What is the translation of " ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ МЕРЫ " in English?

• government measures
• governmental measures
• government action
• governmental action
• government actions
• government policies

Examples of using Правительственные меры in Russian and their translations into English

Правительственные меры.
Government action.

Пункт 51 с руководящих принципов: Правительственные меры по максимальному использованию имеющихся ресурсов.
Paragraph 51(c) of the guidelines: Governmental measures to maximize available resources.

Правительственные меры.
Governmental measures.

Спрос на родий вы- рос только в Китае, где правительственные меры привели к буму в автопроизводстве.
Only in China, where government action drove booming vehicle production, did rhodium demand increase.

Правительственные меры.
Government's measures.

Основные фискальные или правительственные меры, осуществленные за период с января 1990 года, являлись объектом корректировок.
Adjustments have been made for the principal fiscal or governmental measures since January 1990.

Правительственные меры( включая пособия) в интересах.
Government measures(including benefits) for.

Китайское правительство предоставляет СЭЗ особую, ориентированную на свободный рынок, экономическую политику и гибкие правительственные меры.
The government of China gives SEZs special(more free market-oriented) economic policies and flexible governmental measures.

Правительственные меры дают положительный эффект.
The Government's measures had had a positive impact.

Пункт 51 b руководящих принципов: Правительственные меры, необходимые для укрепления физического и психического здоровья уязвимых групп населения.
Paragraph 51(b) of the guidelines: Governmental measures needed to improve the physical and mental health of vulnerable groups.

Правительственные меры( включая пособия) в интересах семей.
Government measures(including benefits) for families.

Уважаемый раввин Бейкер, Соединенные Штаты разделяют вашу оценку о том, что правительственные меры, хотя они и важны, являются лишь частью решения.
Rabbi Baker, the United States shares your assessment that government measures, while essential, are only part of the solution.

Правительственные меры по оказанию поддержки пожилым женщинам.
Government-adopted measures to support older women.

По мнению профсоюзов, необходимо прежде всего разрабатывать дальнейшие правительственные меры в области борьбы со злоупотреблением психоактивными веществами.
The trade union perspective emphasized the need to develop further government policies in the area of substance abuse.

Правительственные меры по максимальному использованию имеющихся ресурсов 392 86.
Governmental measures to maximize available resources 392 75.

В этом контексте Рабочая группа рассмотрела, в частности, вопрос о том, какие правительственные меры поддержки могли бы содействовать этому процессу.
In this context the Working Party considered, in particular, which kind of supportive Governmental measures could assist in this process.

Правительственные меры по удовлетворению особых потребностей отдельных социальных групп должны включать в себя.
Governmental responses to special needs of social groups should include.

Роль гражданского общества, правительственные меры, направленные на поощрение и развитие гражданского общества с целью продвижения и защиты прав человека.
The role of civil society and steps taken by the Government to encourage and promote the development of civil society with a view to ensuring the promotion and protection of human rights.

Правительственные меры привели к осуществлению значительных преобразований среди коренных народов.
Measures taken by the authorities have brought about major changes in the indigenous environment.

Комитет хотел бы, чтобы в докладе: a содержалась информация о любых таких различиях; b были изложены правительственные меры по обеспечению оказания этих услуг на равноправной основе.
It will help the Committee if the report can(a) describe any such differences;(b) describe governmental action to secure the equal provision of these services. 5. The right to education and training.

Правительственные меры по исправлению этой ситуации сосредоточены прежде всего на неимущих группах населения.
Government measures to remedy the situation focused first and foremost on the most underprivileged.

В связи с созданием потенциала одна из таких проблем заключается в том, что они не показывают, ведут ли правительственные меры, подтвержденные теми или иными показателями, действительно к повышению эффективности деятельности.
In relation to capacity-building, one other limitation is that they do not reveal whether government actions confirmed by indicators actually lead to increased performance.

Правительственные меры, необходимые для укрепления физического и психического здоровья уязвимых групп населения 391 86.
Governmental measures needed to improve the physical and mental health of vulnerable groups 391 75.

Эти два аспекта конкурентной политики взаимосвязаны, поскольку правительственные меры могут не только сами ограничивать конкуренцию, но и создавать возможности для ограничительной деловой практики компании.
These two aspects of competition policy are interrelated, since not only may governmental measures restrain competition in their own right, but they may also provide incumbent firms with the opportunity to engage in RBPs.

Правительственные меры по пресечению дискриминации по признаку пола и защите прав женщин не оказались достаточно эффективными.
Government measures to curb gender discrimination and defend women's rights do not appear to have made much difference.

Кроме того, правительство штата Виктория разработало стратегию в интересах женщин из различной культурной и языковой среды, в рамках которой реализуются ключевые правительственные меры и программы по удовлетворению потребностей этой категории женщин.
The Victorian Government also has a strategy for culturally and linguistically diverse women to identify key government actions and priorities for addressing these women's needs.

Все эти правительственные меры и действия содействовали сокращению гендерного разрыва в области функциональной борьбы с неграмотностью.
All these Government measures and actions have helped narrow the gender gap in the area of functional literacy.

Комитет хотел бы, чтобы в докладе a были указаны все различия в уровнях охвата образованием и профессиональной подготовкой между членами разных этнических групп; b были изложены правительственные меры по предотвращению расовой дискриминации в рамках использования этих прав с учетом принятой Комитетом Общей рекомендации XIX.
It will help the Committee if the report can(a) indicate any variations in the levels of educational and training attainment between members of different ethnic groups;(b) describe governmental action to prevent racial discrimination in the enjoyment of these rights, bearing in mind the Committee's general recommendation XIX.

Правительственные меры, направленные на сокращение числа абортов, детской смертности и на обеспечение здорового развития детей.
Government measures aimed at reducing abortion, infant mortality and providing for the healthy development of children.

Исходя из этого, во время беседы 20 декабря 2000 года с избранным президентом Жаном- Бертраном Аристидом независимый эксперт просил его воплотить в конкретные дела выраженную им политическую волю обеспечить строгое применение законов, если он воистину желает преодолеть колебания общественного мнения, которое отождествляет некоторые правительственные меры с символической политикой, имеющей своей целью произвести психологический эффект.
During an interview on 20 December 2000, the independent expert urged President-elect JeanBertrand Aristide to translate his political will to enforce the law rigorously in concrete action, if he truly wished to win over a wary public with a tendency to regard certain government policies as token policies put forward as window-dressing.