What is the translation of " ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ПРОГРАММОЙ " in English?

• government programme
• government program

Examples of using Правительственной программой in Russian and their translations into English

В соответствии с правительственной программой Закон о равноправии остается самостоятельным законодательным актом.
In accordance with the Government Programme, the Equality Act remains an independent piece of legislation.

Совокупные финансовые средства, израсходованные на решение проблем женщин в соответствии с данной правительственной программой, составляют примерно 76 млн. евро.
The aggregate funds spent on women's issues under the government programme amount to around Euro 76 million.

В соответствии с этой правительственной программой министерства подготовили проекты программ сокращения масштабов насилия.
In accordance with the Government Programme, the Ministries drafted programmes for the reduction of violence.

В нашей стране ведется работа по строительству автомагистралей в соответствии с имеющейся правительственной программой, и мы принимаем меры для ускорения ее выполнения.
Our country is working on motorway construction development in line with the government programme and it is trying to speed up its completion.

В соответствии с Правительственной программой на 2005- 2010 годы был укреплен механизм обеспечения соблюдения Закона о защите от насилия в семье.
In line with the Government Programme for 2005-2010, the enforcement mechanism of the Protection from Domestic Violence Act has been strengthened.

Проект развития молочного животноводства в 2006- 2010 гг, разработанный специалистами предприятия, поддерживается правительственной программой« Развитие агропромышленного комплекса России».
The project of supporting dairy farming in 2006-2010, developed by the specialists of the enterprise, is upheld by governmental program«Development of agro-industrial complex in Russia».

В соответствии с Правительственной программой разработка первого в Финляндии Плана действий в области прав человека была начата в сентябре 2011 года.
In accordance with the Government Programme, the elaboration of Finland's first Plan of Action on Human Rights was initiated in September 2011.

На протяжении всего отчетного периода продолжалось осуществление Единой программы Организации Объединенных Наций, которая приведена в соответствие с правительственной программой преобразований.
Implementation of the United Nations One Programme, which is aligned with the Government's Agenda for Transformation, continued throughout the reporting period.

В соответствии с правительственной программой гендерный фактор был включен в программы непрерывной профессиональной подготовки преподавательского состава на всех уровнях с целью.
Under the government programme, the gender perspective has been integrated into continuous training programmes for teaching staff at all levels.

Согласно источнику, семья г-на Масиха подала заявление о предоставлении участка земли в соответствии с правительственной программой, предусматривающей распределение земельных участков в целях обеспечения жилищем бездомных людей.
According to the source, Mr. Masih's family had applied for land under a government programme that distributes parcels of land to provide housing for homeless people.

В соответствии с правительственной программой, касающейся политики по вопросам иммиграции и беженцев, были приняты меры для улучшения положения иммигрантов в сфере образования.
In accordance with the Government Programme on Immigration and Refugee Policy, measures have been taken in order to improve the educational status of immigrants in particular.

Благосостояние является одной из форм социальной справедливости, правительственной программой, которая повсеместно используется в той или иной форме, но часто делает немного, чтобы улучшить качество жизни семей- получателей.
Welfare is a form of social justice, a government program that is universally used in one form or another, yet often does little to improve the quality of life of recipient families.

В соответствии с правительственной программой, которая носит название" Болгария- 2001", предпринимаются решительные меры, направленные на претворение в жизнь приоритетных задач новой внешней политики.
Resolute steps have been taken, in compliance with the Government programme“Bulgaria- 2001”, to translate into practice the new foreign policy priorities.

Авторы СП1 заявили, что в государственном бюджете на 2012 год на цели сотрудничества в области развития выделяется, 56% ВНД и что в соответствии с правительственной программой ассигнования на эти цели будут заморожены на уровне 2012 года.
JS1 stated that the 2012 state budget included 0,56 percent of GNI for development cooperation funds and that according to the Government Program those funds would be frozen to the level of 2012.

Обучение компаний The Teaching Company Scheme( TCS) является правительственной программой Великобритании и представляет собой способ наладить и укрепить связи между компаниями и высшими учебными заведениями.
United Kingdom31 The Teaching Company Scheme(TCS) is a UK government programme, and is a way in which it helps to build links between companies and higher education.

Правительственной программой поставлена задача ужесточения экологических стандартов и осуществления решительных шагов в улучшении экологического менеджмента, и мы надеемся, что мы выровняем свою траекторию в достижении этих целей к 2015 году.
The Government's programme is aimed at tightening environmental standards and decisively improving environmental management. We hope to attain those objectives by 2015.

Шаги и инициативы, предпринимаемые в соответствии с правительственной программой<< Болгария-- 2001>>, направлены на продвижение вперед по пути интеграции Болгарии с европейскими и евроатлантическими структурами.
The steps and initiatives that have been undertaken in compliance with the Government programme"Bulgaria-- 2001" are directed at moving ahead with the integration of Bulgaria into European and Euro-Atlantic structures.

В феврале на заседании коллегии Минкульта министр культуры Павел Латушко отметилл, что план по популяризации белорусского языка, предусмотренный правительственной программой на 2011- 2015 годы, не выполняется в полной мере.
In February, Minister P. Latushka told a board meeting of the Culture Ministry that the plan to popularize the Belarusian language, which is part of a governmental program for 2011-2015, was well behind the schedule.

