What is the translation of " ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ КРИЗИСОВ " in English?

• potential crises

Examples of using Потенциальных кризисов in Russian and their translations into English

Необходимы более активные совместные действия с тем чтобы предотвратить обострение и возобновление потенциальных кризисов.
There is a need for increased and concerted action to prevent potential crises from escalating and recurring.

Определение решений для потенциальных кризисов также превратилось в одну из областей сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Identifying solutions for potential crises has also emerged as an area of South-South and triangular cooperation.

Совместные миссии ЮНОВА/ ЭКОВАС по предоставлению добрых услуг и услуг в области посредничества в целях разрешения возникающих или потенциальных кризисов в регионе.
Joint UNOWA/ECOWAS good offices and mediation missions to address erupting or potential crises in the region.

Предмет культивирует способность будущих специалистов видеть признаки потенциальных кризисов и предотвращать их на первоначальной« предупреждающей» стадии.
The course cultivates in future PR practitioners an ability to see signs of potential crises and prevent them at their initial"warning.

Что можно сделать для расширения возможностей Организации Объединенных Наций в контексте посреднической деятельности в рамках конфликтов и предотвращения потенциальных кризисов до того, как они вспыхнут?
What can be done to strengthen the ability of the United Nations in mediating conflicts and heading off potential crises before they erupt?

Можно избежать ряда потенциальных кризисов, если сейчас предпринять активные действия в направлении комплексного подхода к освоению и рациональному использованию ресурсов пресной воды.
A series of potential crises can be averted if vigorous action is taken now towards an integrated approach to freshwater resource development, management and use.

На национальном и международном уровнях денежно-кредитная и финансовая стабильность должна опираться на эффективные институты, занимающиеся выявлением и предотвращением потенциальных кризисов.
At the national and international levels, monetary and financial stability has to be underpinned by effective institutions identifying and preventing potential crises.

Приоритетное внимание следует уделить выявлению и предотвращению потенциальных кризисов и укреплению основ международной финансовой стабильности, включая контроль за деятельностью всех экономик.
Priority must be given to identifying and preventing potential crises and to strengthening the underpinnings of international financial stability, including monitoring activities for all economies.

Совещание указало на важное значение превентивной дипломатии как эффективного средства ослабления политической напряженности и разрядки потенциальных кризисов, которые могут привести к вооруженным конфликтам в различных регионах мира.
The meeting pointed out the importance of preventive diplomacy as an effective tool in easing political tensions and defusing potential crises that might lead to armed conflicts in different regions of the world.

Сбор и хранение в компьютеризованной базе данных информации, касающейся районов потенциальных кризисов, а также стран и ситуаций, в связи с которыми Генеральному секретарю могут потребоваться справочно- информационные материалы*;
Collection and storage in a computerized database of information relating to potential crisis areas and to countries or situations on which the Secretary-General may require briefing material;

Учреждение под эгидой Организации Объединенных Наций субрегионального механизма раннего предупреждения в целях слежения за событиями в Центральной Африке для предупреждения перерастания потенциальных кризисов или напряженности в вооруженные конфликты;
The establishment, under United Nations auspices, of a subregional early-warning mechanism to monitor developments in Central Africa with a view to preventing potential crises or tensions from degenerating into armed conflicts;

Оценка и анализ собранной информации с особым упором на выявление районов потенциальных кризисов, в отношении которых Генеральному секретарю может быть предложено выступить инициатором тех или иных решений или внести соответствующие рекомендации*;
Assessment and analysis of the information collected, with special reference to the identification of potential crisis areas on which the Secretary-General could be advised to initiate or recommend action;

Многосторонним финансовым учреждениям, в частности Международному валютному фонду, необходимо и впредь уделять первоочередное внимание выявлению и предотвращению потенциальных кризисов и укреплению основ международной финансовой стабильности.
The multilateral financial institutions, in particular the International Monetary Fund, need to continue to give high priority to the identification and prevention of potential crises and to strengthening the underpinnings of international financial stability.

В рамках этой подпрограммы планируется также повысить готовность стран- членов к смягчению последствий потенциальных кризисов и совершенствованию имеющихся в их распоряжении инструментов для удовлетворения подобных потребностей, а также к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
The subprogramme also plans to enhance preparedness of member countries to mitigate potential crises and increase the tools at their disposal to cater to such needs, as well as to achieve the internationally agreed development goals.

В Европе не бросающаяся в глаза деятельность Верховного комиссара по делам национальных меньшинств, назначенного Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также деятельность других должностных лиц, бесспорно, сыграли решающую роль в разрядке потенциальных кризисов в балтийских странах и других регионах.
In Europe, the discreet activities of the High Commissioner for National Minorities appointed by the Conference on Security and Cooperation in Europe, and those of other actors, have undoubtedly played a crucial role in defusing potential crises in the Baltic and other regions.

Анализ и рекомендации Генерального секретаря могли бы касаться роли Организации Объединенных Наций в выявлении потенциальных кризисов и районов нестабильности, а также вклада, который в соответствии с главой VIII Устава призваны внести региональные организации в содействие работе Совета.
The Secretary-General's analysis and recommendations could cover the role of the United Nations in identifying potential crises and areas of instability as well as the contribution to be made by regional organizations in accordance with Chapter VIII of the Charter in helping the work of the Council.

С помощью этой системы будет осуществляться сбор информации, поступающей от учреждений Организации Объединенных Наций и их отделений на местах, государств- членов, неправительственных организаций, а также информации, содержащейся в материалах, распространяемых прессой, радио и телевидением, в целях выявления потенциальных кризисов с гуманитарными последствиями.
The System will compile information from the United Nations agencies and their field offices, Member States, non-governmental organizations and the mass media for the purpose of identifying potential crises with humanitarian implications.

