What is the translation of " ПОСТАВЛЯЕМЫМИ " in English?

• supplied
• delivered

Examples of using Поставляемыми in Russian and their translations into English

Используйте прибор Baby Monitor только с поставляемыми адаптерами.
Only use the Baby Monitor with the supplied power adaptors.

Пользуйтесь поставляемыми с электроинструментом дополнительными рукоятками.
Use the auxiliary handles supplied with the power tool.

Воспользуйтесь готовыми шаблонами этикеток, поставляемыми с TFORMer Designer.
Use the ready-to-use label templates shipped with TFORMer Designer e.g.

Данная машина была разработана для эксплуатации с поставляемыми или рекомендованными производителем моющими средствами.
This appliance is designed for use with the detergent supplied or recommended by the manufacturer.

Для разработки новых продуктов в соответствии с вашими поставляемыми образцами или дизайнами.
To develop and make new products according to your supplied samples or designs;

С начала следующего месяца вы сможете пользоваться электроэнергией и/ или газом, поставляемыми SIA Enefit.
You will be able to use the electricity and/or gas supplied by Enefit SIA as of the beginning of the following month.

To разработать новый Продукты в соответствии с вашими поставляемыми образцами или рисунками.
To develop new products according to your supplied samples or designs.

Это обвинение тем более абсурдно, что армия оснащена поставляемыми Россией бомбами, которые более эффективны, чем бочки со взрывчаткой.
The accusation is all the more absurd since the army has bombs, supplied by Russia, which are far more efficient.

Используйте только с тележкой, стендом, штативом, столиком или кронштейном, рекомендуемыми производителем или поставляемыми с устройством.
Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the unit.

Предупреждение и разрешение проблем с любыми товарами, поставляемыми Вам, или оказываемыми Вам услугами.
Anticipating and resolving problems with any goods or services supplied to you.

Проблемы с магнитными клапанами могут быть локализованы со специальными диагностическими проводами, поставляемыми с каждой машиной.
Problems with solenoid valves may be detected using specific test cables, which are supplied with each machine.

Эти инструкции следует читать вместе с инструкциями, поставляемыми с обрабатывающим центром Triton.
Read these instructions in combination with the instructions supplied with your Triton Workcentre.

Его можно включать следует только после установки в соответствии с инструкциями по монтажу и установке, поставляемыми с основным устройством.
It should be powered on only when installed as described in the assembly and installation instructions shipped with the base unit.

Прибор разработан для использования с моющими средствами, поставляемыми или рекомендуемыми производителем.
This appliance has been designed for use with the detergents supplied or recommended by the manufacturer.

Он несовместим с блоками питания, поставляемыми с другими корпусами жестких дисков производства Seagate, филиала Seagate или сторонней компании.
It is not compatible with power supplies provided with other hard drive enclosures produced by Seagate, an affiliate of Seagate, or a third party.

I Для зарядки Roger MyLink пользуйтесь только оригинальными зарядными устройствами, поставляемыми Phonak, с напряжением на выходе 7, 5 В( постоянного тока) и током 250 мА.
Only recharge your Roger MyLink using chargers supplied by Phonak or by stabilized chargers providing 7.5 VDC and≥250 mA.

Во избежание травм необходимо надежно прикрепить консоль к основному устройству в соответствии с инструкциями по монтажу и установке, поставляемыми с основным устройством.
To prevent injury, the console must be attached securely to the base unit following all assembly and installation instructions shipped with the base unit.

Разница между объемами добываемого газа и объемами, поставляемыми конечным потребителям, весьма неодинакова в государствах- членах ЕЭК.
The differences between the volumes of gas produced at the source and the volumes delivered to end users show significant variances across ECE member States.

На территории города Кременчуг, который расположился на Украине, имеется завод КРАЗ, который славится своими автомобильными запчастями, поставляемыми не только в Россию.
On the territory of Kremenchuk, which is located in the Ukraine, has a plant of KrAZ, which is famous for its automobile spare parts that are supplied not only to Russia.

Существующие исследования, которые посвящены анализу развития ядра операционной системы Linux, рассматривают ядро вместе с поставляемыми с ним загружаемыми модулями или некоторые конкретные подсистемы ядра.
Existing research analyzing evolution of the Linux kernel considers the kernel together with loadable modules delivered with it or some specific subsystems of the kernel.

Для установки шкафа поместите его на базовый блок, зафиксируйте его в этом положении с помощью специальных ушек, находящихся на задней стороне блока, после чего закрепите шкаф двумя поставляемыми винтами см. рис. 14, 15.
To install the cabinet, position it onto the base unit and fix it to the special tabs on the unit rear side and then secure it with the two screws supplied See fig.14-15.

