What is the translation of " ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ДЕПАРТАМЕНТАХ " in English?

• government departments
• governmental departments

Examples of using Правительственных департаментах in Russian and their translations into English

Не везде в правительственных департаментах имеются сотрудники, ответственные за предоставление информации.
Not everywhere are there information officers in governmental departments responsible for the provision of information.

Консультантов, генеральных управляющих и их заместителей в правительственных департаментах в столице и провинциях;
Appointment as consultants, deputies and general managers of governmental departments in the capital and the provinces.

Некоторые индийцы также работают в правительственных департаментах и больницах Свазиленда, а некоторые из них являются преподавателями в Университете Свазиленда.
Some Indians also work in Swazi Government departments and hospitals, and a few are professors teaching at the University of Eswatini.

Однако у меня есть некоторая обеспокоенность в отношении остающегося уровня дисфункции в правительственных департаментах и управлениях министерств.
I have concerns, however, at the remaining level of dysfunction in government departments and ministers' offices.

Жилищные фонды существуют в некоторых министерствах и правительственных департаментах, например такие, как фонд учителей в Министерстве образования.
Housing funds exist in some ministries and government departments, such as the Teachers' Fund at the Ministry of Education.

Таким образом, те или иные консультативные органы можно встретить практически во всех правительственных департаментах и квазиправительственных органах.
Thus, advisory bodies of one kind or another are found in nearly all government departments and quasi-government bodies.

Повысить осведомленность в правительственных департаментах, министерствах и ведомствах в вопросе СОЗ, Стокгольмской конвенции и необходимости разработки НПВ.
To raise awareness within Government departments, ministries and agencies of the POPs issue, the Stockholm Convention and the need to develop a NIP.

В соответствии с королевским указом 1990 года в качестве временной специальной меры в правительственных департаментах были созданы отделы по многообразию.
Under the 1990 royal decree, diversity units within government departments had been set up as temporary special measures.

Развитие людских ресурсов нацелено прежде всего на расширение административных, управленческих и технических знаний в отдельных правительственных департаментах.
Human resources development is primarily directed at strengthening administrative, managerial and technical skills in selected government departments.

Это позволяет делать разбивку данных по полам в правительственных департаментах с той целью, чтобы Бюро по гендерным вопросам могло легко их проанализировать и предпринять с их учетом соответствующие действия.
This allows data to be disaggregated by sex in Government departments so that they can be easily analysed by the Bureau of Gender Affairs and acted upon.

Гендерное равенство контролировалось посредством изучения ежегодных докладов, представляемых подразделениями по гендерным вопросам, созданными в правительственных департаментах и общественных организациях.
Gender equality was monitored through annual reports submitted by the gender units established in Government departments and public entities.

Сирийцы не могут работать в правительственных департаментах или государственных учреждениях, поскольку деятельность таких учреждений была с самого начала нацелена на удовлетворение потребностей поселенцев.
Work in government departments or public establishments is not open to Syrians since such institutions were designed right from the start to serve the settlers.

ЮНФПА также окажет содействие в создании критической массы обученного персонала с тем, чтобы факторы народонаселения были приняты во внимание во всех правительственных департаментах.
UNFPA would also help to build up a critical mass of trained personnel so that population factors would be taken into consideration in all relevant government departments.

Цель IMAG GM состоит в оказании поддержки процессу обеспечения учета гендерного фактора во всех правительственных департаментах и на всех политических уровнях см. также раздел настоящего доклада, касающийся рекомендации 226.
The aim of the IMAG GM is to support and facilitate the process of gender mainstreaming in all government departments and at all political levels see also under Recommendation 226.

Кстати, аналогичная система микромоделирования была рекомендована Статистическим управлением Канады и нашла успешное применение в других крупных правительственных департаментах, сталкивающихся с аналогичными проблемами старения персонала.
Incidentally, this micro-modelling capacity is a service that Statistics Canada has also offered successfully to other large government departments facing similar concerns about the ageing of their workforce.

Женщины попрежнему занимают влиятельные и связанные с принятием решений посты в правительственных департаментах и государственных комитетах, а также в частном секторе, профессиональных ассоциациях и прочих объединениях.
Women continue to hold influential and decision-making offices within Government Departments and Statutory Boards as well as in the private sector and in professional Associations and other associations.

В июле 2003 года в Территории был учрежден Сенатский комитет по расследованиям, наделенный полномочиями по рассмотрению систематических случаев беззакония и коррупции, замеченных в различных правительственных департаментах.
The Senate Select Investigative Committee was established in the Territory in July 2003 with the authority to review the illegal and corrupt practices being reported in various Departments of the Government.

