Examples of using Последовательной реализации in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это длительный процесс,который требует последовательной реализации мер на глобальном уровне.
This is a long process,which requires the consistent implementation of measures at the global level.Благодаря последовательной реализации этого принципа в нашей стране сформирована система демократической государственной власти.
Пользование этой свободой не зависит ни от последовательной реализации, ни от наличия ресурсов.
The enjoyment of this freedom is subject to neither progressive realization nor resource availability.Некоторые считают, что принцип последовательной реализации этих прав создает определенные трудности с точки зрения отчетности.
Some believe that the principle of progressive realization Здесь описываются все шаги, которые нужно выполнить при последовательной реализации данного алгоритма.
This section describes Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
полной реализацииих реализацииэффективной реализациипрактической реализацииуспешной реализацииего реализациипостепенной реализацииполной реализации права
скорейшей реализацииполной реализации прав человека
More
Государство должно принимать разумные законодательные идругие меры в рамках имеющихся у него ресурсов для достижения последовательной реализации этого права.
The state must take reasonable legislative andother measures within its available resources to achieve the progressive realisation of this right.Цели компании- обеспечение развития бизнеса благодаря последовательной реализации инвестиционной стратегии.
The company's purpose is to ensure development of business thanks to the consistent implementation of investment strategy.Общим следствием принятия этих законодательных актов исвязанных с ними административных мер стало обеспечение последовательной реализации права на труд.
The cumulative effect of these pieces of legislation andrelated administrative measures is to provide for a progressive realisation of the right to work.Параллельно с этим можно было бы использовать показатели для оценки последовательной реализации экономических и социальных прав.
A related idea is the use of indicators in order to assess the progressive realization of economic and social rights.Мудрость политики не столько в последовательной реализации непродуманных решений, сколько в проявлении мужества, необходимого для пересмотра таких решений.
Wisdom in politics lies not in the consistent implementation of ill-considered decisions so much as in the courage required to reconsider such decisions.В настоящей главе невозможно дать подробный анализ концепций последовательной реализации и наличия ресурсов.
It is not possible in this chapter to provide a detailed analysis Подтверждая необходимость последовательной реализации договоренностей, достигнутых в ходе их первой встречи 30 июля 2009 года в городе Душанбе.
Underscoring Составляющие элементы этого комплексного права, выбираемые для последовательной реализации, будут зависеть от национальных условий и приоритетов государства.
The constitutive elements of the composite right chosen for realization in sequence would depend on the country context and the priorities of the State.Для содействия последовательной реализации этого права в соответствии с Конституцией было принято несколько общенациональных и провинциальных законов.
Several national and provincial pieces of legislation have been enacted to facilitate the progressive realisation of the right as directed by the Constitution.Первая заключается в понимании того, как наиболее эффективно создать национальный механизм для последовательной реализации прав детей и развития человеческого потенциала.
Шавкат Мирзиеев иЛи Нак Ен обсудили вопросы последовательной реализации достигнутых договоренностей, дальнейшего совершенствования совместной работы над новыми проектами.
Shavkat Mirziyoyev andLee Nak-yon discussed issues of consistent implementation В целях последовательной реализации этих прав правительство с учетом имеющихся ресурсов приняло и в максимально возможных масштабах проводит политику и стратегии в области развития.
To ensure the progressive realization of the rights, the government has adopted and implemented development policies and strategies to the maximum extent of available resources.Эффективное сотрудничество в области энергетики зависит от интеграции энергетических рынков,создания стабильной ценовой политики и последовательной реализации текущих и будущих проектов.
Effective energy cooperation depends on the integration of energy markets,establishment of stable price policies and consistent realization of the current and future projects.В-девятых, в целях последовательной реализации конституционного принципа разделения властей судебная система выведена из-под контроля и влияния органов исполнительной власти.
Ninth, with a view to steadily implementing the constitutional principle of separation of powers, the judicial system has been removed from the control and influence of the executive authorities.Она предусматривает формирование исовершенствование эффективного правового механизма обеспечения общественного участия в данном процессе, последовательной реализации системы экологического контроля.
It provides for formation andimprovement of the effective legal mechanism of ensuring public participation in this process and consistent implementation of environmental control systems.В первую очередь это проявляется в последовательной реализации концепции и основных направлениях развития международных транспортных коридоров на территории России.
This comes through primarily in the coherent realization of В первой части доклада анализируется приверженность бельгийского государства последовательной реализации экономических, социальных и культурных прав на национальном уровне.
In Независимо от того, какие конкретные инструменты будут выбраны, важно понимать, что передача бизнеса, как и сам бизнес,- это длительный процесс, требующий хорошей стратегии,подготовки и последовательной реализации.
Regardless of which specific tools you choose, it is important to understand that business transfer, like the business itself, is a long process that requires a good strategy,preparation, and consistent implementation.Миссия Группы заключается в содействии устойчивому развитию экономикив регионах своего присутствия, в том числе путем последовательной реализации деятельности по всем направлениям социальной ответственности.
The Group's mission is to promote sustainable economic development in the regions where it operates,including through consistent implementation of activities in all areas of social responsibility.Обеспечение целостности данных- уменьшение« загрязнений» данных за счет последовательной реализации бизнес- политик и контроля формата и количества данных, вводимых в объекты Active Directory и Exchange.
Ensuring data integrity- reducing the"contamination" of data by consistently implementing business policies and controlling the format and amount of data entered into Active Directory and Exchange objects.Работа механизма в целом обеспечивается посредством слаженного взаимодействия его субмеханизмов,непрерывного процесса последовательной реализации функций и периодического обновления параметров и инструментов.
Work of the mechanism as a whole is provided by coherent interaction of its sub-mechanisms,continuous process, consistent implementation of functions and periodic updating of the parameters and tools.В этой связи придаем важное значение последовательной реализации основных ориентиров макроэкономической политики государств- членов ЕАЭС на 2016- 2017 гг.
With this regard, we attach great importance to the consistent implementation of Вновь подтверждая отраженную в пункте 39 Повестки дня Хабитат приверженность государств делу полной и последовательной реализации права на надлежащее жилье, предусмотренного в международных договорах.
Reaffirming the commitment of States, as set out in paragraph 39 of the Habitat Agenda, to the full and progressive realization of the right to adequate housing as provided for in international instruments.Благодаря более активному сотрудничеству с местными органами власти илюдьми из различных слоев общества правительство обеспечит формирование общества равных возможностей для мужчин и женщин путем последовательной реализации мер, предусмотренных в указанном плане.
Through increased cooperationwith local governments and people from various sectors of society, the Government will ensure the formation of a gender-equal society by steadily implementing measures listed in this plan.Просит все государства в рамках общего контекста стимулирующего подхода принять соответствующие меры для поддержки, защиты иобеспечения полной и последовательной реализации права на надлежащее жилье, как это предусмотрено в пункте 61 Повестки дня Хабитат;
Requests all States, within the overall context of an enabling approach, to take appropriate action in order to promote, protect andensure the full and progressive realization of the right to adequate housing, as outlined in paragraph 61 of the Habitat Agenda;
