What is the translation of " ПОТРЯСЕННЫЙ " in English?

• shocked
• shaken
• appalled

Examples of using Потрясенный in Russian and their translations into English

Я выступаю перед вами потрясенный и опечаленный нашей потерей.
I come before you shocked and saddened by our loss.

Потрясенный и разъяренный, Брайан оставил Джейми в своей судьбе.
Shocked and furious, Brian abandoned Jamie to his fate.

Их были миллионы, миллионы, миллионы; их злу ужаснулся весь мир потрясенный!
They were millions, millions, millions; their evil horrified the world shocked!

Потрясенный потерями, Найтвинг решает официально положить конец Титанам.
Shaken by these losses, Nightwing decided to officially end the Titans.

Инженер Хюльсман, потрясенный неожиданным исцелением своего сына- попросил гостя остаться.
Mr Hülsmann, an engineer, astounded by the sudden healing of his son, asked Bruno Gröning to stay.

Потрясенный, царь поднялся в верхнюю комнату над воротами и громко заплакал.
(19:1) And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept;

Критики набросились на писателя с такой яростью, что, потрясенный, он собрал чемодан- большего имущества у него никогда не было- и уехал за границу.
Critics came down on the writer with such a fury that, shocked, he packed a suitcase- he had never had big property- and went abroad.

Потрясенный Альберт поехал в Кембридж, где сын учился, чтобы разобраться с этим.
Appalled, Albert travelled to Cambridge, where his son was studying, to confront him.

Фаст- фуд сети сти мулировать потребление нездоровой пищи, которая постепенно увеличивается вес, потрясенный их психическое и физическое здоровье.
Fast food networks induce the consumption of unhealthy foods, which increases gradually the weight, having shaken their mental and physical health.

Потрясенный клиент, ставший счастливым обладателем пары уникальных жадеитовых серег Cloud.
An ecstatic client and proud owner of a pair of unique jadeite cloud earrings see above.

Мой бывший возлюбленный пошел в армию… и я думала, что мы оба решили жить дальше, пока… он не приехал в отпуск, потрясенный увиденным в бою.
The boy I had once loved enlisted in the army…' and I thought that we had both moved on with our lives until… until he returned on leave, shaken by what he would seen in combat.

Потрясенный Хисс решил посвятить всю оставшуюся жизнь восстановлению« доброго имени» семьи.
Shocked, Hiss resolved to devote the rest of his life to restoring the family's"good name.

В качестве независимого редактора Нью-Йорк Таймс он редактировал такие бестселлеры как Потрясенный: работай, люби и играй, когда никто не имеет времени, написанный Бриджид Шульте, и Сверхсекретная Америка, написанная Даной Прист и Уильямом Аркин.
As an independent editor he has edited such New York Times bestsellers as Overwhelmed: Work, Love and Play When No One has the Time by Brigid Schulte and Top Secret America by Dana Priest and William Arkin.

Совершенно потрясенный, он оглядывался и наконец сказал коту:- а простите… Это ты… Это вы.
Utterly shaken, he looked all around and finally said to the cat,"Excuse me… was it thou… er, you.

После 17 лет кровопролитных набегов и так и не сумев поработить Грузию, Темур Ленг оставляет идею подчинения себе Грузии, заключает перемирие и уходит из Грузии ни с чем. Постаревший, уставший, потрясенный волей и непоколебимостью Грузии.
After 17 years of bloody raids and never being able to conquer Georgia, Temur Leng leaves the idea of subordination of Georgia, concludes to go away from Georgia, tired, stunned by the will and steadiness of Georgia.

Потрясенный мир лицом к лицу столкнулся с проблемой собственного выживания и своего будущего.
Dumbstruck, the world found itself face to face with the question of its existence and its future.

