What is the translation of " ПОСТОЯННО ПЕРЕСМАТРИВАТЬ " in English?

• constantly review
• continuously review
• to be continuously revised
• to constantly revise

Examples of using Постоянно пересматривать in Russian and their translations into English

Нам нужно постоянно пересматривать средства достижения этой цели.
We need to constantly re-examine the means by which to attain this goal.

В июне 2007 года государства-- участники Конвенции приняли решение постоянно пересматривать крайние сроки для подачи представлений.
In June 2007, States parties decided that the timeline be kept under review.

Постоянно пересматривать и обновлять руководящие принципы и процедуры закупочной деятельности;
Continuous review and updating of procurement guidelines and procedures;

Для этого необходимо постоянно пересматривать саму структуру Организации Объединенных Наций.
In order to do that, we need to constantly review the very structure of the United Nations.

Система указателей и средств ориентирования на стадионе должна быть последовательной, но при этом ее нужно постоянно пересматривать.
Signage and wayfinding should be consistent throughout the stadium and should be regularly reviewed.

Поэтому необходимо постоянно пересматривать данную стратегию, корректируя с учетом потребностей.
Therefore, it is necessary to continuously review this Strategy and adjust it to the needs.

Эти суммы основываются на посылках в отношении множества трудно предсказуемых переменных величин и их размер приходится постоянно пересматривать.
They are built on assumptions about a myriad of hard to predict variables and require constant reassessment.

Необходимо будет постоянно пересматривать школьные учебники, с тем чтобы устранить стереотипы, искажающие представление о женщинах.
School textbooks would have to be constantly reviewed to eliminate stereotypes that distorted the image of women.

Общее представление об этом дают руководящие принципы ПРООН в отношении прямого исполнения, но с учетом накопленного опыта их необходимо постоянно пересматривать.
The UNDP direct execution guidelines provide overall assistance but need to be continuously revised to reflect lessons learned.

Соответственно, УВКПЧ и Отдел будут постоянно пересматривать план совместной работы на 2007 год для его обновления в случае необходимости.
Accordingly, OHCHR and the Division will keep under review the joint workplan for 2007 so as to update it as necessary.

Необходимо постоянно пересматривать экологические цели и проводить оценки на основе региональных конвенций по защите морей, директив ЕС и панъевропейских соглашений.
The environmental targets should be continuously revised and assessments conducted through the Regional Sea Conventions, European directives and pan-European agreements.

В идеальном случае структуру специалистов организации следовало бы постоянно пересматривать с учетом появления новых проблем и разработки различных стратегий их рассмотрения.
Ideally, an organization's skills composition should be constantly reviewed as new challenges emerge and different strategies are developed to tackle those challenges.

Правительство Сингапура будет постоянно пересматривать свою политику в целях поддержания баланса между различными точками зрения и потребностями своего народа.
The Singapore Government will continuously review its policies in order to maintain a balance between the different viewpoints and the needs of its people.

Постоянно пересматривать качество работы, природоохранные цели и задачи, предоставлять адекватные ресурсы и поддержку береговых подразделений для их осуществления.
Setting and continuously reviewing its quality, safety and environmental objectives and targets as well as providing adequate resources and shore-based support for their achievement.

В глобальной конкурентной среде, менеджерам организаций должны постоянно пересматривать и обновлять свою работу, в частности, о применении различных управленческих инструментов.
In the global competitive environment, managers of organizations must continuously review and update their work, in particular on the application of the various management tools.

Постоянно пересматривать стратегии развития людских ресурсов и корректировать их с учетом целей национального развития для обеспечения крепких связей между образованием, профессиональной подготовкой и занятостью.
Continually revise human resources development strategies and adjust them to national development objectives in order to ensure a strong link between education, training and employment.

В национальном масштабе правительства должны постоянно пересматривать свои основные функции, развивать свои возможности в сфере политики и укреплять организационные механизмы в целях содействия развитию.
Nationally, Governments should constantly review their basic functions and develop their policy capacities and institutional arrangements to promote development.

Следует как можно быстрее реализовать инициативу по сокращению задолженности беднейших стран- крупных должников( БСКД), а также постоянно пересматривать критерии избирательности для обеспечения гибкости их применения.
The Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative must be carried out swiftly, and eligibility criteria must be continuously reviewed to ensure flexible implementation.