В соответствии с правительственной программой количество мест в школах, предоставляющих уход в течение полного рабочего дня 104 000 мест в 2010/ 11 году, планируется увеличить к учебному 2015/ 16 году до 160 000.
In line with the Government Programme, the number of high-quality all-day child-care places in schools, standing at approximately 104,000 in the school year 2010/11 is to be raised to 160,000 in the school year 2015/16.

Среди запланированных на ближайшие годы целей, предусмотренных Правительственной программой, фигурируют создание и практическая эксплуатация Национального жилищного фонда и разработка системы кредитования с целью приобретения жилья.
One of the goals for future years included in the Government's programme is the creation and operation of a national housing fund and the design of a credit system for home purchase.

Корпус мира является правительственной программой Соединенных Штатов, разработанной в 1961 году, которая субсидирует американских добровольцев в Африке, Азии, Карибском бассейне, Центральной и Южной Америке, Европе и на Ближнем Востоке.
The Peace Corps is a United States Government programme established in 1961, which funds American volunteerism in Africa, Asia, the Caribbean, Central and South America, Europe and the Middle East.

Законопроект« Об инновационной деятельности», который должен быть разработан парламентом к 20 февраля, связан с правительственной программой под названием« 2018 год- год поддержки активного предпринимательства, инновационных идей и технологий».
The"On Innovation Activity" bill, which parliament is supposed to finalise by February 20, is associated with a government programme called"2018 Year of Support for Active Enterprise, Innovative Ideas and Technologies.

В соответствии с правительственной программой по развитию также существует необходимость сохранять рациональное управление живыми ресурсами зоны и содействовать ему в целях благосостояния страны.
In line with the Government's programme of development, there also exists a need to preserve and promote the rational management of the living resources of the zone for the welfare of the country.

В соответствии с законом о реформе здравоохранения, который вступил в силу в мае 2004 года, жители, охваченные правительственной программой медицинского обслуживания для бедных групп населения, должны пользоваться услугами одного из двух региональных государственных медицинских центров, а не обращаться к тем, кто предоставляет частные медицинские услуги.
A health-care reform law, which entered into force in May 2004, requires that residents who rely on the government programme for the medically indigent go to one of two regional public health-care clinics instead of private health-care providers.

В соответствии с правительственной программой был реализован проект повышения осведомленности о равноправии и гендерной проблематике в рамках педагогической подготовки во всех университетах, где имеются профильные факультеты заключительное замечание, пункт 24.
In accordance with the Government Programme, a project on equality and gender awareness was realised in the teacher training at all universities providing such training concluding observations, para. 24.

Миссия считает, что процесс примирения должен осуществляться с учетом необходимости в правосудии и ответственности за уголовные преступления; права избранных должностных лиц управлять в соответствии с конституцией и законодательством и с правительственной программой, утвержденной национальным парламентом; а также права оппозиции выступать против проводимой правительством политики с использованием исключительно мирных и ненасильственных средств.
The mission felt that the reconciliation process should be without prejudice to the need for justice and accountability for criminal acts; to the right of elected officeholders to govern in accordance with the Constitution and laws and with the Government's programme, as approved by the national Parliament; and to the right of the opposition to oppose Government policies using exclusively peaceful and non-violent means.

Во-первых, правительственной программой 20/ 20, где основным заказчиком выступает государственная компания" Укргаздобыча", которая задекларировала большие объемы бурения и прочие работы по интенсификации добычи, капитальным ремонтам.
First, is the government program 20/20, where the main customer is the state-owned company Ukrgazdobycha, which has declared large volumes of drilling and other operations to stimulate production, as well as workover.

В рамках программы" Самурдхи", которая на настоящий момент является основной правительственной программой сокращения масштабов нищеты, используются как краткосрочные, так и долгосрочные стратегии- перераспределение доходов и обеспечение средств к существованию, социальное страхование и общественное развитие путем расширения прав и возможностей и мобилизации человеческого потенциала для достижения этих целей.
The Samurdhi program, which is currently the principal poverty reduction program of the government, adopts short-term as well as long-term strategies- income transfer and livelihood support, social insurance and social development via empowerment and mobilization of people- to achieve its objectives.

В соответствии с правительственной программой на 2005- 2010 годы Министерство равноправия полов, по делам семьи и детей приняло основанный на правах человека подход к выполнению своих программ и проектов, направленных на расширение прав и возможностей женщин и продвижение гендерного равенства.
In line with the Government Programme 2005/10, the Ministry of Gender Equality, Child Development and Family Welfare has adopted a rights based approach to implementing its programmes and projects for women's empowerment and promotion of gender equality.

В соответствии с принятой в декабре 1999 года правительственной программой, направленной на поощрение в рамках государственной службы политики, учитывающей интересы семьи, государственному служащему может быть предоставлен специальный неоплачиваемый отпуск сроком до одного года для целей ухода за ребенком.
In line with the Government's programme of promoting family-friendly policies within the Public Service as of December 1999, public officers may avail themselves of up to one year special unpaid leave in order to foster a child.