What is the translation of " ПОСЕТИВШИМИ " in English?

• visiting
• visited

Examples of using Посетившими in Russian and their translations into English

За всеми людьми, посетившими мотель.
All the people coming through the motel.

С четырьмя посетившими штаб-квартиру должностными лицами были проведены встречи, конфиденциальные консультации и инструктаж.
Four other visiting officials were met and provided confidential advice and guidance.

Об этом заявил Президент РЮО Эдуард Кокойты на встрече с грузинскими правозащитниками, посетившими сегодня, 16 декабря, Цхинвал.
Stated the RSO President Eduard Kokoity at the meeting with Georgian human rights activists visiting Tskhinval on 16 December.

Первыми европейцами, посетившими Тафилальт в современный период, были Рене Калье в 1828 году и Герхард Рольфс в 1864 году.
The first European to visit Tafilalt in the modern era was René Caillié(1828), and later Gerhard Rohlfs 1864.

Об этой готовности свидетельствуют многочисленные доклады, подготовленные представителями международных органов, посетившими Албанию;
A number of reports prepared by representatives of international bodies who have visited Albania bear witness to this willingness.

С гостями, посетившими юрту, его хозяева организовали традиционные в таких случаях игры« Ауылдың алты ауызы»,« Қонақ кәде».
With the guests who visited the tent, he organized the traditional owners in such cases, the game"Auyldyң alty auyzy","Қonaқ kәde.".

Также были установлены контакты с представителями дипломатического корпуса в Багдаде и посетившими страну парламентскими делегациями.
Contacts have also been initiated with representatives of the diplomatic community in Baghdad and visiting parliamentary delegations.

Первыми европейцами, посетившими место, на котором впоследствии был основан город, были члены неудачной экспедиции 1803 года под руководством Дэвида Томсона.
The first people of European ancestry to visit the Lewiston area were members of the David Thompson expedition of 1803.

Ирак сотрудничал с инспекционными группами Комиссии и МАГАТЭ, посетившими Ирак в последние четыре месяца, и оказывал им требуемую помощь.
Iraq has cooperated with the Commission and IAEA inspection teams which have visited Iraq in the last four months and has rendered the assistance requested.

Условия содержания в которых были признаны неудовлетворительными Генеральным инспектором и представителями Комитета по предупреждению пыток, посетившими эти места содержания под стражей.
The conditions of which were condemned by the Committee for the Prevention of Torture, following a visit there, as well as by the Inspector-General.

Наша непродолжительная беседа с посетившими Министерство Диаспоры РА соотечественниками из французского города Тулуза, молодыми супругами Гагиком Абрамяном и Лилит Тер- Арсенян состоялась в редакции« Армяне сегодня».
During a visit to the Ministry of Diaspora of the Republic of Armenia, our compatriots from France-Gagik Abrahamyan and Lilit Ter-Arsenyan-gave an interview at the editorial office of Hayern Aysor.

Специалисты разных направлений собрались для того, чтобы обменяться опытом и поделиться интересной информацией о своей уникальной продукции со всеми гостями, посетившими данное мероприятие.
Specialists from different directions gathered to exchange experience and share interesting information about their unique products with all the guests who attended this event.

Обе стороны в косовском конфликте в течение прошедшего месяца имели многочисленные контакты с представителями иностранных государств, посетившими Югославию, а также с дипломатами, работающими в Белграде.
The two sides to the Kosovo conflict have had numerous contacts over the past month with representatives of foreign countries visiting Yugoslavia, and also with diplomats posted in Belgrade.

Проникновение европейцев на архипелаг началось в XV веке с прибытием Марко Поло и нескольких миссионеров из Португалии, в связи с чем португальцы стали первыми европейцами, посетившими Индонезию.
European exposure in Indonesia began in the 15th century when Marco Polo and a few missionary travellers from Portugal visited Indonesia, marking the Portuguese as the first Europeans to visit Indonesia.

Эта система положительно оценивалась различными миссиями Организации Объединенных Наций, посетившими Ирак с целью ознакомления с условиями жизни, и эта положительная оценка была подтверждена ими в их докладах Организации.
The system was commended by the various United Nations missions which visited Iraq with a view to ascertaining living conditions, a commendation which they confirmed in their reports to the Organization.

В то время как традиционные фавориты Саншайн и Голд- Кост заполнили первые места, Саттонс Бич неожиданно для многих занял 8- е место в списке, с 93 000 посетившими его туристами, оттеснив Саутпорт и Остров Бриби.
While the traditional favorites of Sunshine and Gold Coast completed the first places, Suttons Beach surprised many ranked 8th place in the list, with 93 000 visiting its tourists, pushing Southport and Bribri Island.

Она также изучила доклады, подготовленные всеми посетившими Судан миссиями, представлявшими Организацию Объединенных Наций, Африканский союз, Организацию Исламская конференция, Арабскую лигу и другие организации.
It also studied the reports prepared by all the missions that had visited the Sudan representing the United Nations, the African Union, the Organization of the Islamic Conference, the Arab League and other organizations.

Вербальной нотой от 26 февраля 1996 года правительство препроводило информацию о выполнении рекомендаций, которые были вынесены различными тематическими механизмами Комиссии по правам человека, посетившими страну.
In a note verbale dated 26 February 1996, the Government transmitted information regarding the implementation of the recommendations made by the various thematic mechanisms of the Commission on Human Rights that had visited the country.

