What is the translation of " ПОТЕРПЕВШИЕ ЯВЛЯЮТСЯ " in English?

• victims are

Examples of using Потерпевшие являются in Russian and their translations into English

В той мере, в какой потерпевшие являются свидетелями, данное положение распространяется и на них пункт 4 статьи 32.
Insofar as victims are witnesses, this provision applies to them as well art. 32, para. 4.

Настоящая Конвенция не применяется в случаях, когда преступление совершено в одном государстве, предполагаемый преступник и потерпевшие являются гражданами этого государства и предполагаемый преступник найден на территории этого государства.
This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender and the victims are nationals of that State and the alleged offender is found in the territory of that State.”.

Настоящая Конвенция не применяется в случае, если преступление совершено в пределах какого-либо одного государства, все члены преступной группы являются гражданами данного государства и потерпевшие являются гражданами или организациями данного государства.
This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, all members of the criminal group are nationals of that State and the victims are nationals or entities of that State.

Настоящая Конвенция не применяется в случае, если преступление совершено в пределах какого-либо одного государства, все члены преступной группы являются гражданами данного государства и потерпевшие являются гражданами или организациями данного государства, за исключением того, что положения статей, касающихся судебной помощи, могут, по мере необходимости, применяться в случае, если преступление является тяжким и носит организованный характер.
This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, all members of the criminal group are nationals of that State and the victims are nationals or entities of that State, except that the provisions of articles concerning judicial assistance may, as appropriate, apply where the offence is serious and of an organized nature.

Доказательства, вне всяких сомнений, подтверждают вывод о том, что армия Республики Сербской( ВРС) действовала как агент СРЮ… при нападениях на общину Приедор и ее оккупации в периоды, к которым относятся обвинения, содержащиеся в обвинительном заключении, и что потерпевшие являются, таким образом, лицами, состоящими под защитой Конвенции.
The evidence supports a finding beyond reasonable doubt that the Republika Srpska Army(VRS) acted as an agent of the FRY… in regard to the attack and occupation of opština Prijedor during the times relevant to the charges in the indictment and the victims are thus protected persons.

В этом контексте также было сочтено целесообразным отметить, что многие универсальные контртеррористические конвенции исключают из сферы своего охвата преступления, совершенные исключительно в пределах одного государства, когда преступник и потерпевшие являются гражданами этого государства, предполагаемый правонарушитель был обнаружен на территории этого государства и отсутствуют какиелибо другие традиционные основания для другого государства в плане установления своей юрисдикции.
In this context, it was also considered useful to note that most of the universal counter-terrorism conventions excluded from their scope offences committed exclusively within a single State, where the offender and the victims were nationals of that State, the alleged offender was found in the territory of that State, and no other traditional basis for another State to assert jurisdiction would apply.

В своем особом мнении о применимости статьи 2 Устава и режима серьезных нарушений председательствующий судья заключила, что во все периоды, имеющие отношение к обвинительному заключению, вооруженный конфликт в общине Приедор носил международный характер, что потерпевшие являются лицами, состоящими под защитой, и что статья 2 применима к данному случаю.
In a separate and dissenting opinion concerning the applicability of article 2 of the statute and the grave breaches regime, the Presiding Judge concluded that at all times relevant to the indictment, the armed conflict in the opština of Prijedor was international in character, that the victims were protected persons and that article 2 was applicable.

В соответствии с этой поправкой испанские суды могут осуществлять уголовное преследование за особо серьезные нарушения, совершаемые в различных частях мира, лишь на исключительной основе, если никакой международный суд или компетентный орган в том или ином третьем государстве не осуществляет уголовное преследование или расследование в его связи с таким делом и если подозреваемый находится в Испании или некоторые потерпевшие являются испанскими подданными.
Under that amendment, Spanish courts would be able to prosecute especially serious crimes committed anywhere in the world only as a last resort, if no international court or competent court in a third country was prosecuting or investigating the case and if the suspect was present in Spain or some of the victims were Spanish nationals.

Настоящая Конвенция не применяется в случаях, когда преступление совершено в одном государстве, предполагаемый преступник и потерпевшие являются гражданами этого государства, предполагаемый преступник найден на территории этого государства и никакое другое государство не имеет оснований для осуществления своей юрисдикции, в соответствии с пунктом 1 или пунктом 2 статьи 9, что не исключает применения к этим случаям при соответствующих обстоятельствах положений статей 7, 12, 14, 15, 16 и 17.
This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender and the victims are nationals of that State, the alleged offender is found in the territory of that State and no other State has a basis under article 9, paragraph 1 or paragraph 2, to exercise jurisdiction, except that the provisions of articles 7, 12, 14, 15, 16 and 17 shall, as appropriate, apply in those cases.

