What is the translation of " ПОТЕНЦИАЛАМ " in English?

• capacities
• capabilities
• potentials
• capacity

Examples of using Потенциалам in Russian and their translations into English

Национальная подготовленность способствует международным потенциалам.
National preparedness contributes to international capabilities.

Региональные отчеты по возобновляемым источникам энергии- 8 Анализ стран по потенциалам и рынкам в Центральной Азии.
Regional Reports on Renewable Energies-8 Country Analyses on Potentials and Markets in Central Asia.

Украина обладает огромным экономическим потенциалам и может предложить иностранным инвесторам широкий спектр объектов инвестирования.
Ukraine has a great economic potential and can offer foreign investors a wide range of investment options.

Не всегда ясно, кто должен делиться информацией с соответствующими субъектами, и не всегда очевидно, как получить доступ к их потенциалам.
Not always clear who to share information with: relevant entities and how to access their capabilities not always obvious.

Специальные политические миссии должны иметь доступ к потенциалам поддержки Организации Объединенных Наций независимо от источника финансирования.
Special political missions should have access to United Nations support capacities regardless of the source of funding.

Проблема в создании рамок, которые позволят Организации Объединенных Наций иметь доступ к этим ресурсам и потенциалам и использовать их.
The challenge is in creating a framework that will enable the United Nations to access and utilize those resources and capacities.

Второй вопрос касался того, каким образом МГП могло бы применяться к коммерческим космическим потенциалам, которые используются для поддержки военных операций.
The second question was how IHL might apply to commercial space capabilities that are used to support military operations.

Программы поддержки должны ориентироваться на различные виды предприятий( средние, малые и микро) и соответствовать их различным потребностям и потенциалам.
Support programmes must be targeted towards different types of enterprises(medium, small and micro) and respond to their varying needs and capacities.

Передача сред и состояний Определенные для процесса среды и состояния ведут себя аналогично потенциалам и сигналам в электротехнике.
Transfer of media and states Themedia and states defined for a process behave in a way analogous to the potentials and signals in electrical engineering.

Запишите уравнения полуреакций, происходящих на катодах и анодах указанных гальванических элементов, при условии, что измеренные э. д. с. элементов равны стандартным электродным потенциалам.
Write down the cathode and the anode reactions in the galvanic cells if the measured electromotive force equals the standard cell reaction potential.

Дана характеристика налоговому, ресурсному, трансфертному, инвестиционному, кредитному потенциалам как составляющим бюджетного потенциала региона.
A characteristic of tax, resource, transfer, investment, loan potentials as components of region's budget potential has been given.

Была подчеркнута необходимость уделять особое внимание различным потребностям и стратегиям охваченных этой программой стран, а также их различным институциональным и людским потенциалам.
It was stressed that close attention should be paid to the different needs and strategies of programme countries, as well as to their varying institutional and human capacities.

Члены" пятерки" продолжили свои дискуссии по вопросам транспарентности и взаимного доверия, в том числе по ядерным доктринам и потенциалам, а также по вопросам проверки.
The P5 continued their discussions on issues of transparency and mutual trust, including those relating to nuclear doctrine and capabilities and to verification.

Конкретные меры укрепления доверия должны быть применимы к конкретным военным потенциалам и сообразовываться с конкретными техническими характеристиками военных систем.
Specific confidence-building measures must be applicable to specific military capabilities and relevant to the particular technological characteristics of military systems.

Такая децентрализованная и всеохватывающая структура помогает обеспечить, чтобы выделение финансовых средств четко соответствовало потенциалам и потребностям различных стран и регионов.
This decentralized and broadly participatory structure helps ensure that funding allocation conforms closely to the capacities and needs of diverse countries and regions.

Этот радиальный канал чувствителен к потенциалам, вызываемым саккадическими спайками глазодвигательных мышц, что позволяет проводить детекцию даже крайне незначительных саккад.
This radial EOG channel is sensitive to the saccadic spike potentials stemming from the extra-ocular muscles at the onset of saccades, and allows reliable detection of even miniature saccades.

Многолетний план управления страновыми программами и ежегодные планы управления помогают обеспечивать уделение внимания приоритетным задачам и надлежащим потенциалам в осуществлении программ и оперативной деятельности.
The multi-year country programme management plan and annual management plans help to ensure attention to priorities and adequate capacities in programme and operations.

Эти реформы направлены на уделение более пристального внимания потенциалам Координатора чрезвычайной помощи и его нового Управления в осуществлении трех основных функций, определенных Генеральной Ассамблеей шесть лет назад.
These reforms seek to better focus the capacities of the Emergency Relief Coordinator and his new Office on the three core functions established by the General Assembly six years ago.

Для облегчения документации следует провести отдельные занятия по системам растениеводства и животноводства, их продукции, использованию, продовольственному и лекарственному потенциалам, процессам переработки и т. д.
For ease of documentation, separate sessions should be conducted for plant and animal systems, their products, uses, nutritional and medicinal potentials, processing pathways, etc.

Его выступление было посвящено предлагаемому совместному проекту стран, граничащих с Южной Атлантикой, и работе его Отдела, а также потенциалам, которые можно было бы предоставить в распоряжение стран Африки.
He spoke on the proposed collaborative project by countries bordering the South Atlantic and presented the work of his Division and capabilities which could be shared with the countries of Africa.

Просит далее Генерального секретаря продолжать привлекать всех соответствующих специалистов, в частности специалистов- практиков, работающих на местах, к разработке инициатив, направленных на оказание поддержки национальным потенциалам;
Further requests the Secretary-General to continue to draw on all relevant expertise, in particular that of field practitioners, in the development of initiatives to support national capacities;

Использование финансовых инструментов и их льготный характер должны соответствовать уровню развития каждой страны, их конкретным условиям, потенциалам и возможностям, а также характеру проекта;
The use of financing instruments and their concessionality should be appropriate to the level of development of each country, their specific conditions, capacities and capabilities, as well as the nature of the project.

Оказания поддержки региональным и субрегиональным потенциалам по раннему предупреждению в целях содействия им в разработке соответствующих механизмов, с тем чтобы обеспечить возможность оперативно принимать меры в ответ на сигналы раннего предупреждения;
Supporting regional and subregional capacities for early warning to help them in working out appropriate mechanisms to enable prompt action in reaction to early warning indicators;

Договоренности имеют особую ценность для совместной работы бюро таможенных атташе Соединенных Штатов, поскольку каждая договоренность соответствует потенциалам и национальной политике таможенных управлений стран- партнеров.
The arrangements have particular value for the cooperative work by United States Customs Attaché offices, as each agreement matches the capacities and national policy of the partnering customs administration.

Поскольку национальная подготовленность способствует международным потенциалам и сотрудничеству, государства- участники признали важность работы по наращиванию их национальных потенциалов в соответствии с их конкретными потребностями и обстоятельствами.
As national preparedness contributes to international capabilities and cooperation, States Parties recognised the importance of working to build their national capacities according to their specific needs and circumstances.

Я планирую обеспечить широкую координацию как внутри системы, так и с соответствующими национальными властями с целью оказания эффективной поддержки национальным и региональным потенциалам по борьбе с транснациональной организованной преступностью и создания соответствующих органов по борьбе с коррупцией в поддержку этих усилий.
I plan to coordinate widely, both internally and with the relevant national authorities, to provide effective support to national and regional capacity to combat transnational organized crimes and to set up appropriate anti-corruption bodies to support such endeavours.

Необходимо производить дальнейшие улучшения в механизмах, имеющих отношение к национальным потенциалам реагирования и прежде всего к потенциалам для идентификации и мониторинга возможного инцидента с применением биологического или химического или токсинного оружия.
Need to have further improvements made in the mechanisms relating to national response capacities and above all the capacities for the identification and monitoring of a possible incident of the use of biological or chemical or toxin weapons.

Помимо определения конкретных областей взаимодействия и укрепления практической деятельности этих трех подразделений, в частности оказания поддержки региональным и национальным потенциалам, проведение этого мероприятия способствовало укреплению сотрудничества и обеспечению более четкого понимания их главной роли и функций, а именно.
In addition to identifying specific areas of synergy and enhancement of practical work among the three entities, in particular to support regional and national capacities, this exercise led to greater collaboration and understanding of their principal roles and functions, namely.

В рамках инициативы<< Новые горизонты>> департаменты взаимодействуют с государствами- членами в совершенствовании стратегического планирования в направлении основанного на возможностях подхода, устанавливающего варианты переход от традиционной модели развертывания большого количества пехоты к более легким, более подвижным потенциалам, опирающимся на главные благоприятствующие факторы.
As part of the new horizon initiative, the Departments have engaged Member States in improving strategic planning towards a capability-driven approach that identifies options for a move from the traditional model of heavy infantry deployments to lighter, more mobile capacities that rely on key enablers.

В этом же докладе Генеральный секретарь привел свой план оказания эффективной поддержки национальным и региональным потенциалам по борьбе с транснациональной организованной преступностью и создания соответствующих органов по борьбе с коррупцией в поддержку этих усилий.
In that same report, the Secretary-General indicated his plan to provide effective support to national and regional capacity to combat transnational organized crimes and to set up appropriate anti-corruption bodies to support such endeavours.