What is the translation of " ПОСТОЯННЫХ НАРУШИТЕЛЕЙ " in English?

• persistent perpetrators
• persistent violators

Examples of using Постоянных нарушителей in Russian and their translations into English

Варианты наращивания давления на постоянных нарушителей.
Options for increasing pressure on persistent perpetrators.

Рабочая группа должна ежегодно проводить как минимум одну сессию, посвященную проблеме постоянных нарушителей;
The Working Group should dedicate at least one session a year to the issue of persistent perpetrators;

В докладе Генерального секретаря также выделены 16 постоянных нарушителей, которые были поименованы и включены в перечень Генеральным секретарем на пять лет или более.
The Secretary-General's report also spotlights sixteen persistent violators, who have been explicitly named and listed by the Secretary-General for five years or more.

Участники отметили, что целенаправленные санкции могут эффективно использоваться для усиления воздействия на постоянных нарушителей.
Participants noted that targeted sanctions could be an effective tool to increase pressure on persistent perpetrators.

Iii свою готовность принять дополнительные меры против постоянных нарушителей, которые не выполняют свои обязательства по международному праву в отношении защиты детей в условиях вооруженных конфликтов.
Iii Its readiness to adopt further steps against persistent perpetrators if they do not abide by their obligations under applicable international law with respect to children and armed conflicts.

Это позволило бы осуществить на практике долгожданную возможность по обеспечению моральной сатисфакции жертв соответствующих преступлений и предотвращению возможных преступлений со стороны постоянных нарушителей.
This would offer the long-awaited opportunity to provide a certain moral satisfaction to the victims of the crimes in question and to deter potential repeat offenders.

Что касается санкций, то в приложениях к докладу Генерального секретаря перечислено 19 постоянных нарушителей, и оратор надеется, что можно предпринять шаги по введению санкций в отношении некоторых из них.
Regarding sanctions, there were 19 persistent violators listed in the annexes of the report of the Secretary-General and she hoped steps could be taken towards sanctions against some of them.

Хотя Совет Безопасности только два раза передавал дела на рассмотрение Суда, сама угроза судебного преследования рассматривается в качестве потенциально мощного инструмента воздействия на постоянных нарушителей.
While Security Council referrals of situations to the Court had taken place on two occasions only, the mere threat of prosecution was seen as a potentially valuable tool for putting pressure on persistent perpetrators.

Необходимо вводить целенаправленные и поэтапные санкции в отношении постоянных нарушителей в качестве последнего средства, если все другие меры по борьбе с безнаказанностью за совершение преступлений в отношении детей, не увенчались успехом.
Targeted and graduated sanctions should be applied against persistent perpetrators as a measure of last resort, when all other means have failed to end impunity for crimes committed against children.

На основе<< инструментария>> и рекомендаций посла де ла Саблиера участники обсудили в общих чертах различные меры, которые Совет Безопасности и его Рабочая группа могут применять в отношении постоянных нарушителей.
On the basis of the toolkit and Ambassador de la Sablière's recommendations, participants discussed generally the range of options available to the Security Council and its Working Group for dealing with persistent perpetrators.

Например, известны имена 16 таких постоянных нарушителей, которые прямо названы и фигурируют в списках Генерального секретаря в течение последних четырех или более лет, а отсутствие мер против них подрывает инициативы по привлечению к ответственности виновных лиц.
There are, for instance, 16 such persistent violators who have been explicitly named and listed by the Secretary-General for four years or more and the lack of action against them undermines accountability initiatives.

Участники приветствовали рекомендации относительно усиления воздействия на постоянных нарушителей, с которыми выступил в докладе в 2012 году посол Жан- Марк де ла Саблиер, бывший Постоянный представитель Франции при Организации Объединенных Наций.
Participants welcomed the recommendations to increase pressure on persistent perpetrators put forward in a report in 2012 by Ambassador Jean-Marc de la Sablière, former Permanent Representative of France to the United Nations.

Кроме того, 28 из 52 сторон, перечисленные в приложениях к ежегодному докладу Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, подпадают под определение<< постоянных нарушителей>>, так как находятся в списках не менее пяти лет.
Furthermore, 28 parties out of the 52 that are listed in the annexes to the Secretary-General's annual report on children and armed conflict meet the definition of persistent perpetrators, having been listed for at least five years.

Важно то, что в этой резолюции Совет подтвердил также свое намерение принимать меры в отношении постоянных нарушителей, в том числе посредством укрепления каналов связи между Рабочей группой по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и комитетами по санкциям.
Importantly, in that resolution, the Council also reaffirmed its intention to take action against persistent perpetrators, including by enhancing communications between the Working Group on Children and Armed Conflict and the sanctions committees.

Несмотря на тот положительный факт, что часть постоянных нарушителей признают свою вину за серьезные нарушения, необходимы дальнейшие незамедлительные и решительные меры, чтобы эти нарушения прекратились, а постоянные нарушители понесли за них ответственность.
While efforts by some persistent perpetrators to address the commission of grave violations are welcome, further decisive and immediate action is needed to halt these violations, and to ensure that persistent perpetrators are brought to account.