Настоящая Конвенция не применяется в случае, если правонарушение совершено в пределах какого-либо одного государства, все члены преступной группы являются гражданами данного государства и потерпевшие являются гражданами или организациями данного государства, за исключением того, что положения статей, касающихся судебной помощи, могут, по мере необходимости, применяться в случае, если правонарушение является серьезным и носит организованный характер. Данный пункт ранее являлся одним из вариантом пункта 5 этой статьи.
This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, all members of the criminal group are nationals of that State and the victims are nationals or entities of that State, except that the provisions of articles concerning judicial assistance may, as appropriate, apply where the offence is serious and of an organized nature. This paragraph was previously an option of paragraph 5 of this article.

Настоящая Конвенция не применяется в случаях, когда преступление совершено в одном государстве, предполагаемый преступник и потерпевшие являются гражданами этого государства, предполагаемый преступник найден на территории этого государства и никакое другое государства не имеет оснований для осуществления своей юрисдикции в соответствии с пунктом 1 статьи 7 или пунктом 2 статьи 7 настоящей Конвенции, что не исключает применения к этим случаям при соответствующих обстоятельствах положений статей 11- 17.
This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender and the victims are nationals of that State, the alleged offender is found in the territory of that State and no other State has a basis under article 7, paragraph 1, or article 7, paragraph 2, of this Convention to exercise jurisdiction, except that the provisions of articles 11 to 17 shall, as appropriate, apply in those cases.

Настоящая Конвенция не применяется в случае, если правонарушение совершено в пределах какого-либо одного государства, если все члены преступной группы являются гражданами данного государства или имеют реальные связи с ним, если все потерпевшие являются гражданами или организациями данного государства и если последствия правонарушения ограничиваются только данным государством, при условии, что положения статей, касающихся судебной помощи, могут, по мере необходимости, применяться в случае, если правонарушение является серьезным и носит организованный характер.
The present Convention shall not apply if the offence is committed within a single State, if all members of the criminal group are nationals of or have substantial links with that State, if all victims are nationals or entities of that State and if the effects of the offence are produced only in that State[with the proviso that the provisions of the articles concerning judicial assistance may, as appropriate, apply where the offence is serious and of an organized nature].”.

Настоящая Конвенция не применяется в случаях, когда преступление совершено в одном государстве, предполагаемый преступник и потерпевшие являются гражданами этого государства, предполагаемый преступник обнаружен на территории этого государства и никакое другое государство не имеет оснований для осуществления своей юрисдикции в соответствии с пунктом 1 или пунктом 2 статьи 8[ 6] настоящей Конвенции, что не исключает применения к этим случаям при соответствующих обстоятельствах положений статей 10[ 8] и 14[ 12]- 18[ 16] настоящей Конвенции.
The present Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender and the victims are nationals of that State, the alleged offender is found in the territory of that State and no other State has a basis under article 8[6], paragraph 1 or 2, of the present Convention to exercise jurisdiction, except that the provisions of articles 10[8] and 14[12] to 18[16] of the present Convention shall, as appropriate, apply in those cases.

В то время потерпевшие являлись падчерицами ответчика и им еще не было 14 лет.
At the time, the victims were his stepdaughters and under 14 years of age.

Потерпевшие являлись женами членов военизированного формирования и местной общественной охраны.
The victims were the wives of members of the militia and the municipal police.

Из них одна потерпевшая является гражданкой иностранного государства.
Of the 10, one victim was a female foreign national.

Статья 1 Уголовного кодекса Катара гласит, что законы шариата применяются к таким преступлениям, как кража, разбой, супружеская неверность, вероотступничество и употребление алкоголя, если виновными или потерпевшими являются мусульмане.
Article 1 of the Penal Code stipulated that Islamic sharia applied to the crimes of theft, banditry, adultery, apostasy and alcohol consumption, when the perpetrators or victims were Muslims.

Как правило, такие преступления совершаются" бритоголовыми" или их пособниками, а потерпевшими являются лица цыганской национальности или внешне похожие на них.
Typically, the offender is a skinhead or a sympathizer of the skinhead movement; the victim is a Roma or a person resembling a Roma.

Выступающие согласились с тем, что соблюдение прав человека потерпевших является основополагающим принципом для принятия любых мер борьбы с торговлей людьми.
Speakers agreed that respect for the human rights of victims was a fundamental principle in all action against trafficking in persons.

Быстрая идентификация потерпевших является одной из первых и самых важных вещей в моей работе.
Quickly identifying the victim is one of the first and most important things that I do.

