What is the translation of " ПО-НОВОМУ ОПРЕДЕЛИТЬ " in English?

• to redefine
• redefine

Examples of using По-новому определить in Russian and their translations into English

Для этого требуется по-новому определить, что составляет необходимую обществу работу.
For this, it requires a new definition of work needed by society.

Независимый эксперт сказал, что он не пытается по-новому определить право на развитие.
The Independent Expert stated that he was not attempting to redefine the right to development.

Для обеспечения устойчивого развития требуется снизить уровень бедности, а также по-новому определить изобилие.
Sustainable development requires the reduction of poverty as well as a redefinition of affluence.

Организация пытается по-новому определить свою роль, пытаясь решить многие проблемы, стоящие перед ней.
The Organization is trying to redefine its role in responding to the many challenges it is facing.

Мы не должны упустить из виду эти вопросы на нынешней сессии и не потонуть в попытках по-новому определить развитие.
We must not lose ground in this session by becoming submerged in attempts to redefine development.

Мы также считаем очень важным для нас по-новому определить роль и задачу пленарных сессий Ассамблеи.
Also, we believe that it is essential for us to redefine the role and purpose of the plenary sessions of the Assembly.

В настоящем докладе содержится дополнительная информация и рекомендуется по-новому определить роль Комитета по программе и координации.
The present report provides additional information and recommends that the role of the Committee for Programme and Coordination be redefined.

Затем будет начат новый цикл, который позволит по-новому определить или уточнить информационные потребности," модернизировать" информационную стратегию и т. д.
A new cycle would start, leading to redefined or fine-tuned information needs, an"upgraded" information strategy, and so on.

Движение в каждой части по проекту Omega производства, который использует инновационные технологии по-новому определить механические часы производство движения 21- го века.
Movement in each part designed by Omega production, which uses innovative technology to redefine the 21st century mechanical watch movement manufacturing.

Все вместе участники всех этих мероприятий стремились помочь по-новому определить ключевую роль Организации Объединенных Наций и других всемирных организаций в новом тысячелетии в деле социально-экономического подъема народов мира.
Together, participants in all these gatherings sought to help redefine the pivotal role of the United Nations and all other world organizations in the new millennium in uplifting the peoples of the world.

В дополнение к этим усилиям ведущие финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами торговли, предпринимают попытки по-новому определить параметры помощи в целях развития.
These efforts are complemented by the attempts of the leading financial and trade institutions to redefine the parameters of development assistance.

Я предлагаю по-новому определить роль первого заместителя Генерального секретаря и делегировать ему или ей официальные полномочия по управлению и общему руководству оперативной деятельностью Секретариата и возложить на него или нее ответственность за это.
I propose to redefine the role of Deputy Secretary-General and delegate to him or her formal authority and accountability for the management and overall direction of the operational functions of the Secretariat.

Хотя его модель действий может и должна стать еще более каталитической, его бизнес- модель нахо- дится на перепутье и ее следует по-новому определить в предстоящий период пополнения средств.
While its intervention model can and should become even more catalytic, its business model is at a crossroads and should be redefined in the coming replenishment period.

Одной из отличительных черт сотрудничества Юг- Юг является то, что оно может помочь по-новому определить многостороннюю повестку дня таким образом, чтобы в меньшей степени ставить под угрозу перспективы развивающихся стран на всех уровнях развития.
One of the distinguishing features of South- South cooperation was that it could help to redefine the multilateral agenda in a way that was less damaging to the prospects of developing economies at all levels of development.

Система Организации Объединенных Наций, которая является опорой международного сотрудничества в социальной области, должна по-новому определить свою роль в этом вопросе в рамках всех своих существующих учреждений.
As a mainstay of international cooperation in the social sector, the United Nations system should redefine its role in that regard through its existing institutions.

Нынешний политический вакуум привел к попытке по-новому определить статус несамоуправляющихся территорий как самоуправляющихся; при этом очевидно, что цель этой попытки заключается в стремлении поспешно изъять остающиеся зависимые территории из списка Организации Объединенных Наций.
The current political vacuum had led to an attempt to redefine the non-self-governing status as self-government, the apparent aim being a hurried removal of the remaining dependent Territories from the United Nations list.

Женщины должны быть способны не только к преодолению препятствий, не позволяющих им быть такими же производительными, как и мужчины,- они также должны быть способны по-новому определить приоритеты системы мелкого фермерства, в которой они становятся основными субъектами.
Not only should women be able to overcome the obstacles that obstruct their ability to be as productive as men, they should also be able to redefine the priorities of the small-scale farming system, of which they are becoming the main actors.

Это означает, что следует по-новому определить и перестроить организационную структуру и оперативное функционирование органов государственного управления и должным образом привести их в соответствие с политическими и функциональными требованиями, направленными на достижение общих целей реформирования и развития, определенных правительством.
This means redefining, revamping and appropriately realigning the organizational structure and day-to-day operation of the public administration to match the needs of policies, functions and roles aimed at achieving the overall reform goals and the development targets set by the national government.