Крытый переход был так описан польскими послами, посетившими Коломенское в 1671 г.-« в начале церковь каменная с притворами по обе стороны в которых окна, полчетверти аршина ширина, мосты войлоками постланы для тепла и мягкого хождения».
Polish ambassadors, who visited Kolomenskoye in 1671, described the alure as"a stone church with side-altars from both sides. The side-altars have windows of 9 cm(3.5 in) in width; the bridges are covered with felt to make them warm and soft".

Тигран Саркисян посетил ряд подразделений: приема заявлений, госрегистра населения, оформления паспортов и выездных документов, побеседовал с сотрудниками и посетившими управление гражданами, которые выразили свое удовлетворение качеством предоставляемых услуг.
Tigran Sargsyan visited a number of subdivisions, such as departments of applications, population state register, visa, passport and exit documents, talked to the staff and visitors of the department, who expressed their satisfaction with the quality of the provided services.

Флокса также интересует религия: однажды он молился вместе с монахами, посетившими« Энтерпрайз»; провел неделю с монахами в тибетском монастыре; посетил мессу в базилике Святого Петра в Риме и наблюдал за ритуалом Тал' Шара в вулканском поселении в Саусалито.
He is also interested in religion: he once prayed with a group of monks who visited Enterprise, spent a week with monks at a Tibetan monastery, attended Mass at St. Peter's Basilica in Rome, and observed the Tal-Shanar ritual at the Vulcan compound in Sausalito.

Были приняты меры по введению позитивной дискриминации во исполнение рекомендаций, вынесенных различными договорными органами Организации Объединенных Наций и специальными докладчиками, посетившими Непал, и население активно поощряется к использованию действующих законодательных положений в интересах маргинализованных лиц.
Affirmative action measures had been adopted, in application of recommendations made by several United Nations treaty bodies and by the special rapporteurs who had visited Nepal. The population was strongly encouraged to take advantage of the existing legislation that benefited marginalized persons.

Однако, согласно ряду свидетельских показаний, полученных наблюдателями Организации Объединенных Наций по правам человека, посетившими Амман в апреле 1996 года и январе 1997 года, эти лица сообщают о постоянном запугивании со стороны агентов правительства Ирака, в том числе лиц, работающих в иракском посольстве в Аммане.
However, according to consistent testimonies received by United Nations human rights monitors visiting Amman in April 1996 and January 1997, these persons report continuing harassment by agents of the Government of Iraq including persons attached to the Iraqi Embassy in Amman.

Самой популярной темой консультаций, проведенных с людьми, посетившими в 2002 финансовом году женские консультационные центры( 47 центров по всей стране) и женских консультантов, была проблема насилия со стороны супругов или партнеров; с этой проблемой было связано наибольшее число жалоб- 9176, или примерно 17 процентов от всего числа рассмотренных жалоб.
Spousal Violence Counseling and Support Centers Of the consultations with people who visited the Women's Counseling Offices(47 offices throughout the nation) and Women's Consultants in FY2000,"violence by husband or partner" accounted for 9,176 cases or approximately 17% of consulted cases, and ranks first among major complaints.

Таким образом, представление проекта резолюции на основе полностью искаженных фактов о ситуации в нагорно-карабахском конфликте и вокруг него-- фактов, которые неоднократно опровергались миссиями по наблюдению, посетившими регион,-- представляет собой попытку затормозить весь мирный процесс в рамках Минской группы ОБСЕ, полностью парализовав его.
Thus, submission of a draft resolution on the basis of totally distorted representation of the facts on the ground in and around the Nagorno Karabagh conflict, facts that have repeatedly been disproved by monitoring missions visiting the region, is an attempt to hamper the whole peace process within the OSCE Minsk Group by imposing paralysis.

В интервью The Guardian Эдвард Сноуден рассказал, что GCHQ шпионил за зарубежными политиками, посетившими Лондонский саммит G- 20 2009 года, путем перехвата телефонных переговоров, электронной почты и сканирования компьютеров, а в некоторых случаях даже через программное обеспечение кейлоггер, которое было установлено в ходе саммита.
As revealed by Edward Snowden in The Guardian, GCHQ spied on foreign politicians visiting the 2009 G-20 London Summit by eavesdropping phonecalls and emails and monitoring their computers, and in some cases even ongoing after the summit via keyloggers that had been installed during the summit.

Кроме того, члены Комиссии провели встречи с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, органами и учреждениями, в частности со Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Управлением по координации гуманитарных вопросов, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Организацией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Всемирной организацией здравоохранения, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Международным комитетом Красного Креста, а также с тремя недавно посетившими Ливан специальными докладчиками.
Furthermore, Commissioners met with relevant United Nations organizations, bodies and agencies, namely the United Nations Mine Action Service, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization and the United Nations Environment Programme, and the International Committee of the Red Cross, as well as three of the special rapporteurs who visited Lebanon recently.

Мой Специальный представитель провел также серию консультаций с посетившими страну видными деятелями и иностранными дипломатами, в том числе с премьер- министром Нидерландов, генеральными секретарями ОАЕ и Содружества наций, министром иностранных дел Швеции, Постоянным представителем Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций, канадским министром по делам Латинской Америки и Африки, а также с парламентскими делегациями из ряда стран.
My Special Representative has also had a series of consultations with visiting dignitaries and foreign diplomats, including the Prime Minister of the Netherlands, the Secretaries-General of OAU and the Commonwealth, the Foreign Minister of Sweden, the Permanent Representative of the United States to the United Nations, the Canadian Minister of Latin American and African Affairs, as well as parliamentary delegations from a number of countries.

Количество посещенных стран и городов.
Number of countries and cities visited.

За четыре дня выставки посетило более 20 000 человек.
Over four days, more than 20,000 people visited the exhibition.