Examples of using Поселенческой in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следует положить конец поселенческой деятельности Израиля.
Отсюда вытекает важность прекращения любой поселенческой деятельности.
Формирование поселенческой сети Днестровского каньона временно- пространственный анализ.
Formation of the settlement network of Dniester canyon time-spatial analysis.Отмечается также активизация незаконной поселенческой деятельности Израиля.
Illegal Israeli settlement activities have also been on the increase.Проведение поселенческой политики и возведение разделительной стены продолжаются.
The policy of settlements and the building Combinations with other parts of speech
Он выразил озабоченность по поводу продолжающейся поселенческой деятельности Израиля.
He voiced concern about continued Israeli settlement activity.Приостановка поселенческой деятельности, вне всякого сомнения, поспособствовала бы усилиям в пользу мира.
A freeze on settlement activity would unquestionably assist peace efforts.Израиль должен сделать выбор между миром и продолжением поселенческой деятельности.
Израиль должен готовить свой народ к завершению поселенческой деятельности, а не к ее наращиванию.
Israel should be preparing its people for the end of settlement activities, not increasing them.В равной степени и Израиль должен укреплять отношения доверия через прекращение поселенческой деятельности.
Equally, Israel should build confidence by ceasing settlement activity.В 1936- 1939, во время арабских беспорядков, служил базой поселенческой программы« Стена и башня».
During the 1936-39 Arab revolt it served as a base for establishing tower and stockade settlements.Под охраной израильских сил безопасности недвижимость была передана поселенческой организации.
Under the protection of Israeli security forces, the property was handed over to a settlement organization.Продолжение Израилем поселенческой деятельности является одним из главных препятствий и наносит ущерб вопросам окончательного статуса.
Israel's continued settlement activity was a major obstacle and prejudiced final status issues.Поэтому фактор диаспоры является важным элементом поселенческой политики в Лачине.
Thus, the diasporan factor is an important part of settlement policy in Lachin.Так, в некоторых случаях фактор диаспоры можно рассматривать как составляющий косвенный элемент поселенческой политики.
Thus, in certain cases, the diaspora factor can be seen as constituting an indirect element of settlement policy.Продолжение этой поселенческой деятельности несет угрозу реализации решения о сосуществовании двух государств путем переговоров.
The continuation of those settlement activities endangers the realization of a negotiated two-State solution.Профессиональная социализация молодежи на урале в контексте социально- поселенческой мобильности аву 6- 2017.
Professional socialization of youth in the urals in the context of social and settlement mobility аву 6-2017.Мы настоятельно призываем Израиль к незамедлительному прекращению поселенческой деятельности, в том числе так называемого<< естественного роста.
We urge Israel to immediately end settlement activities, including so-called natural growth.Этот раскол, однако, усугубился в результате поддержки президентом Обамой политики<< замораживания>> поселенческой деятельности.
The divide, though, has deepened with President Obama's support for a freeze on settlements.Моя делегация присоединяется к всеобщему осуждению поселенческой деятельности Израиля на оккупированных палестинских территориях.
My delegation joins the global condemnation of Israeli settlement activity in the occupied Palestinian territory.Большинство государств, включая постоянных членов Совета Безопасности, высказались против поселенческой деятельности.
Most States, including permanent members of the Security Council, had expressed their opposition to settlement activities.Специальный докладчик выразил обеспокоенность по поводу поселенческой деятельности на оккупированных палестинских территориях.
The Special Rapporteur expressed concerns regarding the issue of the settlements in the occupied Palestinian territories.Мы подтверждаем, что планы Тенета и Митчелла должны быть полностью осуществлены,включая прекращение всей поселенческой активности.
We affirm that the Tenet and Mitchell plans must be fully implemented,including an end to all settlement activity.Эти незаконные меры поселенческой колонизации нанесли огромный ущерб на местах и затронули все аспекты жизни палестинцев.
On the ground, these illegal settlement colonization measures have been hugely detrimental and have affected all aspects of Palestinian life.Археологические исследования погребальных памятников и поселенческой структуры историко- этнографического региона Белорусского Подвинья;
Archeological research of funeral monuments and settled structure of historical and ethnographical region of Belarusian Podvinye;Кроме того, Израиль выселяет палестинцев из так называемого района" Е1" в Восточном Иерусалиме в целях продолжения своей поселенческой деятельности.
In addition, Israel was expelling Palestinians from the so-called"E1" area in East Jerusalem to further its settlement agenda.В этой связи вряд ли может вызывать удивление, чтореакция палестинцев на такую активизацию поселенческой деятельности носит крайне негативный характер.
It is hardly surprising, therefore,that the Palestinian reaction to this increased settler activity should be extremely negative.В нем подчеркивается незаконность как решения о применении израильских законов на этой территории, так и осуществляемой там поселенческой деятельности.
It stresses the illegitimacy of both the decision to apply Israeli laws in this territory and the settlement activities there.Многие аспекты израильской политики в отношении поселенческой деятельности на оккупированной палестинской территории<< фактически носят характер сегрегации.
Many of Israel's policies related to settlements activity in the Occupied Palestinian Territory amount to"de facto segregation.Однако израильская сторона отреагировала на Арабскую мирную инициативу лишь продолжением репрессий и активизацией своей поселенческой деятельности.
However, the Israeli side responded to the Arab Peace Initiative only by continuing its repression and intensifying its settlement activities.
