Translation of "поручить" in English

Results: 2371, Time: 0.0062

to entrust request mandate to instruct direct instruct to assign to authorize task charge commission to charge to ask assign designate authorize to designate ask shall be instructed

Examples of Поручить in a Sentence

Для создания проекта доступно два пути — сделать самостоятельно или поручить это другим.
There are two ways to create a project — to make it yourself or to entrust it to someone else.
В частности, ВОНТТК, возможно, пожелает поручить Исполнительному секретарю:
In particular, SBSTTA may wish to request the Executive Secretary to:
3 просил GRSP выяснить необходимость поручить разработку поправок неофициальной группе
3 requested GRSP to verify the need to mandate an informal group to develop the amendments
Поручить министерствам и ведомствам Республики Таджикистан привести ведомственные нормативные акты в соответствие с настоящим постановлением
To instruct ministries and agencies of the Republic of Tajikistan to bring departmental regulatory acts in compliance with this resolution
Поручить своим центральным банкам содействовать торговле, переводу средств, осуществлению пенсионных платежей и коммерческих операций
Direct their central banks to facilitate trade, transfers of funds, pensions payments and commercial transactions
c) поручить секретариату КБР продолжить деятельность по поддержке сотрудничества с секретариатами других глобальных конвенций;
c) instruct the CBD Secretariat to continue to act in favour of collaboration with other Global Convention Secretariats.
В таком случае, имеется ли намерение поручить одному координатору заниматься обоими пунктами повестки дня?
In this case, is it the intention to assign one coordinator to handle both agenda items?
Также на первом пленарном заседании Конференция постановила поручить техническим комитетам избрать своих докладчиков
Also at the 1st plenary meeting, the Conference decided to authorize the technical committees to elect their rapporteurs
В любом случае составление завещания лучше поручить юристу.
In any case, it would be better to task a lawyer to write a will.
Вы бы не поручить ему.
You wouldn't charge him.
с) поручить проведение экспертных исследований с целью дальнейшего анализа и развития надлежащей доктрины в данной области; и
( c) Commission expert studies to further analyze and develop appropriate doctrine in the area; and
Рим городской совет решил поручить 2 евро с человека за ночь на туристов, посещающих Рим.
Rome City Council decided to charge 2 Euros per person per night on tourists who visit Rome.
Инспекции, проводимые другими специалистами Производители будут иметь право поручить другому инспектору провести подтверждающую инспекцию в случае вызывающих споры результатов инспекции
Second opinion inspections Growers will be entitled to ask for a confirmatory inspection to be conducted by another inspector in the case of a disputed inspection
Для этой цели Генеральному секретарю следует поручить выполнение функции финансового анализа специальному подразделению.
To this end the Secretary-General should assign the financial analysis function to a specific unit; and
Он или она может поручить другому представителю или должностному лицу замещать его или ее в случае отсутствия.
He or she may designate another representative or official to replace him or her in case of absence.
При необходимости лицензиар может поручить эту работу третьей стороне.
If necessary, the licensor can authorize a third party to do this work.
11. просит Генерального секретаря поручить Центру по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по контролю
11. Requests the Secretary-General to designate the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office
- Я не могу поручить это тебе?
- I can't ask you to do it
4. Поручить Министерству иностранных дел Грузии:
4. The Ministry of Foreign Affairs of Georgia shall be instructed :
Поэтому так важно поручить создание маркетинговых баз данных специалистам.
It is therefore important to entrust the creation of marketing databases in the art.
Каждый представитель может поручить своему заместителю выступать и участвовать в голосовании по любому вопросу.
Any representative may request his or her alternate to speak and vote on any question.
В своем решении СС может поручить Комитету контролировать их осуществление.
In its decision, the MoP may mandate the Committee to monitor the implementation.
Поручить Исламскому банку развития управление указанным Фондом
To instruct the Islamic Development Bank to manage the said Fund
1. поручить расширенному Механизму совместного контроля немедленно приступить к деятельности на местах;
1. Direct the expanded Joint Verification Mechanism to immediately start field activities;
ИОО учредить эту награду и поручить Исполнительному совету реализовать ее.
the PSI to create this award and instruct the Executive Board to follow up with its implementation.
Каждый раз, когда мистер Питерман пытается поручить ему работу он говорит, что ничего не слышит.
Peterman tries to assign him any work he says he can't hear
Совет, возможно, пожелает поручить Докладчику завершить работу по докладу о его двадцать второй сессии
The Board may wish to authorize the Rapporteur to finalize the report on its twenty-second special session.
Пленум, возможно, пожелает поручить членам Многодисциплинарной группы экспертов выполнять функции председателей или сопредседателей рабочих групп;
The Plenary may wish to task Multidisciplinary Expert Panel members to chair or cochair the working groups;
Ну, если бы я услышала советник правильно, он сказал, что ему не хватает поручить г-н Fierstein сейчас.
Well, if I heard the counselor correctly, he said he doesn't have enough to charge Mr
g) поручить подготовить концептуальные документы с целью разработки основ принципов, способствующих укреплению доверия к правительству.
( g) Commission concept papers to develop a framework of principles to underpin trust in Government.

Results: 2371, Time: 0.0062

SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More