Translation of "правовых положений , регулирующих" (pravovykh polozheniy , reguliruyushchikh) in English

Results: 4264, Time: 2.8863

правовых положений
legal provisions legal regulations of legal regulations legal arrangements legislative provisions
регулирующих
governing regulatory regulating control regulation

Examples of Правовых Положений , Регулирующих in a Sentence

Текст правовых положений, регулирующих вышеуказанные правонарушения, гласит следующее:.
The texts of the legal provisions governing the above-mentioned offences are as follows:.
Комитет по внутреннему транспорту добивается унификации правовых положений, регулирующих внутреннее судоходство, в целях упрощения процедур и поощрения международного судоходства в Европе.
The Inland Transport Committee seeks to unify legal provisions governing inland water transport to facilitate and promote international water transport in Europe.
Участники Конференции вновь подтвердили приверженность государств- членов делу осуществления принципов и правовых положений, регулирующих исламский бойкот против Израиля.
The Conference reaffirmed the commitment of Member States to implement the principles and laws governing the Islamic boycott of Israel.
Необходима донорская поддержка для разработки правовых положений, регулирующих объединение земель, а также подготовки ограниченного количества экспериментальных проектов, которые должны быть осуществлены в различных частях страны.
Donor support is needed to develop legal regulations governing land consolidation as well as for a limited number of pilot projects that should be implemented in different parts of the country.
Конкретных правовых положений, регулирующих занятия спортом и физкультурой, входящих в учебные планы начальных школ, школ младшей и старшей ступеней среднего образования в Суринаме, нет.
There are no specific legal regulations in sports and physical education, which are part of the curricula of primary, junior secondary and senior secondary schools in Suriname.
Обмен информацией охватывает все налоговые вопросы без ущерба для общих норм и правовых положений, регулирующих права ответчиков и свидетелей в судебных разбирательствах.
The scope of exchange of information covers all tax matters without prejudice to the general rules and legal provisions governing the rights of defendants and witnesses in judicial proceedings.
ООН полагает, что ЮНСИТРАЛ сделала важный шаг в деле пересмотра и обновления правовых положений, регулирующих международную перевозку грузов морским транспортом.
UNCITRAL has taken an important step towards the revision and modernisation of the law governing international carriage of goods by sea.
Комитет выражает сожаление также по поводу отсутствия четких правовых положений, регулирующих введение и сохранение чрезвычайного положения, в частности в связи
The Committee also regrets the lack of clarity of the legal provisions governing the introduction and administration of a state of emergency,
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить полное соответствие правовых положений, регулирующих Национальный совет по правам человека, Парижским принципам, в частности
The Committee urges the State party to ensure that the legal provisions governing its National Council for Human Rights fully comply with
Глава V настоящего закона предусматривает наказание за любое нарушение правовых положений, регулирующих деятельность, связанную с оружием: тюремное заключение сроком в 10
Chapter V of this Act lays down penalties for any infraction of the legal provisions regulating activities relating to weapons: a term of up to
Более того, правительство не предоставило информации относительно правовых положений, регулирующих условия помещения и содержания душевнобольных в психиатрических больницах, систему контроля
Moreover, the Government did not provide information concerning the legal provisions governing the admission to and the holding of people with
в ходе отношений и после их разрыва, нет никаких правовых положений, регулирующих гражданские браки; в результате этого женщины могут быть лишены
the relationship and on its breakdown, there are no legal provisions governing de facto unions, which may deny women protection and
Информация о правовых положениях, регулирующих создание ассоциаций.
Information on the legal framework governing the establishment of associations.
Он хотел бы больше узнать о правовых положениях, регулирующих эти вопросы.
He would like to know more about the legal provisions governing those matters.
Просьба представить подробную информацию о правовых положениях, регулирующих такие ограничения, и об их применении на практике на протяжении определенного периода.
Please provide a detailed account of the legal provisions governing such restrictions and their application in practice over time.
Просьба представить информацию о правовых положениях, регулирующих финансирование НПО иностранными и внутренними донорами.
Please provide information on the legal provisions regulating the funding of NGOs by foreign as well as domestic donors.
Просьба рассказать в общих чертах о внутренних правовых положениях, регулирующих оказание правовой помощи в проведении уголовных расследований, судебных разбирательствах, связанных
Please outline the relevant domestic legal provisions governing legal assistance in connection with( a) criminal investigations or criminal proceedings relating
Просьба предоставить более подробную информацию о правовых положениях, регулирующих въезд на территорию Малайзии, в той мере, в какой они касаются
Please elaborate on the legal provisions governing entry into Malaysian territory to the extent they are relevant for the implementation of
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия ясности в правовых положениях, регулирующих введение и осуществление чрезвычайного положения в стране, и в
The Committee deplores the lack of clarity of the legal provisions governing the introduction and administration of a state of emergency,
Какие технические и правовые положения регулируют международное судоходство"река-море"?
What are the technical and legal provisions governing international river-sea navigation?
Он отмечает, что в пункте 10 доклада перечисляются правовые положения, регулирующие вопросы этнических меньшинств, однако ни один закон не дает точного определения расовой дискриминации.
Paragraph 10 of the report listed legal provisions governing ethnic issues, but there was no law giving a precise definition of racial discrimination.
Стороны, пострадавшие от таких постановлений, имеют право на компенсацию возможных потерь в соответствии с правовыми положениями, регулирующими ответственность государственных органов управления.
The parties affected by such acts have the right to be compensated for eventual losses pursuant to the legal provisions regulating the responsibility of the Public Administration.
Правовые положения, регулирующие условия предоставления права на социальное страхование, содержатся в Законе о социальном страховании(1999:799), вступившем в силу в 2001 году.
The law governing eligibility for social insurance is found in the Social Insurance Act(1999:799), which took effect in 2001.
Основной закон гарантирует гражданские свободы, а правовые положения регулируют права и обязанности физических и юридических лиц, обеспечивая тем самым правовую
The Basic Law guarantees and safeguards public freedoms, and legal provisions regulate the rights and duties of natural and legal persons,
Для целей Конвенции действительными являются правовые положения, регулирующие деятельность полиции, пограничников и сотрудников пенитенциарных учреждений, учитывая следственные и пенитенциарные функции, возложенные на эти организации.
For the purposes of the Convention it is the legal provisions governing the police, the border guards and the penitentiary institutions that have relevance, owing to the investigative and penitentiary powers granted to these organizations.
Члены Комитета также задавали вопросы о том, применяются ли правовые положения, регулирующие брачные отношения, и к сожительству и можно ли считать
Members asked whether the legal provisions governing marital unions also applied to de facto unions, and whether it was not counterproductive
школы) является допустимым при том условии, что оно соответствует правовым положениям, регулирующим часы обучения, цели образования и распорядок, установленный в государственных школах.
includes private schools) is permissible, provided that it conforms with the legal provisions governing hours of instruction, the educational aims, and the arrangements prevailing in the public schools.
должны содержаться в центрах реабилитации, функционирующих в соответствии с правовыми положениями, регулирующими защиту детей и молодежи и обеспечивающими особые условия содержания.
be kept in rehabilitation centres operated in accordance with legal provisions governing the protection of children and young people and offering special treatment.
Перевести измененных правовых положений по СОЗ в практические инструменты.
Transfer the amended POPs legal provisions into practical tools.
Это подчеркивает важность подтверждения основных применимых правовых положений .
This underlines the importance of reiterating the key applicable legal provisions .

Results: 4264, Time: 2.8863

TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More