What is the translation of " ПРАВИЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ " in English?

• correct terminology
• right terminology

Examples of using Правильной терминологии in Russian and their translations into English

Ряд участников упомянули о важности использования правильной терминологии.
Several participants had mentioned the importance of using the right terminology.

Тем не менее, наши переводчики квалифицированы в быстром нахождении правильной терминологии для самых разнообразных документов, с которыми они работают.
However, our translators are skilled at quickly finding the correct terminology for the wide variety of texts they deal with.

Формулировки контракта должны быть пересмотрены, чтобы они отвечали правильной терминологии.
The contract language must be revised to adhere to proper terminology.

Понимание и использование правильной терминологии финансовых переводов может представлять разницу между подписанием выгодного контракта и важной деловой сделки, которая срывается.
Understanding and using correct terminology in financial translations can be the difference between a lucrative contract being signed and an important business deal falling through.

Миссия подтверждает принятие соответствующих мер, предусматривающих использование в анализе разницы правильной терминологии, что позволит провести четкое различие между экономией, неполным использованием и перерасходом бюджетных средств.
The Mission confirms that relevant measures have been taken to reflect the use of appropriate terminology clearly differentiating savings, underexpenditures and overexpenditures in variance analysis.

Использование правильной терминологии для устранения коренных причин конфликта-- это одно дело, а использование терминологии для подмены фактов и искажения реальности-- это совершенно иное дело.
Using correct terminology to address the root causes of the conflict is one thing, but using terminology to change facts and distort the reality is a completely different matter.

Наконец, она обращает внимание отчитывающегося государства на важное значение применения правильной терминологии в его докладах, отмечая, что в ряде случаев вместо слова<< равенство>> использовалось слово<< справедливость.
Lastly, she drew the reporting State's attention to the importance of employing the correct terminology in its reports, noting that, on several occasions, the word"equity" had been employed instead of the word"equality.

Кроме того, Греция повторяет утверждение, сделанное в ее Вербальной ноте No.( 331) 6395/ 6/ AS 168 от 24 января 2007 г., в отношении значения использования правильной терминологии при ссылке на международные документы, такие как Конвенция Монтре.
Furthermore, Greece reiterates the point made in her Note Verbale no.(331) 6395/6/AS 168 dated 24 January 2007 as to the importance of using the correct terminology when referring to international instruments such as the Montreux Convention.

Эти руководящие принципы охватывают такие вопросы, как использование правильной терминологии, осознание факторов межобщинной напряженности, сбалансированное представление информации и необходимость проявления уважения к тревеллерам как к полноправным гражданам государства.
These guidelines cover issues such as accurate terminology, awareness of community tensions, balanced reporting and the need to show respect for Travellers as full citizens of the State.

Представителям Швейцарии, МАКО, ЕСРС и другим заинтересованным делегациям было предложено изучить эти вопросы и употребление правильной терминологии в частях 7, 8 и 9 Правил, прилагаемых к ВОПОГ, во всех языковых вариантах.
The representatives of Switzerland, IACS, EBU and other interested delegations were invited to study these issues and the use of the proper terminology in all language versions of the Regulations annexed to ADN, parts 7, 8 and 9.

Учитывая конкретные требования к контенту в каждой сфере деятельности, мы в состоянии обеспечить использование правильной терминологии и необходимого метода перевода для передачи концепций и идей: в сфере маркетинга, управления кадровыми ресурсами, R& D, а также в юридической сфере и др.
By catering to the specific content needs for each domain, we are able to provide the right terminology and translation approach to relay concepts and ideas: from Marketing to HR, Legal, and R&D.

На своей основной сессии 1998 года Комитет постановил отложить рассмотрение заявления Совета штата Джамму и Кашмир по правам человека и предложил этой организации представить пересмотренное заявление с использованием правильной терминологии и оформления, признаваемых Организацией Объединенных Наций.
At its 1998 substantive session, the Committee had decided to defer the application of Jammu and Kashmir Council for Human Rights to a later date and requested the organization to submit a revised application using the correct terminology and nomenclature recognized by the United Nations.

К числу примеров знаний относятся знания местной географии, принципов судовождения, применимых законов и правил, процедур связи и правильной терминологии, элементов управления судопотоками, а также знание основ маневрирования морских судов и судов внутреннего плавания.
Examples of knowledge include knowledge of local geography, principles of navigation, the laws and regulations applying, communications procedures and the use of the correct terminology, the elements of the management of traffic streams, and a basic knowledge of the manoeuvring of sea-going and inland waterway vessels.

