"Правовых Положений , Регулирующих" Translation in English

Results: 5665, Time: 0.5593

Examples of Правовых Положений , Регулирующих in a Sentence

• Какие технические и правовые положения регулируют международное судоходство" река- море"?
:: What are the technical and legal provisions governing international river-sea navigation?
Основной закон гарантирует гражданские свободы, а правовые положения регулируют права и обязанности физических и юридических лиц, обеспечивая тем
The Basic Law guarantees and safeguards public freedoms, and legal provisions regulate the rights and duties of natural and legal
Эти правовые положения регулируют изготовление, продажу, владение, приобретение, хранение и перевозку оружия и взрывчатых веществ на Кубе.
This legislation regulates the manufacture, sale, possession, acquisition, storage and transport of arms and explosives in Cuba.
Разработка и принятие значительного числа новых правовых положений , касающихся данных технологий, обеспечило определенность общественных отношений, их стабильность,
The development and adoption of a considerable number of new legal provisions concerning these technologies ensured certainty in social relations,
27. обеспечение соблюдения и оценка эффективности системы управления рисками и утверждение документов, регулирующих систему управления рисками, в том числе, но не
the risk management system and approval of documents governing the risk management system, including, but not limited
В зависимости от полноты свода законов и норм, действующих в рамках правовой системы по противодействию распространению в конкретной юрисдикции, приятие дополнительных правовых положений может быть излишним.
Depending on the breadth of complicity provisions in a particular jurisdiction counter proliferation legal framework, additional legal provisions may be superfluous.
Существующие различия и несовершенство национальных правовых режимов, регулирующих закупки, могут ограничивать способность правительств в полной мере
Disparities among and uncertainty about national legal regimes governing procurement may contribute to limiting the extent to
• Сбор данных, связанных с незавершенными операциями, может создавать затруднения при применении правовых положений о неприкосновенности частной жизни либо по причине сложностей,
Gathering data related to incomplete transactions may pose difficulties when balanced against legal provisions on privacy rights or because of the difficulties
При рассмотрении условий, регулирующих передачу контракта или прав и обязанностей, возникающих в связи с ним, сторонам
In considering the terms and conditions governing the transfer of the contract or rights and obligations
И ознакомление с практическим эффектом конкретных правовых положений на специфической постсоветской южнокавказской почве для них особенно полезно.
And the acquaintance with the practical effect of certain legal provisions on the specific post-Soviet South Caucasus soil is particularly important for them.
туристических операторов по устойчивому развитию туризма( TOI) и Всемирной туристской организацией( ЮНВТО) для определения правил, регулирующих отношения между TOI и ЮНВТО.
for sustainable tourism development( TOI) and the World Tourism Organization( UNWTO) so as to define the rules governing the relation between the TOI and UNWTO.
Без ущерба для применимых правовых положений поставщик гарантирует, что товар и/ или результат услуг от дефектов в
Without prejudice to the applicable legal provisions , the Supplier warrants the goods and/ or the result of
Эта новая техническая возмож ность может быть учтена в правилах, регулирующих время, до которого поручение на перевод средств может
This new technical possibility may be recognized in the rules governing the time until which a funds transfer instruction
Обработка данных осуществляется на основе правовых положений § 96 абз.
The data is processed on the basis of the legal provisions pursuant to § 96 Para 3 of TKG and Art.
Ничто в настоящем Законе не затрагивает применения норм частного международного права, регулирующих оборотные документы или инструменты, к электронным передаваемым записям
Nothing in this Law affects the application to electronic transferable records of rules of private international law governing a transferable document or instrument
Применение правовых положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах: деятельность Комитета по экономическим, социальным и культурным правам
Application of the legal provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and activities of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
Другой важной целью правил, регулирующих отбор концессионера, явля ется обеспечение объективности этого процесса и доверия к нему
Another important objective of rules governing the selection of the concessionaire is to promote the integrity of and confidence in the process
- приведение административных и правовых положений в соответствие с современными, таможенными, транспортными и торговыми процедурами;
- Bring administrative and legal provisions in line with modern Customs, transportation and trade procedures;
Однако, поскольку эти правила обычно фигурируют в законоположениях, регулирующих вопросы, связанные с оборотными документами, либо в законах или соглашениях, регулирующих их сбор, возможно будет необходимо распространить их на электронные переводы дебета.
However, since these rules usually appear in statutes governing negotiable instruments or in the law or agreements governing their collection, it may be necessary to extend them to electronic debit transfers.
Ирландия также отметила отсутствие всеобъемлющих правовых положений , запрещающих дискриминацию в отношении женщин.
Ireland also noted a lack of comprehensive legal provisions prohibiting discrimination against women.
Существующие различия и несовершенство национальных правовых режимов, регулирующих использование таких методов передачи данных, могут ограничивать способность
Disparities among, and uncertainty about, national legal regimes governing the use of such communication techniques may contribute
уязвимых групп детей и обеспечить всестороннее соблюдение всех правовых положений в полном соответствии со статьей 2 Конвенции.
of children and ensure full implementation of all legal provisions in full compliance with article 2 of the Convention.
Хотя Казахстаном и подписан ряд двусторонних соглашений, регулирующих сезонную миграцию( особенно в сельском хозяйстве), их эффективность и фактическая реализация остаются ограниченными.
While a number of bilateral agreements governing seasonal migration( especially in agriculture) do exist in Kazakhstan, their impact and actual implementation is quite limited.
iii) подготовка правовых положений о роли межправительственных органов МДП;
( iii) Provide legal provisions on the role of the TIR intergovernmental bodies;
и пробелы в действующих на глобальном уровне нормах, регулирующих права и обязанности туристов/ потребителей и организаторов путешествия.
insufficiency of existing rules at a global level governing the rights and obligations of tourists/ consumers and of travel organizers.
а) недостаточное знание правовых положений , гарантирующих основные права человека и свободы, особенно Конституции и Закона № 8553
( a) Insufficient knowledge of legal provisions that guarantee the fundamental human rights and freedoms, especially the
поручении на перевод средств; однако они не затрагивают процедуры перевода средств, особенно правил, регулирующих его окончательность.
not, however, affect procedures for the funds transfer transaction, and especially the rules governing its finality
Мы должны выйти за рамки правовых положений и повести борьбу с ненавистью, нетерпимостью, актами насилия, запугивания, принуждения и экстремизма.
We must go beyond the legal provisions and combat hatred, intolerance, acts of violence, intimidation, coercion and extremism.
В правилах, регулирующих процесс отбора, может оговариваться порядок формулирования и применения таких фак торов.
Regulations governing the selection process might spell out how such factors are to be formulated and applied.
с расизмом и расовой дискриминацией, гарантируя выполнение всех правовых положений и осуществление активного мониторинга форм расизма и расовой дискриминации( Соединенное Королевство);
combat racism and racial discrimination, ensuring that all legal provisions are applied and that active monitoring of patterns

Results: 5665, Time: 0.5593

TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More