Целевая группа по измерениям и разработке моделей должна постоянно пересматривать частоту отбора проб с целью учета требований, обусловленных меняющимися потребностями исполнителей Конвенции.
Sampling frequencies need to be continuously revised by the Task Force on Measurements and Modelling to address the requirements for the evolving needs of the Convention.

Соединенное Королевство серьезно относится к своим международным обязательствам и старается, по мере возможности, избегать оговорок, а также сводить к минимуму и постоянно пересматривать те оговорки, которые оно делает.
The United Kingdom takes its international obligations very seriously and tries wherever possible to avoid reservations, as well as keeping those that it does have to a minimum and under continual review.

Наша Организация не лишена недостатков, и поэтому мы должны постоянно пересматривать ее роль и адаптировать ее, с тем чтобы она могла реагировать на потребности мира, ради служения которому она и существует.
Our Organization is not without shortcomings, and that is why we must constantly redefine its role and adapt it to respond to the needs of the world that it exists to serve.

Государственное управление по делам о предоставлении убежища при осуществлении Закона о предоставлении убежища обязано постоянно пересматривать необходимость в сохранении защиты лиц, находящихся под защитой Черногории.
The obligation of the State Asylum Office is to in the process of implementation of the Law on Asylum constantly review the need for continuation of the protection of persons under the protection in Montenegro.

Таким образом, вы понимаете и признаете, что это ваша обязанность постоянно пересматривать эти условия предоставления услуг, поддержание осведомленности о сроках и условиях, что наша служба подлежит.
As such, you understand and acknowledge that it is your obligation to consistently review these terms of service, maintaining awareness of the terms and conditions that our service is subject to..

В то же время крайне важно постоянно пересматривать все такие стратегии, с тем чтобы соответствовать любым новым разработкам, которые могут повысить эффективность мер по борьбе с изменением климата.
At the same time, it was vitally important to constantly review all such strategies in order to keep pace with any new developments that might increase the effectiveness of efforts to combat climate change.

Во-вторых, существует необходимость беспристрастности, полной транспарентности и продолжения консультаций с предоставляющими контингент странами, с тем чтобы можно было постоянно пересматривать, обновлять мандаты и вносить в них исправления.
Secondly, there is a need for impartiality, full transparency and continuous consultations with troop-contributing countries so that mandates can be constantly reviewed, updated and amended.

Следует постоянно пересматривать, обновлять и улучшать дизайн, содержание, темы и удобство пользования раздела вебсайта Организации Объединенных Наций, посвященного правам человека, и в особенности вебсайта УВКПЧ.
The Human Rights Section of the United Nations website, and especially the OHCHR website to which it is linked, should be constantly reviewed, updated, and improved for layout, content, topicality and ease of use.

Представляя данный пункт повестки дня, заместитель Верховного комиссара отметил уникальный характер бюджета УВКБ, который необходимо постоянно пересматривать в зависимости от меняющихся гуманитарных бедствий по всему миру.
Introducing the agenda item, the Deputy High Commissioner underscored the unique nature of UNHCR's budget, which must be constantly recalibrated in response to ever-changing humanitarian emergencies worldwide.

Вместе с тем позднее издание и даже отсутствие ряда документов вынудило Пятый комитет рассмотреть вопрос об отсрочке на одну неделю второй части возобновленной сессии и постоянно пересматривать свою программу работы.
However, the late issuance or even non-availability of documents had forced the Fifth Committee to consider postponing by one week the second part of the resumed session and to constantly revise its programme of work.

Следует постоянно пересматривать содержание этого сотрудничества в свете новых характеристик и потребностей мировой экономики, а также расширять активное участие развивающихся стран в макроэкономической политике.
The content of international development cooperation must be constantly revised in the light of the new characteristics and needs of the world economy, and the effective participation of developing countries in macroeconomic policies must be strengthened.

Он не имеет в виду, что эту линию перешли, но хотел бы напомнить правительству, что ситуацию необходимо постоянно пересматривать, с тем чтобы обеспечить поддержание справедливого баланса в интересах всех людей в Ливане.
He did not to imply that that line had been crossed, but wished to remind the Government that situations needed to be reviewed constantly to ensure that a just balance was being maintained for the benefit of all in Lebanon.