Для" стран с переходной экономикой" следует разработать и использовать согласованную и правильную терминологию.
A consistent and correct terminology should be developed and used for"countries in transition.

Знакомство с тематикой, нюансами и правильной терминологией- все это является важными требованиями для успешного перевода.
Familiarity with the issues, nuances and correct terminology were all important requirements for successful translation.

Комитет просил Генерального секретаря обеспечить, чтобы ревизоры пользовались правильной терминологией, употребляемой в Финансовых положениях.
The Committee requested the Secretary-General to ensure that the auditors use the correct terminology as used in the Financial Regulations.

Комитет также предложил этой организации представить исправленный вариант заявления, используя правильную терминологию и номенклатуру, признаваемую Организацией Объединенных Наций.
The Committee also requested the organization to submit a revised application, using the correct terminology and nomenclature recognized by the United Nations.

Наша всемирная переводческая компания выполняет точные и четко сформулированные технические переводы, и использует правильную терминологию для данной области.
Our Worldwide translation company provides translations that are accurate, clearly written and uses the correct terminology for the given field.

С одной стороны, он учтет все требования закона к документу, использует правильную терминологию и исключит возможность неоднозначной трактовки.
On the one hand, he will take into account all the legal requirements to the document, will use the correct terminology and will eliminate the possibility of ambiguous interpretation.

Включить в текст поясняющие и уточняющие замечания Канцелярии Контролера и отразить правильную терминологию бюджета по программам, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
Expand the text to incorporate comments from the Office of the Controller that bring greater clarity and accuracy and reflect the correct terminology for the programme budget of the United Nations as approved by the General Assembly.

Сделан особый упор на правильную терминологию в области каменных( базальт овых) волокон.
The emphasis is placed on the correct use of the terminology in the field of stone( basalt) fibers.

Кроме того, они хотят обогатить свою лексику, чтобы при освещении различных вопросов применять правильную терминологию, избирать правильный ракурс освещения темы на основе полученной информации.
Besides, they have desire to enrich their linguistic skills and apply proper terms in reporting an issue, to transmit obtained information from proper perspective. The topics were selected considering needs of journalist.

Во второй половине дня урок Альберто Положака( Alberto Polojac), посвященный сенсорному миру кофе: как подойти к дегустации, какова правильная терминология, каковы критерии оценки.
In the afternoon, a lesson held by Alberto Polojac on the sensory world of coffee: how to approach a tasting, what is the right terminology, what are the evaluation criteria.

Пока мы не можем использовать компьютеры писать письма в языке, или исправить текст или найти правильную терминологию, язык не может быть введен в эксплуатацию в администрации современного общества….
As long as we are not able to use computers to write letters in the language, or to correct text or find the correct terminology, the language can not be put into use in the administration of modern societies….

Прочее-- изменено на правильную терминологию применительно к Исполнительному совету.
Other- Change to correct terminology for Executive Board.

В ранних работах использовался термин максимального различения в отношении шкалы« лучшее- худшее», но после возврата Марли в данную область, в Европе и Азиатско-тихоокеанском регионе стала распространяться правильная терминология.
Early work did use the term maxdiff to refer to BWS, but with Marley's return to the field, correct academic terminology has been disseminated throughout Europe and Asia-Pacific.

Полное описание будет переработано с использованием правильной анатомической терминологии для его согласования на совещании экспертов.
The full description will be redrafted using the correct anatomical terminology for agreement by the meeting of experts.

В ходе обсуждений эксперты выступили с замечаниями и предложениями, касающимися, в частности, таких аспектов, как охват Азовского моря; ограниченный информационный охват Средиземного моря; большая важность этого вопроса для прибрежных стран; и использование правильной и точной терминологии.
During the discussion, experts made comments and proposals relating, inter alia, to coverage of the Sea of Azov; the limited data coverage of the Mediterranean Sea; the high relevance of this issue to coastal countries; and the use of correct and accurate terminology.

Сначала тексты переводят и проверяют на правильное употребление терминологии.
The texts are first translated and checked for correct terminology usage.

Доверив юридический перевод текстов Language Solutions PRO, вы получите гарантию точности передаваемой информации, правильного использования терминологии, полного соответствия нормативному законодательству и конфиденциальности сведений.
Entrusting your legal translations to Language Solutions PRO, is a guarantee of accurately translated information, proper use of terminology and full compliance with regulations.