What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ РАССЧИТЫВАТЬ " in English?

• continue to count
• continue to rely
• continue to expect
• still count

Examples of using По-прежнему рассчитывать in Russian and their translations into English

Международному сообществу следует по-прежнему рассчитывать на Хорватию в этом отношении.
The international community should continue to count on Croatia in this regard.

Вы, г-н Председатель, можете по-прежнему рассчитывать на твердую поддержку и конструктивное участие КАРИКОМ в этих усилиях.
You, Sir, can continue to count on the unwavering support and constructive engagement of CARICOM in this regard.

Чтобы в конечном итоге избавиться от этого бедствия, мы будем по-прежнему рассчитывать на помощь наших партнеров по развитию.
To overcome those afflictions in the long run, we will continue to count on the support of our development partners.

Покинув такой дом, они могут по-прежнему рассчитывать на поддержку со стороны повятских центров помощи семье в следующем виде.
Once they have left such a home, they can continue to count on support from Powiat Family Aid Centres in the following form.

Я не сомневаюсь, что в наших дальнейших усилиях по скорейшему урегулированию кризиса мы сможем по-прежнему рассчитывать на Вашу поддержку и поддержку со стороны Совета Безопасности.
I have no doubt, as we pursue our efforts to ensure a quick resolution of the crisis, that we can continue to rely on your support and that of the Security Council.

В этом предприятии Украина будет по-прежнему рассчитывать на поддержку Организации Объединенных Наций и мирового сообщества в целом.
In this endeavour, Ukraine will continue to count on the support of the United Nations and of the world community as a whole.

Таким образом, более 1 миллиона перемещенных внутри страны лиц, которые сконцентрированы главным образом в городах и в пригородах городов, будут по-прежнему рассчитывать на гуманитарную помощь, пока не будут созданы условия для их возвращения.
Over 1 million internally displaced persons, concentrated mainly in urban or peri-urban areas, will thus continue to rely on humanitarian assistance until conditions are established for their return.

В дополнение к просмотров, заседания будут по-прежнему рассчитывать с наличием специалистов, которые будут углублять темы, затронутые в документальных фильмов.
In addition to the views, the meetings will still count with the presence of specialists that will deepen the themes addressed in documentaries.

Кроме того, Председатель благодарит Верховного комиссара за ее поддержку предложения проводить мартовские сессии Комитета в Нью-Йорке и надеется, что он сможет по-прежнему рассчитывать на решающую поддержку в этом вопросе.
Lastly, he thanked the High Commissioner for her support for the proposal to hold the Committee's March sessions in New York and hoped that it could continue to count on her decisive backing to achieve that end.

Мы надеемся, что мы сможем по-прежнему рассчитывать на заинтересованность Организации в этом вопросе, что представляет собой решающее значение для выполнения стоящих перед ней целей.
We hope that we can continue to count on the Organization's interest in this matter, which is of crucial importance for the fulfilment of its purposes.

Он не намерен отступаться от этого подхода и убежден в том, что может по-прежнему рассчитывать на щедрую помощь, уже предоставляемую государствами- членами и межправительственными и неправительственными организациями.
He did not intend to alter that approach and was confident that he could continue to count on the generous support already received from Member States and intergovernmental and non-governmental organizations.

В связи с этим стороны могут по-прежнему рассчитывать на продолжение усилий со стороны стран- гарантов, включая усилия по обеспечению необходимого сотрудничества со стороны международного сообщества.
Accordingly, the parties can continue to count on the ongoing efforts of the guarantor countries, including efforts to secure the necessary cooperation of the international community.

Посол Баали отметил, что в связи с отсутствием конкретного механизма контроля для обеспечения эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия Комитет будет по-прежнему рассчитывать на сотрудничество государств и организаций, которые имеют возможность представлять ему информацию о нарушениях эмбарго на поставки оружия.
Ambassador Baali observed that in the absence of a specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo, the Committee would continue to rely on the cooperation of States and organizations in a position to provide it with information on violations of the arms embargo.

Учитывая ее масштабы, мы надеемся, что мы можем по-прежнему рассчитывать на тех, солидарность которых внесла важный вклад в достижение нами этого этапа борьбы.
Given the magnitude of the task, it is our hope that we can still count on those whose solidarity has made an important contribution to bringing us to this stage of the struggle.

