Examples of using По-прежнему использует in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
И все же он по-прежнему использует звание.
And yet he still uses the title.Однако традиционное производство по-прежнему использует высушенные листья.
Nevertheless, traditional publishers continued using tire.Государство по-прежнему использует свой механизм в борьбе против коррупции.
The State continues to utilise its machinery in the fight against corruption.Она является крупнейшей в стране( 1, 6 млн абонентов), но по-прежнему использует стандарт ADSL.
Which is the country's largest(1.6m subscribers) though still using ADSL technology.Крикет- клуб графства Ланкашир по-прежнему использует в качестве эмблемы алую розу, хотя и не геральдическую.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
использовать в качестве
использовать информацию
компания используетиспользовать ресурсы
страны используютиспользуйте мышь
сайт используетлюди используютиспользуйте эту команду
использовать термин
More
Суд по-прежнему использует слово" посещение" для посещений под присмотром и посещений бабушки/ дедушки.
The Court still uses the word"visitation" for supervised visitation and grandparent visitation.Израильская военная машина по-прежнему использует все военные методы: артиллерию, минометы и удары с воздуха.
The Israeli war machine continues to use every military method: artillery, shelling and air raids.GSK по-прежнему использует фирменную марку Beechams для своих безрецептурных препаратов для борьбы с простудой и гриппом.
GSK still uses the Beechams brand name in the UK for its over-the-counter cold and flu relief products.Российский банк Альфа по-прежнему использует оффшорную регистрацию для Forex отдела на Британских Виргинских островах.
The Russian Alfabank still uses offshore registration for the Forex department in the British Virgin Islands.Единственное, что я не думаю, что круто является тот факт, что радио по-прежнему использует механическую систему набора. Thing годы 80.
The only thing that I didn't think Nice is the fact that the radio still uses Dial mechanical system. The years 80.Служба по-прежнему использует внешнюю систему, разработанную одним из подрядчиков( генеральным регистраторома) в качестве альтернативы.
The Service still relies on an outside system developed by a supplier(the master record keeper)a as an alternative.Население развивающихся стран, составляющее менее 20 процентов населения мира, по-прежнему использует 80 процентов мировых ресурсов.
Less than 20 per cent of the world's population in the developed countries continue to use 80 per cent of the world's resources.Движение за права женщин Саудовской Аравии по-прежнему использует социальные сети для борьбы за достоинство и полноправное гражданство женщин.
The women's rights movement in Saudi Arabia continued to use social media К примеру, Финляндия по-прежнему использует как прежнюю, так и новую методологии в определенной степени параллельно и проводит измерения некоторых из прежних параметров.
As an example, Finland was still using both the old and the new methodology in parallel to some degree, and measuring some of the previous parameters.Если первоначально целью компании Бейне было производить 40тонн смесей в месяц, то сейчас она производит 40 тонн в день и по-прежнему использует экструзионную технологию Insta- Pro Intl.
From an early production goal of 40 tons per month,Beyene's company now produces 40 tons per day, and he continues to rely on Insta-Pro Intl extrusion technology.В Азии иЛатинской Америке население по-прежнему использует традиционную медицину в силу исторически сложившихся обстоятельств и культурных традиций.
In Asia andLatin America, populations continue to use traditional medicine as a result of historical circumstances and cultural beliefs.Именно по этой причине МВФ,приняв методологию ППС для анализа сводных макроэкономических показателей, по-прежнему использует РВК в качестве основы для финансовых операций со своими членами.
This is the reason why IMF,while adopting the PPP methodology for analysing macroeconomic aggregates, still uses MERs as the basis of financial dealings with its members.Половина населения страны по-прежнему использует неочищенную воду из колодцев и иных опасных источников, а система удаления отходов находится в зачаточном состоянии.
Half of the population still uses untreated water from wells and other high-risk sources, while waste disposal management is rudimentary.Поскольку коммерческие полеты в Абьей и из него не осуществляются,миссия по-прежнему использует свои собственные воздушные средства для целей медицинской эвакуации и репатриации.
Since commercial flights Если ваша команда по-прежнему использует эти версии Visual Studio, то мы предлагаем продолжить использовать предыдущую версию 5. 31 или ее апгрейды, если такие появятся.
If your team still uses one of these, we suggest that you stick with the previous version of PVS-Studio, 5.31, or its updates if there are any.Батальон Elektronische Kampfführung932 радиоэлектронной борьбы Бундесвера, базирующийся в Франкенберге( Эдер), по-прежнему использует латинский вариант« Scientia potentia est» как девиз.
The German Bundeswehr Bataillon Elektronische Kampfführung 932,an electronic warfare unit based in Frankenberg(Eder), still uses the Latin version Scientia potentia est as its motto.Трибунал по-прежнему использует услуги, предоставляемые Международным судом по направлению и получению документации, рассылаемой из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Женеву и наоборот.
The Tribunal continues to use services provided by the International Court of Justice for the dispatch and receipt of documents between United Nations Headquarters and Geneva.После соединения телефона с устройством громкой связи при помощи профиля HFP телефон также по-прежнему использует для связи с GSМ- сетью свой GSМ- модуль и внутреннюю антенну.
After connecting the telephone with the hands-free system via the HFP profile, the telephone continues to use its GSM module and the internal antenna Хотя это позитивный шаг, полной интеграции разнообразных военных формирований пока не произошло;в некоторых случаях подразделения лишь номинально входят в ВСДРК, а кое-кто из них по-прежнему использует детей.
While this is a positive step, the various military units have yet Как понимает Комитет, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве по-прежнему использует средства МВЦ для расчета заработной платы, однако с вводом в строй четвертой очереди ИМИС такое использование сократится.
The Committee understands that the United Nations Office at Geneva still uses ICC facilities for its payroll, but with the installation of IMIS Release 4, this Наиболее ярким свидетельством для нас,граждан Молдовы является то, как последние 8 лет коммунистическое правительство использовало и по-прежнему использует национальное телевидение, чтобы промывать умы людей ложью.
The most living testimony to us, citizens of Moldova,is how the communist government Комиссия по государственной службе провинции Манитоба по-прежнему использует термин" видимое меньшинство" для обозначения одной из целевых групп, для которых предусмотрены особая политика и процедуры найма.
Manitoba's Civil Service Commission still utilizes the term"visible minorities" under the Manitoba Employment Equity Policy to describe one of the designated groups to benefit from special hiring policies and procedures.База данных« PATENTSCOPE» интегрирована с общедоступными в интернете другими системами машинного перевода и по-прежнему использует технологию статистического машинного перевода в случае языков, для которых она является эффективной.
The PATENTSCOPE database integrates with other translation engines freely available on the internet and continues to use existing statistical-based translation technology for languages where it performs well.В числе вопросов, вызывающих сомнения, фигурирует предложение об использовании паритета покупательной способности для определения шкалывзносов в тот период, когда даже Международный валютный фонд по-прежнему использует рыночный валютный курс.
One of the elements concerning which there were doubts was the proposal Проект начат в результате совместных усилий Комиссии Африканского союза,Европейского союза и ЮНЕСКО, по-прежнему использует ИКТ для пропаганды научных знаний и обучения учителей в вопросах науки, инженерного дела, технологии и математики.
The project initiated through the complementary efforts of the African Union Commission,the European Union and UNESCO continues to use ICTs 