Заявление, сделанное Председателем Совета Безопасности в июне 2010 года( S/ PRST/ 2010/ 10), еще лучше показало намерения Совета, выразившего готовность принимать целенаправленные и последовательные меры в отношении самых ярых и постоянных нарушителей прав детей.
The statement made by the President of the Security Council in June 2010(S/PRST/2010/10) advanced the intentions of the Council further in expressing its readiness to adopt targeted and graduated measures against the most recalcitrant and persistent of violators of children's rights.

При рассмотрении возможных мер усиления воздействия на постоянных нарушителей анализировать полезность и эффективность ее<< инструментария>>, уделяя особое внимание тем инструментам, которые доказали свою эффективность или могут быть весьма эффективными в деле принуждения различных категорий нарушителей к соблюдению соответствующих норм;
In its consideration of options to increase pressure on persistent perpetrators, review the use and effectiveness of its toolkit, with a specific focus on which tools have proved or could prove most effective in inducing compliance by different types of perpetrators;.

По итогам дискуссий, состоявшихся на двух заседаниях семинара, организаторы семинара подготовили следующие основные рекомендации в отношении принятия мер против постоянных нарушителей прав детей в ситуациях вооруженных конфликтов и в отношении более тщательного учета интересов детей в таких ситуациях.
Based on the discussions in the two sessions of the workshop, the following key recommendations were identified by the workshop organizers for taking action against persistent perpetrators of violations against children in situations of armed conflict and for better mainstreaming concerns relating to children and armed conflict.

Рекомендации в отношении ответственности применительно к вопросу о детях и вооруженных конфликтах содержатся в докладе о первом семинаре по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, проведенном в Принстонском университете, на котором участники рассмотрели вопрос о характере мер, которые необходимо принимать в отношении постоянных нарушителей см. детей A/ 67/ 794- S/ 2013/ 158, приложение.
Recommendations on accountability as related to the children and armed conflict agenda are available in the report of the first workshop on children and armed conflict organized at Princeton University, at which participants considered how to deal with persistent perpetrators see A/67/794-S/2013/158, annex.

Поощрение тематического обсуждения вопроса о постоянных нарушителях на уровне Совета Безопасности.
Encourage thematic discussion of persistent perpetrators at the Security Council level.

Вовторых, уделение Советом приоритетного внимания вопросу о постоянных нарушителях послужит толчком к разработке конкретных мер, включая проведение специальных консультаций по постоянным нарушителям..
Secondly, high-level attention by the Council to the question of persistent perpetrators is warranted with a view to develop concrete measures, including specific consultations on persistent perpetrators..

Из этих 46 вооруженных групп 28 входят в этот перечень на протяжении более пяти лет подряд и считаются постоянными нарушителями.
Out of these 46 armed groups, 28 have been listed for more than five consecutive years and are considered to be persistent perpetrators.

Доклад о работе семинара на тему<< Дети и вооруженные конфликты: как бороться с постоянными нарушителями?
Report of the workshop, Children and Armed Conflict: How to Deal with Persistent Perpetrators?

В настоящее время в списки Генерального секретаря на протяжении по меньшей мере пяти лет включались 32 стороны, которые, таким образом, считаются постоянными нарушителями.
Currently, 32 parties to conflict have been listed by the Secretary-General for at least five years and are therefore considered persistent perpetrators.

Серьезные или постоянные нарушители будут временно или постоянно ограничены в общении через системы Debian.
Serious or persistent offenders will be temporarily or permanently banned from communicating through Debian's systems.

Правительство Соединенных Штатов просто-напросто игнорирует волю международного сообщества, ставя себя в положение постоянного нарушителя международной законности.
The United States Government simply ignores the international community's demands, thereby becoming, in effect, a constant violator of international law.

Г-н Пониквар( Словения) интересуется, как в рамках инициативы, касающейся прекращения вербовки детей к 2016 году, будет решаться проблема вербовки постоянными нарушителями.
Mr. Ponikvar(Slovenia) asked how the initiative to end child recruitment by 2016 would address the problem of recruitment by persistent perpetrators.

На первом заседании семинара был прежде всего рассмотрен вопрос о так называемых постоянных нарушителях, а именно о тех сторонах, которые в течение пяти или более лет включаются в приложения к ежегодным докладам Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
The first session of the workshop concentrated on the issue of so-called persistent perpetrators, namely, those who had been listed for five or more years in the annexes to the Secretary-General's annual reports on children and armed conflict.

Совет мог бы выбрать вопрос о постоянных нарушителях в качестве одной из тем своих ежегодных открытых прений, посвященных положению детей в условиях вооруженных конфликтов, и мог бы регулярно организовывать специальные неофициальные консультации по данному вопросу;
The Council could select a thematic focus on persistent perpetrators for its annual open debate on children and armed conflict and organize regular special informal consultations on the issue;

В настоящем докладе перечислены 32 постоянных нарушителя, т. е. те физические и юридические лица, которые включаются в перечень за серьезные нарушения прав детей на протяжении последних пяти лет и более и из которых семь-- правительственные силы безопасности.
In the present report, 32 persistent perpetrators-- that is, parties that have been listed for grave violations against children for five years or more-- are listed, of which seven are Government security forces.