What is the translation of " ПОТЕНЦИАЛЬНОГО ПАРТНЕРА " in English?

• potential partner

Examples of using Потенциального партнера in Russian and their translations into English

Я вижу потенциального партнера.
I see a potential partner.

Глубокое знакомство с корпоративной и национальной деловой культурой потенциального партнера.
Acquiring insights into the potential partner's corporate and national business culture.

Как оценить своего потенциального партнера и выстроить выгодные отношения с ним;
How to evaluate your potential partner and build profitable relationships with them.

KW- Consulting- Group с удовольствием представит себя в качестве потенциального партнера по этой тематике.
Our Conclusion: KW-Consulting-Group is pleased to assist you as a potential partner of this subject matter.

В разговоре с представителями Дубны Ирина Петровна отметила, что видит в Дубне потенциального партнера.
During a conversation with representatives of Dubna, Irina Potekhina noted that she sees Dubna as a potential partner.

На различных этапах обсуждения была рассмотрена роль гражданского общества как потенциального партнера на данном направлении деятельности.
At different stages of deliberations, the role of civil society as a potential partner was brought up.

В последнее время в надежде вернуться к растущему тренду, Газпром начал зондировать почву в отношении практически каждого потенциального партнера.
Gazprom has sent out feelers to almost every potential partner of late with the hopes of returning to growth.

Эта громкая песня используется либо для привлечения внимания потенциального партнера, либо для кормежки самки или молодняка.
This loud song is used to attract the attention of a potential mate, and to announce the bringing of food to its mate or young.

Еще не вступив в должность, Трамп выступил против снятия эмбарго с Ирана, изменив тем самым статус этой страны с потенциального партнера на косвенного врага.
Not even having taken office yet, Trump already came out against the removal of the embargo on Iran, switching the country's status from potential partner to indirect enemy.

Для выбора потенциального партнера используется свайпинг- возможность листать фото кандидатов, отсортировывая их вправо или влево, в зависимости от того, понравился человек или нет.
In order to choose a potential partner they use swiping- ability to scroll the candidates' photos, sorting them out to the left or to the right depending on whether you like the person or not.

От качества перевода при этом зависит, будет ли получен положительный ответ от визового центра, потенциального партнера, работодателя или места учебы.
Positive response from a visa application center, potential partner, employer or educational establishment depends on quality of the translation.

Для того чтобы помочь им воспользоваться ролью и опытом каждого потенциального партнера в рамках процесса расширения знаний и принятия практических мер необходимо координировать многосторонние усилия.
Multilateral efforts should be coordinated to help developing countries take advantage of each and every potential partner's role and competence as part of a knowledge-building, action-oriented machinery.

Для того что бы избежать всех рисков необходимо предпринять ряд действий, а именно проверить потенциального партнера на благонадежность и платежеспособность.
In order to avoid all risks, it is necessary to take a number of actions, namely, to check the potential partner for reliability and solvency.

Благодаря тщательной проработке и отличной анимации игра весьма хороша на взгляд, отличается современным сопровождением видеоряда, большим разнообразием комбинаций и профессиональной игрой потенциального партнера.
Thanks to careful study and excellent animation game is very good at a glance, has a contemporary accompaniment of the video, a large variety of combinations of the professional game and a potential partner.

В том случае, если выгоды обоих партнеров от брака выше ожидаемых выгод от дальнейшего поиска потенциального партнера, они вступают в брак Becker, 1973, 1974, 1991.
If the gains to both partners from marriage are greater than their expected gains from continued search for a potential mate, then they marry Becker, 1973, 1974, 1991.

У группы компаний« Дамате» уже есть успешный опыт реализации инвестиционных проектов при финансовой поддержке Сбербанка, поэтому компания рассматривает Сбербанк как потенциального партнера в реализации дальнейших проектов.
DAMATE Group already has a successful experience in implementing investment projects with the financial support of Sberbank, therefore the company considers Sberbank as a potential partner in the implementation of further projects.

В этой связи необходимо обеспечить признание частного сектора в качестве потенциального партнера в последующей деятельности и определить потенциальные проекты, осуществлению которых могло бы принести пользу участие частного сектора, и поощрять такое участие.
In that connection, it is important to recognize the private sector as a potential partner in future activities by identifying projects that could possibly benefit from its participation and to encourage its involvement.

