What is the translation of " ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ " in English?

• explanatory material
• explanatory materials

Examples of using Пояснительные материалы in Russian and their translations into English

Пояснительные материалы.
Explanatory material.

В этой связи было бы целесообразно включить в пояснительные материалы соответствующие разъяснения по этому вопросу.
It might therefore be advisable to include a clarification of that point in the explanatory material.

IV. Пояснительные материалы.
IV. Explanatory material.

Разрабатываемые делегациями стандарты и пояснительные материалы оказывают прямое позитивное воздействие на торговлю.
The standards and explanatory material that the delegations developed had a direct and positive effect on trade.

Iii разработает пояснительные материалы по стандартам в случае утверждения предложения о передаче этой работы от ОЭСР.
Develop explanatory material for standards subject to approval of the transfer of this work from OECD.

ОЭСР не только принимает эти стандарты, но и разрабатывает пояснительные материалы и руководящие принципы по их осуществлению.
The OECD not only adopts these standards but also develops explanatory material and guidelines for implementing them.

Были опубликованы пояснительные материалы по трем свежим и сушеным продуктам, а также по восьми категориям мяса.
Explanatory materials were published for three fresh and dried produce products, as well as for eight meat items.

Она оказывает помощь странам в применении стандартов на практике и готовит пояснительные материалы для облегчения их понимания.
It helps countries translate the standards into practice and prepares explanatory material to make them more easily understood.

Vi разработает пояснительные материалы для внедрения стандартов в случае утверждения предложения о передаче этой работы от ОЭСР.
Develop explanatory material for implementation of the standards subject to approval of the transfer of this work from OECD.

Опубликовывать или иным образом делать доступными пояснительные материалы по вопросам, относящимся к сфере охвата этих руководящих принципов; и.
Publish, or otherwise make accessible, available explanatory material in matters relating to the scope of these guidelines; and.

Помимо этого, выпускаются пояснительные материалы и проводятся другие мероприятия для обеспечения последовательного применения стандартов.
In addition, explanatory materials and other activities are developed to support a consistent application of the standards.

В области сельскохозяйственных стандартов ОЭСР в настоящее время готовит пояснительные материалы( брошюры) для стандартов, разработанных ЕЭК ООН.
In agricultural standards, the OECD currently develops explanatory material(brochures) for the standards developed by the UN/ECE.

С этой целью организация распространяет пояснительные материалы и предлагает экономическую помощь беременным женщинам, рассматривающим возможность аборта.
To this end, the organization distributes explanatory materials and offers economic aid to pregnant women considering abortion.

Председатель предлагает включить формулировку, предложенную наблюдателем от МТП, в пояснительные материалы к тексту.
The Chairman proposed that the wording suggested by the observer for ICC should be part of the explanatory material of the text.

Пояснительные материалы в отношении законодательных положений об обеспечительных мерах, предварительных постановлениях и форме арбитражного соглашения.
Explanatory material in relation to the legislative provisions on interim measures, preliminary orders and the form of arbitration agreement.

В порядке разъяснения было отмечено также, что изначально текст проекта пункта 9 предполагалось включить в пояснительные материалы к Регламенту.
It was further explained that the text of draft paragraph 9 had been initially drafted for insertion in explanatory material accompanying the Rules.

Хотелось бы надеяться, что в ближайшее время будут опубликованы пояснительные материалы и что будут предприняты шаги для их включения в национальное законодательство.
It was to be hoped that the explanatory material would be published as soon as possible and its incorporation in national legislation promoted.

Было высказано мнение, что альтернативное предложение может быть включено в сноску к пересмотренному проекту статьи 7 или в любые пояснительные материалы.
It was suggested that the alternative proposal could be inserted as a footnote to the revised draft article 7 or in any explanatory material.

Пояснительные материалы Эфрата демонстрируют качества жизни плода на разных стадиях беременности с целью показать, что плод- это человеческая жизнь.
Efrat's explanatory materials demonstrate the fetus' qualities of life during the different stages of pregnancy, with the goal of showing that the fetus is a human life.

В целях решения этих проблем ИПБИ публикует интерпретирующие заявления по стандартам бухгалтерского учета( ИЗСБУ), рекомендации, а также другие пояснительные материалы.
To address those issues, ICAI has issued Accounting Standards Interpretations(ASIs), guidance notes and other explanatory material.

Она предлагает добавить в конце пункта 3 слова" включая электронное сообщение" и включить в пояснительные материалы ссылку на Конвенцию 2005 года.
She suggested the addition at the end of paragraph 3 of the words", including electronic communication" and the inclusion in the explanatory material of a reference to the 2005 Convention.

Схема применения международных стандартов на фрукты и овощи ОЭСР приняла стандарты ЕЭК ООН и на их основе разрабатывает пояснительные материалы.
The OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables has adopted the UNECE standards and elaborates explanatory material based on them.

Было высказано мнение о том, что предложенная новая формулировка может быть включена в пояснительные материалы, сопровождающие Регламент, при том что текст пункта 5 должен быть сохранен.
A view was expressed that the proposed new wording could be inserted in the explanatory material accompanying the Rules, while retaining the text of paragraph 5.

Схема ОЭСР по применению международных стандартов на фрукты и овощи принимает к использованию стандарты ЕЭК ООН и разрабатывает на их основе пояснительные материалы.
OECD The OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables adopts the UNECE standards and elaborates explanatory material based on them.

В Руководстве изложены основные принципы равной оплаты за труд равной ценности, пояснительные материалы, применимые законы, тематические исследования и методы проверки соблюдения принципов равной оплаты за труд равной ценности.
The handbook contains essential equal remuneration principles, explanatory material, case law, case studies and an equal remuneration audit methodology.

Стандарты, пояснительные материалы и другие соответствующие документы ЕЭК ООН имеют статус рекомендаций, и Женевское соглашение действует в качестве рамок, гарантирующих их принятие и практическое применение.
The UNECE standards, explanatory material and other related documents have the status of recommendations, and the Geneva Agreement acts as a framework to secure their adoption and practical application.

Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики уже передало по дипломатическим каналам соответствующим ведомствам всех стран мира образцы электронных паспортов, инструкции, электронные сертификаты и другие пояснительные материалы.
The Chinese Ministry of Foreign Affairs has already passed via different diplomatic channels the samples of electronic IDs, instructions, electronic certificates and other explanation materials.

Председатель говорит, что если нет возражений, он будет считать, что Комиссия желает принять пункт 3 в его нынешнем виде при том понимании, что в пояснительные материалы будут включены соответствующие разъяснения.
The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt paragraph 3 in its current form, it being understood that an explanation would be provided in the explanatory material.

Текст нового и переименованного" Женевского соглашения" закладывает открытую и гибкую основу, на которой все государства- члены Организации Объединенных Наций могут разрабатывать международно согласованные стандарты и смежные пояснительные материалы.
The text of the new and renamed"Geneva Agreement" set an open and flexible framework in which all United Nations Member States could develop internationally agreed standards and related explanatory material.

Поступали также предложения издать пояснительные материалы в форме руководства, дополняющего Типовой закон об арбитраже, как это было сделано в отношении позднее принятых типовых законов ЮНСИТРАЛ, что обеспечило бы возможность дополнительно включить более подробную информацию.
Others had suggested issuing the explanatory material as a guide supplementary to the Arbitration Model Law, as had been done in the case of later UNCITRAL model laws, thereby giving scope for more detailed information.