Этой группе следует сосредоточить внимание на физическом контроле за оружием и боеприпасами, поставляемыми федеральному правительству, а также на системах контроля, используемых в процессе управления запасами оружия и боеприпасов.
The team should focus on physical verification of arms and ammunition provided to the Federal Government, as well as the systems of control in place for arms and ammunition management.

Вопросник был улучшен, в связи с чем теперь можно проводить различие между энергией, потребляемой самой промышленностью, и видами энергии( комбинированная энергия/ тепловая энергия/ электроэнергия), поставляемыми на рынок.
The questionnaire has been improved, so that it is now possible to distinguish between internal energy consumption in the industry and the type of energy(CHP/heat/electricity) sold on the market.

Отдельно поставляемыми компонентами являются:- комплектный вентилятор,- термозащита фланца горелки,- вытяжной вентилятор топочного газа с монтажными принадлежностями,- адаптер для горелки; в зависимости от поставщика горелки.
The following parts are delivered separately:- blower with equipment,- heat shield for burner flange,- flue gas aspirator with the accessories required for the installation.- adapter-plate for the burner depending on the supplier.

Поскольку экономика многих стран развивается по рыночному принципу, товары и услуги, поставляемые ОСЭС, выпускаются на такие рынки, где они должны конкурировать с товарами, услугами и информацией, поставляемыми другими частными компаниями.
Since the economies of most countries operate according to market principles, goods and services supplied by SSEOs are traded in those markets and compete with the goods, products and knowledge supplied by other private operators.

Если условно проданный товар реализуется Заказчиком вместе с другими, не поставляемыми от нас вещами, то уступка претензии вследствие перепродажи действительна только в размере указанной в нашем счете стоимости каждого реализованного условно проданного товара.
Where the reserved-title goods are being sold by the Purchaser together with other items not supplied by us, the transfer of the claim from the re-sale applies only to the amount of the re-sale value of the reserved goods as stated in our invoice.

Ограничение Ответственности Настоящая Ограниченная гарантия не распространяется на дефекты, отказы и повреждения, вызванные неправильным использованием или установкой, несанкционированным ремонтом или модернизацией, использованием с продуктами, не поставляемыми компанией Xerox, ненадлежащим или неправильным обслуживанием Изделия или уходом за ним.
This Limited Warranty shall not apply to any defect, failure, or damage caused by improper use or installation, unauthorized repair or modifications, use with products not supplied by Xerox, or inadequate or improper maintenance and care of the Product.

В данном контексте я обратился к правительству с просьбой незамедлительно информировать Управление Программы по Ираку о заключении между правительством и его поставщиками взаимосвязанных контрактов, касающихся одного и того же проекта, с тем чтобы Управление при представлении заявок Комитету могло разъяснить связь между различными поставляемыми предметами оборудования.
In this context, I have requested the Government to inform the Office of the Iraq Programme as soon as interrelated contracts relating to the same project are concluded between the Government and its suppliers so that the Office can present those applications to the Committee in a manner which makes clear the linkages between the different items being procured.

В то же время из 17 вышеупомянутых Сторон 3( включая одну Сторону, подавшую отчетность от имени своих 27 членов) сообщили, что они дифференцируют между озоноразрушающими веществами, поставляемыми для обслуживания судового оборудования, и озоноразрушающими веществами, просто поставляемыми на суда( в объемах, либо соответствующих требованиям обслуживания, либо превосходящих их), но не обязательно используемыми для зарядки судовых систем во время пребывания судна в порту.
Of the 17 parties mentioned above, however, three(including one party reporting on behalf of its 27 member States) reported that they differentiated between ozone-depleting substances provided for servicing a ship's equipment and ozone-depleting substances simply supplied to a ship(in quantities that either met or exceeded its servicing requirements) but not necessarily used to refill the ship's equipment while the ship was in port.

В то же время из 17 вышеупомянутых Сторон три( включая одну Сторону, представившую данные от имени своих 27 членов) сообщили, что они дифференцируют между озоноразрушающими веществами, поставляемыми для обслуживания судового оборудования, и озоноразрушающими веществами, просто поставляемыми на суда( в объемах, либо соответствующих требованиям обслуживания, либо превосходящих их), но не обязательно используемыми для зарядки судовых систем во время пребывания судна в порту.
Of the 17 parties mentioned above, however, three(including one party reporting on behalf of its 27 member States) reported that they differentiated between ozonedepleting substances provided for servicing a ship's equipment and ozonedepleting substances simply supplied to a ship(in quantities that either met or exceeded its servicing requirements) but not necessarily used to refill the ship's equipment while the ship was in port.