Соединенное Королевство уже давно( в 2004- 2005 годах) стало настоятельно призывать гжу Бхутто и генерала Мушаррафа к тому, чтобы они вступили в диалог друг с другом и предложили бы Соединенным Штатам рассматривать гжу Бхутто в качестве такого потенциального партнера.
The United Kingdom played an early role(2004-05) in urging Ms. Bhutto and General Musharraf to engage in discussions and in encouraging the United States to see Ms. Bhutto as a potential partner.

Проблемы включают обеспечение четкого понимания ожиданий и целей каждого потенциального партнера в качестве одного из принципов создания эффективного партнерства и обеспечение того, чтобы эти ожидания и цели соответствовали стратегическим целям ЮНЭЙДС и приоритетам национальных программ.
Challenges include ensuring a clear understanding of the expectations and objectives of each potential partner as a principle of effective partnership and ensuring that these expectations and objectives are aligned with UNAIDS strategic goals and national programme priorities.

Специализации наших европейских партнеров, указанные ниже, определены на основе потенциального сотрудничества и решений, предлагаемых нашим клиентам, после рассмотрения категории потенциального партнера с его целями и задачами.
Our European Partner Network categories, mentioned below, are defined on the basis of a potential collaboration and the benefits or solutions provided to our customers after reviewing the potential partner's category descriptions and determining which category best suits your interests.

В этой связи необходимо обеспечить признание частного сектора в качестве потенциального партнера в последующей деятельности и определить потенциальные проекты, осуществлению которых могло бы принести пользу участие частного сектора, и поощрять такое участие, в то же время поощряя честную конкуренцию в этой области.
In that connection, it is important to recognize the private sector as a potential partner in future activities by identifying projects that could possibly benefit from its participation and to encourage its involvement while encouraging fair competition in this field.

В случаях, если технология потенциального партнера находится на такой стадии разработки, когда еще слишком рано заниматься юридической защитой интеллектуальной собственности, надлежащей практикой считается подписание соглашений о конфиденциальности и неразглашении информации перед вступлением в переговоры о сотрудничестве и информирование потенциального партнера о рисках разглашения конфиденциальной информации, которое может затруднить возможность получения защиты ПИС на более позднем этапе.
Where the technology of the potential partner is still at a stage of development when it is too early to seek legal intellectual property protection, it is considered good practice to sign confidentiality and non-disclosure agreements before entering into negotiations about cooperation, and to educate the potential partner about the risks of disclosing confidential information, which might compromise the ability to obtain IPR protection at a later stage.

Если же подходить к данному вопросу ответственно и серьезно, то вы всегда сможете убедить потенциального партнера пойти на риск и выгодно инвестировать деньги в MLM. Т. е., без привлечения новых партнеров, данный бизнес не будет развиваться, ведь в основе всей деятельности лежит именно данный алгоритм.
If we approach this issue responsibly and seriously, you will always be able to convince a potential partner to take the risk and invest money in MLM. Ie, without the involvement of new partners, the business will not grow, because the basis of all activities lies with the algorithm.

В целом это предполагает наличие общей заинтересованности ЮНКТАД и соответствующего потенциального партнера в осуществлении деятельности по линии технического сотрудничества с четко определенным конечным результатом( например, партнерство между ЮНКТАД и Международным союзом автомобильного транспорта( МСАТ) в улучшении систем слежения за транзитными перевозками), однако партнерство может также вытекать из общего интереса в совместном анализе проблем развития как, например, в рамках проектов партнерства между программой ЮНКТАД БИОТРЕЙД и университетами Чикаго и Рутджерса.
In general this implied a common interest between UNCTAD and the concerned potential partner in the implementation of technical cooperation activities with a clearly defined end-product(for instance, the partnership between UNCTAD and the International Road Transport Union(IRU) for the improvement of transit transport monitoring systems), but it could also refer to a common interest in“thinking together” about development problems for instance, the partnerships between UNCTAD's BIOTRADE programme and the universities of Chicago and Rutgers.

Для дальнейшего взаимодействия потенциальному партнеру необходимо связываться с Инвестиционным департаментом.
For further details, the Potential partner should contact the Investment Department.

Потенциальный партнер.
Advanced Potential partner.

В потенциальном партнере пугает возможность секса!
In a potential partner one is afraid of the possibility of sex!

Потенциальный партнер был обязан предложить полный спектр услуг в соответствии с условиями тендера.
A potential partner was obliged to offer complete service according to the tender.

Организация региональных и субрегиональных совещаний запрашивающих государств и потенциальных партнеров- доноров;
Organization of regional and subregional meetings of requesting States and potential partner providers;

Налажены контакты с потенциальными партнерами мирового горнорудного сектора.
Making contacts with potential partners of world mining sector.