Проведение 945 ознакомительных бесед об антидискриминационном законодательстве в правительственных департаментах, школах, компаниях, общественных группах и других заинтересованных организациях в период с 1999 года по сентябрь 2002 года;
Introductory talks on anti-discrimination legislation delivered to government departments, schools, businesses, community groups and other interested organisations from 1999 to September 2002;

Широко оповещать о существующих механизмах, организациях и учреждениях, предоставляющих помощь пострадавшим детям, таких, как телефоны доверия, координаторы в соответствующих правительственных департаментах, учебных заведениях и местных общинах;
Widely publicize existing response mechanisms, organizations and agencies providing assistance to children victims, such as telephone hotlines, focal points in relevant government departments and in educational institutions, and local communities;

Всемирную сеть-- между совещаниями Форума-- из более 150 национальных координаторов, существующих в министерствах и правительственных департаментах и поддерживающих связь с ГФМР, а также координаторов, назначенных в международных организациях;
In the meantime, a global network of more than 150 national focal points, acting across ministries and Government departments and maintaining the link with the Global Forum, as well as focal points appointed within international organizations;

Намерение президента опубликовать указ, запрещающий близким родственникам чиновников в ранге министра, советника министра, члена парламента, губернатора и заместителя министра в некоторых ведомствах работать в таможенных органах и любых правительственных департаментах, занимающихся сбором доходов;
The intention of the President to issue a decree prohibiting close relatives of ministers, ministerial advisers, members of Parliament, governors and some deputy ministers from serving in customs and revenue collection departments throughout government;

Согласно сообщениям печати, в марте 1994 года 25/ 268 из общей сложности 288 марокканских рабочих, занятых в различных правительственных департаментах Гибралтара, приняли предложение о добровольном преждевременном уходе на пенсию из правительства территории и последующей репатриации в их страны происхождения.
According to press reports in March 1994, 25/ 268 out of a total of 288 Moroccan workers employed in various government departments of Gibraltar accepted an offer for voluntary early retirement from the territorial Government and for subsequent repatriation to their country of origin.

В 2002 году 4 из 31 правительственного учреждения( включая департаменты и другие правительственные учреждения) возглавлялись женщинами. 29 женщин и 59 мужчин возглавляли отделы в правительственных департаментах не во всех учреждениях имеются отделы.
In 2002 four out of 31 government agencies(including departments and other government agencies) were headed by women. There were 29 women and 59 men heading divisions within government departments not all agencies have Divisions within them.

Положения о государственной службе и руководства конкретно говорят о том, что 6 процентов из отобранных лиц и назначенных в порядке заполнения вакансий в правительственных департаментах и учреждениях, должны быть заполнены, исходя из гуманных соображений по четырем категориям, одну из которых составляют лица с ограниченными возможностями.
The Civil Service Regulations and guidelines specify that 6 per cent of the persons selected and appointed to fill vacancies in governmental departments and agencies shall be humanitarian cases, of which there are four categories, one of them persons with disabilities.

Государствам- участникам также предлагается представлять информацию о правительственных департаментах или органах, несущих основную ответственность за осуществление Факультативного протокола, и механизме( механизмах), созданном( ым) или используемом( ым) для обеспечения координации между ними и соответствующими региональными и местными властями, а также с гражданским обществом, включая средства массовой информации и научные круги.
States parties are also invited to submit information on the governmental departments or bodies having primary responsibility for the implementation of the Optional Protocol and the mechanism(s) that have been established or are used to ensure coordination between them and the relevant regional and local authorities, as well as with civil society, including the media and academia.

Филиппины указывают, что национальная комиссия по вопросу о роли филиппинских женщин приступила к созданию в правительственных департаментах и учреждениях координационных центров по актуализации гендерной проблематики в процессе развития, которые служат в качестве катализаторов включения гендерных аспектов в соответствующие учрежденческие планы, стратегии и программы.
The Philippines indicates that the National Commission on the Role of Philippine Women has initiated the creation of gender and development focal points in government departments and agencies, which serve as catalysts in mainstreaming gender concerns in their respective agencies' plans, policies and programmes.

Ряд крупных правительственных департаментов установил тесные рабочие связи с органами управления коренного американского населения.
Several major Government departments had forged close working relationships with native American tribal governments..

В нее входят 25 правительственных департаментов и министерств и ряд ведомств.
It comprises 25 government departments and ministries and a number of statutory organisations.

Отдел профессиональной подготовки, совместно с другими правительственными департаментами, периодически предлагает программы подготовки на дому.
The Training Division, along with other governmental departments, offers in-house training programmes periodically.

Такая подготовка была ориентирована на более чем 200 должностных лиц из различных правительственных департаментов.
Such training had targeted over 200 officials from various government departments.