраняется проблема феминизации нищеты, которую можно решить, только предоставив женщинам возможности для выхода из состояния нищеты.
Feminization of poverty remained a problem and would continue unless women were truly empowered so that they could emerge from poverty.

В то же время попрежнему сохраняется проблема несвоевременного представления докладов, особенно государствами с ограниченными ресурсами.
At the same time, late submission of reports continues to be a problem, especially from States with limited resources.

Например, несмотря на определенный прогресс в улучшении качественных аспектов помощи в целях развития, попрежнему сохраняется проблема повышения ее качества и эффективности.
For instance, in spite of some progress on the quantity of development aid, improving its quality as well as its effectiveness remains a challenge.

Попрежнему сохранялись проблемы в привлечении лиц, виновных в нарушениях прав человека, к ответственности, что объясняется, в частности, ограниченностью ресурсов, которыми располагает система правосудия, и тем, что законодательство предоставляет сотрудникам служб безопасности иммунитет от судебного преследования за действия, совершенные ими при выполнении служебных обязанностей.
Holding perpetrators of human rights violations accountable remained a challenge, owing, inter alia, to resource constraints within the justice system and legislation that provides immunity from prosecution to security personnel for actions undertaken in the course of performing their duties.