Translation of "правильное русло" in English

Results: 19, Time: 0.4345

the right direction the right track

Examples of Правильное Русло in a Sentence

Направить детское любопытство в правильное русло .
Directing children's curiosity down the right channels .
Если направить их исключительную чувствительность в правильное русло , она может стать мощным источником силы.
If you send them an exceptional sensitivity in the right direction , it can be a powerful source of strength.
Эту ситуацию надо изменить и вернуть ее в правильное русло , пока не стало слишком поздно для всех нас.
This situation must change and be restored to the right track before it is too late for us all.
Их энергию нужно направлять в правильное русло , иначе они могут оказаться под влиянием экстремистских идей.
Their energy needs to be channeled in the right direction , otherwise they might be influenced by extremist ideas, she said.
Изложенные в докладе об оценке рекомендации являются хорошей отправной точкой для того, чтобы направить процесс законодательных изменений в правильное русло .
The recommendations in the evaluation provide a good starting point for putting the legalisation process on the right track .
И что это значит- направить мою жизнь в правильное русло ?
What does that mean- get my life in the right direction ?
Правительство Германии совершенно право в своем направлении компаний в правильное русло .
The German government is right to push companies in the proper direction .
При этом нам также необходимо направлять в правильное русло чаяния наших народов на жизнь в условиях мира, свободы, прогресса и активной солидарности.
But we also need to guide in the right direction the aspirations of our peoples to live in peace, liberty, progress and active solidarity.
равно как осуществление других мер, благоприятствующих проведению свободного политического диалога, способствовало направлению процесса переговоров в правильное русло .
the enactment of other measures conducive to free political dialogue, launched the negotiating process on the right track
По ее мнению интеллектуальный потенциал украинцев колоссален, и все, что необходимо сделать – это поддержать его и направить в правильное русло .
According to her, the intellectual potential of Ukrainians is enormous, and all you need to do is to support it and let it flow in the right direction .
Именно поэтому очень важно знать Характеристики Астроинвестора, которые могут помочь тебе в любой момент, направлять твои инвестиции в правильное русло .
This is why it is important to know the Astro Investor Profile: it can give you a hand at any time and guide your capital in the right direction .
добиваться консенсуса и направлять работу Генеральной Ассамблеи в правильное русло , к достижению плодотворных результатов в весьма критические моменты.
consensus and to steer the General Assembly in the right direction to achieve successful outcomes during a critical period.
источником новой надежды на возвращение мирного процесса в правильное русло , так как он подтверждает необходимость выполнения существующих договоренностей
hope for putting the peace process back on the right track , as it reaffirms the implementation of existing agreements
государство, на общество, воспитывая и вовлекая их в правильное русло развития »,- отметил консультант программы « ФЛЕГ II
the society, educating them and directing them in the right path of development", said World bank's FLEG II consultant Yevgeny Kuzmichev.
никаких открытых действий для того, чтобы направить в правильное русло процесс, который уже потерял поддержку и доверие общества
had been taken in the preceding months to correct the course of a process which had lost social support
систем ядерных вооружений>>, поскольку этот документ направлен в правильное русло и отражает подлинную заинтересованность в поиске путей уменьшения
weapons systems", because the text is going in the right direction and is inspired by a genuine interest in
Однако, такое нововведение будет очень полезное, если создатели смогут организовать все в правильном русле .
However, such innovation will be very useful if founders are able to organize everything in a correct course .
В книге нашел свое отражение напряженный поиск баланса межкультурных установок, способных развить в правильном русле и упрочить дружественный диалог многочисленных народов.
The book reflects the intense search for a balance of intercultural attitudes, capable of developing in the right direction and strengthening the friendly dialogue of the numerous peoples.
По мнению АСОПАСКО, если направить эту неудовлетворенность по правильному руслу , это может послужить толчком к принятию мер, нацеленных
ASOPAZCO believes that properly channelling this discontent could set in motion actions aimed at a greater understanding

Results: 19, Time: 0.4345

TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More