Однако в то же время мы понимаем, что необходимо наладить международное сотрудничество для помощи тем государствам, которые в силу масштабов потенциальных кризисов могут не обладать достаточным потенциалом для реагирования или для которых такие меры явятся слишком тяжелым бременем, подрывающим их процесс развития.
At the same time, however, we are aware of the need to ensure the availability of international cooperation to assist those States that, given the magnitude of potential crises, may not have adequate capacity to respond or for which this response will be an oppressive burden that threatens their own development.

Ожидается, что в 2013 году в рамках подпрограммы будет поступать растущее число просьб об оказании технической помощи, причем не только от стран, переживших конфликты, но и от других стран, которым подобная помощь нужна для целей разработки политики, направленной на регулирование возникающих тенденций и смягчение потенциальных кризисов.
In 2013, the subprogramme expects to continue to receive increasing requests for technical assistance, not only from conflict-afflicted member countries, but also from other countries that seek such assistance for the purpose of policy formulation in order to address emerging trends and mitigate potential crises.

В качестве" направленцев", отвечающих за эти страны, эти лица также будут нести ответственность за мероприятия в области раннего предупреждения, включая сбор и анализ информации, и участие в миссиях по установлению фактов и других миссиях с особым упором на выявление потенциальных кризисов, о которых следует информировать Генерального секретаря в целях принятия им мер и вынесения рекомендаций в отношении принятия таких мер.
As"desk officers" for those countries, the incumbents will also be responsible for early-warning activities, including collection and analysis of information and participation in fact-finding and other missions, with particular emphasis on the identification of potential crises about which the Secretary-General should be advised to initiate or recommend action.

Как минимум, необходимо получать от высшего руководства миссии подтверждение того, что оно понимает, в чем состоит задача по защите гражданских лиц, а также необходима детальная проработка ролей и обязанностей в рамках миссии применительно к такой деятельности, причем это касается как повседневных и постоянных низкоинтенсивных угроз, так и потенциальных кризисов.
At a minimum, they should include an articulation by a mission's senior leadership of its understanding of the protection of civilians and the detailed roles and responsibilities within the mission in undertaking such activities, dealing with both day-to-day, persistent low-level threats and potential crises.

В этой связи было также отмечено, что на координационные центры можно было бы возложить ответственность за последующую деятельность по осуществлению любых совместных программ, поддержание прямых неофициальных контактов в отношении мероприятий и вопросов, представляющих взаимный интерес, изучение и поиск возможностей и средств для обмена информацией, консультации, касающиеся первых признаков потенциальных кризисов и конфликтов, и проведение периодических консультативных совещаний с участием сотрудников обеих организаций на рабочем уровне с целью обмена мнениями.
It was also noted in that regard that focal points could be responsible for following-up on the implementation of any joint programmes, conducting direct informal contacts on activities and issues of common interest, investigating and exploring possibilities and means of exchanging information, consultations concerning early signs of potential crises and conflicts and holding periodic consultative meetings between staff at the working level to exchange views.

Рамочная группа представляет собой механизм обмена информацией о потенциальных кризисах, который объединяет усилия по поддержке разработки межучрежденческих инициатив по предупреждению конфликтов.
The Framework team is a mechanism that shares information on potential crises and works together to support the development of inter-agency conflict prevention initiatives.

Мониторинг районов высокого риска позволил бы производить заблаговременное оповещение о потенциальном кризисе и тем самым дал бы возможность принимать превентивные меры.
The monitoring of high-risk areas would enable advance warning of a potential crisis, and thus allow for preventive measures to be taken.

Генеральный секретарь должен иметь возможность реагировать на быстрое развитие ситуации и потенциальные кризисы( зачастую в условиях, когда о них стало известно всего лишь за несколько дней или часов) с минимальными задержками.
The Secretary-General must be able to respond, often with advance notice of only days or hours, to rapidly evolving situations and potential crises with minimum delay.

Иордания также столкнется с новым наплывом беженцев, поскольку большинство палестинцев имеют иорданские паспорта, и ей придется разработать надлежащие меры в ответ на этот потенциальный кризис.
Jordan would also face a new influx of refugees, as most Palestinians held Jordanian passports, and it would have to develop an appropriate response to that potential crisis.

Подкрепления, связанные с проведением учений<< Твердая решимость>>, повысили гибкость командующего СДК в плане реагирования на потенциальные кризисы, сопряженные с процессом выборов.
Reinforcements associated with exercise"Determined Commitment" have increased the flexibility of the KFOR Commander to react to potential crises related to the election process.

Для чего предназначался Совет: быть органом, который мог бы рассматривать лишь уже разгоревшиеся кризисы или также заниматься потенциальными кризисами, пока они все еще поддаются сдерживанию?
Was the Council designed to be a body that could consider only full-blown crises, or one that could also address potential crises while they are still possible to contain?

Предложение Генерального секретаря о направлении Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в" зоны нестабильности и потенциального кризиса" для предупреждения возникновения военных действий также заслуживает дальнейшего тщательного изучения.
The Secretary-General's suggestion that United Nations peace-keepers be sent to"zones of instability and potential crisis" to prevent any outbreak of hostilities also requires further careful consideration.

Это определенно рыночно нейтральная стратегия, которая является отличной возможностью для вас заработать еще больше денег во время другого потенциального кризиса.
It is definitely a market neutral strategy, which is a great opportunity for you to earn even more money during another potential crisis.