Президент Саркози( говорит пофранцузски): Когда мы встречались здесь, в этом самом зале, в сентябре прошлого года, мог ли кто из нас себе представить, что пройдет всего лишь год-- и мир, без того уже потрясенный беспрецедентным экономическим кризисом, до такой степени изменится?
President Sarkozy(spoke in French): When we met in this very place in September last year, who among us could have imagined that in barely one year the world, already shaken by an unprecedented economic crisis, would undergo such change?

Потрясенный этим, вождь клана обратился за помощью к эфиопам, а дервиши удалились в Нугаал.
Shocked by this, Mohammed Subeer sought the help of the Ethiopians and the Dervish withdrew to Nugaal.

Должен сказать, что мне поистине очень приятно находиться здесь, в солнечной Женеве, после ветреной и снежной атмосферы НьюЙорка, где я был вчера, но позвольте мне прежде всего от имени правительства Нидерландов выразить наши глубочайшие соболезнования по поводу чудовищных событий, которые несколько дней назад наблюдал в Испании потрясенный мир.
I must say it is a great pleasure to be here in sunny Geneva after the wintry and snowy atmosphere of New York, where I was yesterday, but let me first of all, on behalf of the Government of the Netherlands, express our deepfelt condolences for the terrible events that shook the world a few days ago in Spain.

Потрясенный Гоголь обежал магазины, где продавалась книга, скупил все экземпляры и сжег их.
The shocked Gogol rushed round the shops, where the book was on sale, bought up all copies and burnt them.

Брат Габбара, потрясенный событиями и взрывом, убежден Сиддхаппой убить его до того, как его поймает.
Gabbar's brother who is shocked by the events and the blast is convinced by Siddhappa to kill Gabbar before the later catches him.

Потрясенный, он хочет знать, как она посмела, выпивая и принимая наркотики, подвергать риску здоровье плода.
Shocked, he demands to know how she could put the health of the fetus at risk by drinking and doing drugs.

Сегодня крупный бизнес, потрясенный происшедшим," на всех углах" делает бессмысленно громкие заявления о своей готовности договориться с властью о правилах игры, пишет журнал Профиль.
Nowadays, shocked by these events, the big business is making senselessly notorious statements displaying its readiness to agree rules of the game with the authorities, writes Profil magazine.

Потрясенный Бутч с ужасом наблюдает, как Кобблпот поднимается на кромку крыши и кричит:« Я- король Готэма!»!
A shocked Butch watches in horror as Cobblepot climbs to the edge of the rooftop and shouts:"I am the king of Gotham!

Фридрих, потрясенный почти состоявшимся поражением Пруссии, проживал остатки своих дней как мирный руководитель.
Frederick, appalled by the near-defeat of Prussia, lived out his days as a much more peaceable ruler.

Потрясенный Клинт идет в ванную, а его место занимает Патрик, но Лили это не нравится.
Overwhelmed, Clint goes to the bathroom; Patrick disrobes and attempts to take Clint's place, but Lily has made it clear that she dislikes Patrick.

Гьянеш, потрясенный и задыхающийся, использует свой ингалятор и грубит своим братьями, которые понимают, что он знает об их заговоре.
Gyanesh, shocked and breathless uses his inhaler and fights with his brothers who realize that he knows about their plot.

Потрясенный Макбет описывает Банко как« коронованного» двадцатью ранениями, используя слова, образно говорящие об узурпации трона.
Shocked, Macbeth uses words appropriate to the metaphor of usurpation, describing Banquo as"crowned" with wounds.

Потрясенный Френк бежит к профессору Брюстеру и все рассказывает ему, профессор приезжает в« Темные Дубы» и встречает там Алукарда и живую Кэтрин.
A shocked Frank runs off to Dr. Brewster, who visits Dark Oaks and is welcomed by Alucard and a living Katherine.

Потрясенный откровением, что кто-то любит его, Гарри отказывается от своих намерений и возвращается в больницу, чтобы пройти лечение.
Shocked by the revelation that somebody loved him, Harry relented, and passively returned to the hospital where he would been receiving treatment.