ВК отметила сообщения о произвольных задержаниях в Оше и Джалал-Абаде после июньских событий 2010 года и подчеркнула, что в большинстве зарегистрированных случаев потерпевшими являлись этнические узбеки.
The HC referred to reports on arbitrary detention in Osh and Jalal-Abad in the aftermath of the June 2010 violence, and that, in the majority of documented cases, victims were ethnic Uzbek.

В частности, согласно пункту" и" части 1 статьи 63 УК РФ совершение преступления с особой жестокостью, садизмом, издевательством, а также мучениями для потерпевшего является обстоятельством, отягчающим наказание.
In particular, under article 63, paragraph 1(i), of the Code, the commission of an offence involving particular cruelty, sadism, humiliation or ill-treatment of the victim is an aggravating factor.

Безопасность, в том числе оценка риска Первым шагом в борьбе с угрозой потерпевшему является правильное определение и оценка уровня риска.
Safety, including a risk assessment The first step in confronting a threat to the victim is to properly identify and assess the level of risk.

В этой связи предлагается следующий текст с намерением охватить ряд случаев: потерпевшими являются два или более государств; потерпевшими являются две или более международные организации; потерпевшими являются одно или более государств и одна или более международных организаций.
The following text is here proposed with the intention of covering a number of cases: that of two or more States being injured; that of two or more international organizations being injured; that of one or more States and one or more international organizations being injured.

И наконец, государство- участник утверждает, что деяния, за которые перуанские суды осудили потерпевшего, являлись уголовно наказуемыми по применимому национальному законодательству, и что можно оправдать применение действовавшей на тот момент нормы для соответствующей юридической классификации деяния.
Lastly, the State party notes that the acts for which the Peruvian courts sentenced the victim were offences under the applicable national legislation, and that the provision in force at the time can be applied so that the acts are properly classified.

В то же время, насилие как нанесение ущерба жизни или здоровью потерпевшего является наказуемым в соответствии с уголовным и административным законодательством Республики Беларусь вне зависимости от наличия родственных связей между лицом, совершившим конкретное преступление( правонарушение), и жертвой данного преступления правонарушения.
However, violence as harm inflicted threatening the life or health of the victim is punishable under the criminal and administrative legislation of the Republic of Belarus, regardless of the relationship between the person who committed the specific crime(or offense) and the victim of the crime or offense.

Не предпринята никакая попытка( например, посредством ссылки на понятие систематических или грубых нарушений) провести различие между случаями, когда потерпевшими являются все государства, и теми случаями, когда ущерб нанесен отдельному бенефициару права человека и когда государства- стороны обязательства в области прав человека обладают общим интересом в его соблюдении.
Nor is any attempt made(e.g., by reference to the notion of systematic or gross breaches) to distinguish between cases where all States are injured and those where the individual beneficiary of the human right is injured and States parties to the human rights obligation have a general interest in compliance.

Для каждого дела, возбуждаемого на основании подпунктов с, d, f, g и h статьи 22, по нашему убеждению, устав должен требовать согласия государства места совершения преступления или государства гражданства потерпевшего а если потерпевшими являются граждане разных государств, то наиболее заинтересованного государства или государств.
For each case under sections 22(c),(d),(f),(g) and(h) we believe the Statute should require the consent of the State where the crime occurred or the State of nationality of the victim or in cases where there are victims of many nationalities, the State or States with the most significant interest.

Г-н Ковалев говорит, что в настоящее время на рассмотрении находится проект текста, предусматривающий внесение изменений в пункт 4 статьи 23 Закона о судебной системе, регулирующий применение универсальной юрисдикции, и что в случае его принятия применение универсальной юрисдикции будет ограничено случаями, в которых потерпевшими являются граждане Испании или в которых затрагиваются интересы Испании.
Mr. Kovalev said that a draft text amending article 23, paragraph 4, of the Judicial Power Organization Act, recognizing universal jurisdiction, was currently under consideration and, if adopted, would restrict universal jurisdiction to cases in which the victim was Spanish or in which Spain was involved.

Вместе с тем, учитывая периодические обращения по этим вопросам в Генеральную прокуратуру Украины различных международных организаций, в том числе организации" Международная амнистия", в декабре 2008 года прокурорам регионов направлено задание организовать проверку всех уголовных дел, где потерпевшими являются иностранцы, на предмет наличия состава преступления, предусмотренного ст. 161 УК Украины.
Various international organizations, including Amnesty International, regularly raised this question with the Procurator-General's Office. Therefore, in December 2008 the regional procurators were instructed to review all criminal cases in which the victims were foreigners in order to ascertain whether the elements of the crime described under article 161 were present.