TRANSLATION

Поступать in English

Results: 1124, Time: 0.1848


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with поступать

Учреждение может пожелать указать в своих административных процедурах свою готовность поступать таким образом.
The institution may wish to indicate in its administrative procedures its willingness to do so.
Тогда запросы с обоих сайтов будут поступать в одну группу обслуживания.
Then requests from both web sites will come to one service group;
После выполнения регистрации вам будут поступать уведомления об обновлении изделия и встроенной программы, информационные бюллетени, сведения [...]
Once registered you will receive notifications of product and firmware updates, newsletter, information about new product, [...]
[...] и допросов, а также в Азербайджане, откуда продолжают поступать сообщения о пытках и других злоупотреблениях в отношении [...]
[...] during arrest, detention, and interrogation, and in Azerbaijan, there are continued reports of torture and other abuse [...]
Любой источник формирует только один( одиночный) поток, который может поступать в несколько приемников.
Any source forms only one( single) flow that can enter into several receivers.
Иностранные граждане могут поступать в учреждения высшего образования для получения образования:
Foreign citizens can enrol in higher education institutions to receive education:
[...] содержат ошибки и если не содержит, ошибки могут поступать с данными для обработки или могут скрываться в [...]
[...] errors and if not contained, the errors may arrive with the data to be processed or may [...]
[...] кто сотрудничает с Организацией Объединенных Наций, ее механизмами и представителями в области прав человека, продолжают поступать .
[...] United Nations, its mechanisms and representatives in the field of human rights continue to be reported .
5.12. 1. Добровольные взносы могут поступать в фонд из государственных и частных источников.
5 12 1. Voluntary contributions to the fund may originate from public or private sources.
[...] эквивалент в отношении услуг, если только нет оснований поступать иным образом, представляет собой практическое выражение требования обеспечить [...]
[...] their services equivalent, unless there is justification to do otherwise, is a practical expression of a requirement [...]
[...] той или иной точке зрения оценки и- как правило- она не должна поступать из анонимных источников.
[...] employ judgmental language or opinionated assessments and should not as a rule come from anonymous sources.
В мозг начинает поступать поток мыслей, представляющий собой множество разновероятностных вариантов решения жилищной проблемы:
The brain begins to receive a stream of thoughts, which is a multitude of variants to [...]
" Несмотря на отсутствие официальной цензуры, продолжают поступать сообщения о запугивании журналистов, и некоторые представители печатных [...]
" There was no official censorship; however, there were continued reports of intimidation of journalists, and some print journalists continued to practice [...]
[...] хорошо вентилировался таким образом, чтобы свежий воздух мог поступать снизу и проходить за холодильник, и чтобы нагретый [...]
[...] well ventilated so that the fresh air can enter at the bottom and pass behind the refrigerator, [...]
- Что бы ты могла посоветовать нашим студентам или тем, кто только собирается поступать на программу?
[...] recommend to our current students or those who are just going to enrol on the programme?
[...] постоянно привлекают к экранам тысячи любителей, которые учатся жить и поступать так, как их любимые герои.
[...] attract thousands of fans who learn to live and arrive as their favorite heroes to screens.
[...] того, что информация о новых случаях исчезновения продолжает поступать , необходимо подчеркнуть срочный характер принятия в соответствии со [...]
[...] the fact that new cases continue to be reported , it is necessary to stress the urgency of [...]
Данные пациента могут поступать из центральной информационной системы лаборатории, образцы могут идентифицироваться штрих- кодами, а изображения могут поступать из системы автоматического сканирования, либо со станции ручной съемки.
Patient data may originate from a central lab information system, samples may be identified by bar [...]
[...] встречной торговле, или же они, возможно, договорятся о том, что таким образом могут поступать обе стороны.
[...] release from the countertrade commitment, or it may be agreed that either party may do so.
[...] прямая финансовая поддержка в счет сборов за обработку заявок должна поступать из источников за пределами ICANN.
[...] regions, but any direct financial support for applicant fees must come from sources outside of ICANN.
Каждое утро вам будет поступать SMS сообщение, содержащее слово на русском или английском языке и варианты [...]
Every morning you will receive an SMS-message containing the word in Russian or English language and [...]
Продолжают поступать сообщения о применении химического оружия.
There continue to be reports of chemical weapon use.
[...] хорошо вентилировался таким образом, чтобы свежий воздух мог поступать снизу и проходить за холодильник, и чтобы нагретый [...]
[...] well ventilated so that the fresh air can enter at the bottom and pass behind the refrigerator, [...]
[...] студенты, которые уже имеют базовое образование и хотят поступать в России в магистратуру, ординатуру или аспирантуру.
[...] who already have basic education and seek to enrol for graduate, specialist or postgraduate studies or medical [...]
[...] активов могут рассчитывать на сохранение нейтралитета РБА( вторник), так как из Океании продолжает поступать неплохая статистика.
[...] of a neutrality of RBA( Tuesday) as from Oceania the quite good statistics continues to arrive .
[...] не исключена возможность того, что данные, имеющиеся в национальных банках данных, могут не поступать в КИСИЗ.
[...] the possibility remains that data exist in national data repositories but are not reported to CISID.
[...] Внебюджетные взносы в целевые фонды ЕЭК ООН могут поступать из различных двусторонних и многосторонних источников, а именно: [...]
[...] extra-budgetary contributions to the UNECE trust funds can originate from a variety of bilateral and multilateral sources: [...]
[...] Национальная Компания Медицинского Страхования( НКМС), ни Агентство по лекарствам и медицинским изделиям не знают, как поступать .
[...] National Health Insurance Company and the Agency of Medicaments and Medical Devices know what to do .
[...] подпунктом 1" a" настоящей статьи Комитет обеспечивает конфиденциальность всей информации, которая может поступать в его распоряжение
[...] article, the Board shall ensure the confidentiality of all information which may come into its possession.
Так, на сервер может поступать и обрабатываться различная информация- в зависимости от задач, которые определяются особенностями [...]
Thus, the server can receive and process different information depending on tasks, which are determined by [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward