What is the translation of " ПОТЕНЦИАЛАМИ " in English?

• potentials
• capabilities
• capacities
• capacity
• potential

Examples of using Потенциалами in Russian and their translations into English

Затронутые минами государства- участники располагают разными потенциалами.
The mine-affected States Parties have different capacities.

Функции φC часто называют фактор потенциалами или потенциалами клик.
The functions φC are sometimes referred to as factor potentials or clique potentials.

Это также относится напряжения и массы, которые не могут вступать в контакт с другими потенциалами.
This also applies voltages and masses which can not come into contact with other potentials.

Страны обладают ограниченными производственными потенциалами и стойкостью для того, чтобы справляться с сотрясениями.
The countries have limited productive capacity and resilience to shocks.

Со своей стороны, развивающиеся страны должны предпринять усилия, сопоставимые с их потенциалами.
Developing countries, for their part, should make efforts commensurate with their capabilities.

Устранение расширяющегося разрыва между потенциалами стран в отношении рационального использования химических веществ.
Bridge the widening gap between countries' capacities for sound chemicals management.

Для XXI века будет характерно освоение человечеством морского пространства со всеми его потенциалами.
The twenty-first century is one in which mankind will embrace the sea with all its potentials.

Игра может быть усложнена дополнительными фишками, называемыми потенциалами, позволяющими делать специфичные ходы.
The game can be expanded with extra pieces(available separately) called Potentials, which allow different kinds of moves to be made.

Основная часть мирового спроса приходится на долю стран с крупнейшими экономическими потенциалами.
An overwhelming part of world demand comes from the countries with the largest economic capacities.

Прецизионное решение уравнения Шредингера с кулоновским и линейным запирающим потенциалами в импульсном пространстве рус, 183 Kb.
Precise Solutions of Schroedinger Equation with the Coulomb and Linear Confining Potentials in Momentum Representation rus, 183 Kb.

Мы вступаем в XXI век с исключительным коллективным интеллектуальным и техническим потенциалами.
We enter the twenty-first century with extraordinary collective intellectual and technical capabilities.

Тем не менее государства с более низкими военными потенциалами, тоже должны при необходимости играть в расширенном Совете Безопасности определенную роль.
Nevertheless, States with less military capacity would also have a role to play in an enlarged Security Council, if necessary.

Можно подключать до 2 х 3 входных сигналов с опционально разными уровнями напряжения или опорными потенциалами.
Up to 2 x 3 input signals can be connected at optionally different voltage levels or reference potentials.

Сербия располагает большими потенциалами в области туризма, но на международном рынке нашу страну пока не видят как важную туристическую дестинацию.
Serbia has potentials to achieve much better results in the international tourist market and is still not regarded as a significant destination there.

Оперативные исследования по оценке и поддержке мероприятий контроля сдерживаются ограниченными национальными потенциалами.
There is limited national capability for operational research to evaluate and support control activities.

Наконец, во избежание дублирования следует поощрять синергизм между потенциалами поддержки операций по поддержанию мира и специальных политических миссий.
Lastly, synergies between the support capacity for peacekeeping missions and for special political missions should be encouraged to avoid duplication.

Кроме того, к этому процессу должны плавно подключиться все без исключения государства, обладающие военно- ядерными потенциалами.
Moreover, that process should gradually involve all States that possess military nuclear capabilities, without exception.

Отрадно, что некоторые государства, располагающие уже развитыми космическими потенциалами, заявили, что у них нет планов развертывания оружия в космическом пространстве.
It is encouraging that some States with already developed space capabilities declared that they had no plans to deploy weapons in outer space.

Для того чтобы упорядоченно довести до конца выполнение их мандатов, трибуналы должны располагать достаточными потенциалами и ресурсами.
In order to bring their mandate to an orderly closure, the Tribunals have to have sufficient capacity and resources.

Применение уравнения состояния однокомпо- нентных систем с модифицированными потенциалами Юкавы к изучению некоторых теплофизических свойств простых веществ…….
The application of the equation of state of onecomponent systems with the modified Yukawa potentials to studying some thermal properties of simple substances.

Исследуются компонентная структура фаунистического потенциала Черновицкой области, характеризующаяся существенными отличиями между фактическим и перспективным потенциалами.
Component structure of the faunal capacity of Chernivtsi region is characterized by significant differences between the actual and future potential.

Было бы, пожалуй, разумно проводить разграничение между наступательными и оборонительными оружейными потенциалами, но, опять же, это не та проблема, по которой согласны все страны.
It would seem sensible to distinguish between offensive and defensive weapon capabilities, but again, this is not an issue on which all nations agree.

На основе аналогии типа процесса с потенциалами и сигналами при нумерации соединений линий труб можно использовать настройки для потенциалов и сигналов.
Given the analogy of the process definition with potentials and signals, the settings for potentials and signals can be carried over to the connection numbering for piping.

Являясь страной, обладающей определенными научным, техническим и промышленным потенциалами, Китай полностью осознает свои международные обязательства в области нераспространения.
As a country with certain scientific, technological and industrial capabilities, China is fully aware of its international non-proliferation responsibilities.

В конечном счете приверженность развитию может быть преобразована в реальные действия только в том случае, если развивающиеся страны обладают необходимыми средствами и достаточными потенциалами.
Ultimately, the commitment to development can only be translated into action if developing countries have requisite funds and possess sufficient capacities.

Доклад Комитета по конференциям дает хорошую возможность для достижения беспристрастного баланса между потенциалами различных центров обслуживания и требованиями, предъявляемыми к ним.
The report of the Committee on Conferences described a good attempt at achieving an impartial balance between the capabilities of the various service centres and the demands placed on them.

Сразу можно сказать, что нет ответа на главный вопрос- как же сложность внешнего и внутреннего мира биосистем кодируется относительно простыми потенциалами действия нейронов.
Right away you can tell, There is no answer to the main question-how did the complexity of internal and external peace Biosystems is relatively simple neuronal action potentials.

Ежегодные совещания по КБО фокусировались на смычке между национальными и международными потенциалами и механизмами для наращивания потенциала с целью идентификации и наказания исполнителей нападения.
Annual meetings of the BWC have focused on the link between national and international capabilities and mechanisms for building capacity to identify or punish the perpetrators of an attack.

Такая последовательность определя- ется фундаментальными физическими законами, строением Солнечной системы, имеющимся в России техническим и промышленным потенциалами и инфраструктурой.
This sequence is determined by the fundamental laws of physics, the structure of the Solar system, available technical and industrial capacity and the infrastructure in Russia.

В докладе особо выделяется необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций располагала способными к быстрому развертыванию гражданскими потенциалами и чтобы она укрепляла национальные и региональные потенциалы..
The report emphasizes the need for the United Nations to have rapidly deployable civilian capacities and to strengthen national and regional capacities..