Шри-Ланка привержена не только выполнению Повестки дня Хабитат, но и укреплению своей солидарности со всеми государствами- членами, которые хотели бы по-новому определить направления международного сотрудничества в контексте быстро расширяющейся урбанизации и глобализации.
Sri Lanka was committed not only to implementing the Agenda, but also to consolidating its solidarity with all Member States that wished to redefine international cooperation in the context of rapidly expanding urbanization and globalization.

В своем докладе структура<< ООН- женщины>> указывает на необходимость по-новому определить подход к формированию оперативного резерва, поскольку структура принципиально отличается от ЮНИФЕМ: она имеет более крупную и более разнообразную базу доноров, расширенную управленческую и оперативную инфраструктуру, расширенное присутствие на местах с использованием различных моделей присутствия при участии специальных представителей структуры<< ООН- женщины>>, а также новые организационные процедуры и механизмы планирования по программам UNW/ 2012/ 14, пункты 6 и 7.
In the report, UN-Women states that it is necessary to redefine its operational reserve approach, as UN-Women is fundamentally different from UNIFEM, with a larger and more diverse donor base, an expanded management and operational infrastructure, an expanded and different field office presence with designated UNWomen representatives and new organizational procedures and programme planning arrangements UNW/2012/14, paras. 6 and 7.

Мы понимаем, что меняется характер чрезвычайных гуманитарных ситуаций и увеличивается число так называемых комплексных чрезвычайных гуманитарных ситуаций; эти факторы заставляют по-новому определить характер и масштабы помощи беженцам и чрезвычайной помощи и ставят перед всеми нами новые задачи.
We are conscious of the shifting pattern of humanitarian emergencies and the increasing prevalence of so-called complex humanitarian emergencies, factors which are redefining the nature and extent of refugee and emergency assistance and posing new challenges for all of us.

Г-н СВЕТЬЯ( Индонезия) говорит, что Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации( A/ 49/ 1) заявил о том, что перед мировым сообществом стоит задача по-новому определить концепцию развития и обеспечить ее воплощение на практике, что позволит на долгосрочной основе устранить глубинные причины конфликтов.
Mr. SWETJA(Indonesia) said that the Secretary-General, in his report on the work of the Organization(A/49/1), had stated that it was the task of the world community to redefine and bring to fulfilment the idea of development as a long-term solution to the root causes of conflict.

Появление или, как это имеет место в некоторых частях мира, восстановление гражданского общества обусловлено двумя взаимосвязанными процессами: стремлением к более демократическому, транспарентному, подотчетному и стимулирующему развитие управлению и все большим преобладанием рыночных подходов к управлению национальной и глобальной экономикой, заставивших по-новому определить роль государства и возложивших новые, более широкие обязанности на действующих лиц в сфере рыночных отношений и в гражданском обществе, с тем чтобы обеспечить рост и благосостояние.
The emergence-- or, in several parts of the world, the re-emergence-- of civil society is linked to two interlocking processes: the quest for a more democratic, transparent, accountable and enabling governance and the increasing preponderance of market-based approaches to national and global economic management, which have resulted in redefining the role of the State and vested new and broader responsibilities in market and civil society actors in the pursuit of growth and well-being.

Налоговый кодекс Украины по-новому определил источники доходов, которые освобождаются от налогообложения;
The Tax Code of Ukraine provided new definitions of sources of income that are exempted from taxation.

В любом случае процесс глобализации непременно по-новому определит концепцию и практику национального суверенитета.
In any case, the process of globalization necessarily redefines the concept and the practice of national sovereignty.

Этот матрац- кульминация столетнего опыта компании ELITE, и он по-новому определяет стандарт комфорта постели.
This mattress is the culmination of ELITE's century of expertise, and it redefines the standard for bedding comfort.

В сфере образования Закон о помещении в учреждения детей с особыми потребностями с внесенными поправками по-новому определяет порядок помещения в соответствии с особыми образовательными потребностями детей.
In education, the amended Placement of Children with Special Needs Act re-defines the placement procedure in accordance to the children's special education needs.

На нашей встрече в июне мы и наши африканские коллеги по-новому определили рамки для диалога между Европейским союзом и ОАЕ.
At our meeting in June we and our African colleagues redefined the framework for the dialogue between the European Union and the OAU.

Данное положение, уважая компетенцию местных органов власти, предусматривает создание рамочного закона, который по-новому определяет всю систему обслуживания детей раннего возраста, разграничивая базовые услуги, ответственность за которые возьмут на себя регионы и местные власти.
While respecting the competencies of the local authorities, this provision provides the framework law which redefines the whole system of services for early childhood, delineating the basic services that will be the responsibility of the regions and local authorities.

С середины 80- х годов в экономике Танзании постепенно осуществляются глубокие преобразования, которые по-новому определили роль государства и частного сектора, а прежде всего непосредственно в производственной сфере, обрабатывающих отраслях промышленности и торговле.
Since the mid-1980s, the Tanzanian economy has undergone gradual but fundamental transformation that has redefined the role of the Government and the private sector in, inter alia, direct production, processing and marketing activities.