Отмечая сделанный в торжественном заявлении акцент на условиях предполагаемых отношений свободной ассоциации Токелау с Новой Зеландией, включая ожидание того, что формы помощи со стороны Новой Зеландии, на предоставление которой Токелау может по-прежнему рассчитывать в деле содействия повышению благосостояния ее народа, помимо продвижения ее внешних интересов, будут четко оговорены в рамках этих отношений.
Noting the emphasis placed in the solemn declaration on the terms of Tokelau's intended free association relationship with New Zealand, including the expectation that the form of help Tokelau could continue to expect from New Zealand in promoting the well-being of its people, besides its external interests, would be clearly established in the framework of that relationship.

Народы этих территорий будут по-прежнему рассчитывать на поддержку Совета Безопасности в деле облегчения своего бедственного положения и выполнения своих уставных обязанностей.
The peoples of those territories will continue to look to the Security Council for assistance to alleviate their plight and fulfil our Charter's pledge.

Что касается статьи 2 Конвенции, то оратора интересует, собирается ли правительство по-прежнему рассчитывать на финансирование Европейским союзом программ, направленных на практическое обеспечение равенства женщин и мужчин, или планирует включить финансирование гендерной проблематики в национальный бюджет.
In respect of article 2 of the Convention, she wondered whether the Government would continue to rely on EU funds for programmes aimed at ensuring gender equality in practice, or whether there were plans to integrate gender budgeting into the national budget.

Для восполнения нехватки финансовых средств многие африканские страны по-прежнему рассчитывают на ОПР.
Many African countries continue to rely on ODA to bridge the financing gap.

Мы по-прежнему рассчитываем на получение от Индии безусловных гарантий против подобного развития событий.
We continue to look for categorical assurances from India against such an event.

Мы по-прежнему рассчитываем на поддержку всех государств.
We look forward to continued support from all States.

Я по-прежнему рассчитываю доставить этот корабль домой.
I'm still counting on getting this ship home.

Мы по-прежнему рассчитываем на поддержку наших партнеров и международного сообщества в достижении целей социально-экономического развития и в осуществлении программ минимальной социальной защиты.
We continue to count on the support of our partners and the international community to help drive our social and development goals and to keep our safety nets in place.

Мы по-прежнему рассчитываем на то, что деятельность Группы содействия оказанию помощи поможет устранить практические препятствия на пути нашей деятельности по оказанию помощи Российской Федерации.
We continue to look to the support implementation group to help remove practical obstacles in the Russian Federation to our support efforts.

В связи с этим мы по-прежнему рассчитываем на сотрудничество и поддержку со стороны Агентства, особенно в плане наращивания потенциала контрольного органа.
We therefore continue to expect cooperation and assistance from the Agency, particularly in building the capacity of the regulatory authority.

И неважно, как много они у тебя забрали, они по-прежнему рассчитывают на твою трудовую этику, твою надежность, твое желание продолжать производство.
And no matter how much they take from you, they still count on your work ethic, your integrity, your desire to keep producing.

Тем не менее Западная группа по-прежнему рассчитывает на скорейшие переговоры в рамках КР и с этой целью поддерживает просьбу к Специальному координатору продолжить его консультации.
None the less, the Western Group continues to look forward to an early negotiation in the CD, and to that end supports the request that the Special Coordinator continue his consultations.

Однако она по-прежнему рассчитывает завершить свою работу в течение следующих двух или трех сессий Комиссии.
It however remained optimistic that its work could be completed within the next two or three sessions of the Commission.

Для успешного выполнения своего мандата Канцелярия Обвинителя по-прежнему рассчитывает на полное сотрудничество государств, как это определяется статьей 29 устава Трибунала.
To successfully complete its mandate, the Office of the Prosecutor continues to rely on the full cooperation of States, as set out in article 29 of the statute of the Tribunal.

Генеральный секретарь по-прежнему рассчитывает на государства- члены-- при поддержке со стороны всех компонентов системы Организации Объединенных Наций-- в плане продолжения нашего пути к миру и безопасности для всех.
The Secretary-General continues to count on Member States, with the support from all parts of the United Nations system, to advance our journey towards peace and security for all.

Перу по-прежнему рассчитывает на поддержку международных учреждений в деле разработки и осуществления национальной демографической политики.
Peru would continue to count on the support of international agencies in developing and implementing its national population policy.