Examples of using Пребывала in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Нет, она пребывала в одном из своих.
No, she was in one of her.Долгие годы церковь пребывала в запустении.
For many years the church was in a state of disrepair.До 14. 30 она пребывала в этом состоянии.
После образования нунциатура некоторое время пребывала в Ватикане.
Бедная девочка пребывала в ужасном состоянии с тех пор, как умерла ее мать.
The poor girl's been in a terrible state since her mother passed.Как любая мать, тоскующая по своим детям, я пребывала в глубокой депрессии.
Like any mother longing for her children, I was in a black hole of depression.Когда она пребывала на проекте, то тогда и началась ее карьера телеведущей.
When she was in on the project, then she began her career as a TV presenter.Его тело было« скинией», в которой пребывала вся полнота Божества телесно( Колоссянам 2, 9).
Всю первую половину недели пара EUR/ USD,как и ожидалось, пребывала в вялотекущем боковом тренде.
Все пять дней пара пребывала между поддержкой 1. 4380 и сопротивлением 1. 4560;
That actually happened- the pair stayed between 1.4380 support and 1.4560 resistance for all five days;После краха Римской Империи некогда главная площадь очень долгое время пребывала в запустении.
After the collapse of the Roman Empire, for a long time the main square was once again in desolation.К концу XX века усадьба пребывала в полном упадке и нуждалась в незамедлительной реставрации.
By the end of the XX century, the manor was in full decline and needed for immediate restoration.Всю первую половину недели пара EUR/ USD,как и ожидалось, пребывала в вялотекущем боковом тренде.
For the first half of the week the EUR/USD pair,as expected, remained in a slow sideways trend. Then on Wednesday.Особого состояния вещества, в котором пребывала наша Вселенная первые мгновения после Большого взрыва.
A special state of matter in which our Universe stayed during the first moments after the Big Bang.Албания пребывала под итальянским влиянием с 1923 года и была аннексирована де-факто в 1939 году.
Albania had been under Italian influence since 1923, and В течении своей истории Иордания пребывала под влиянием различных цивилизаций, народов и империй.
Throughout its history, Jordan has remained under the influence of various civilizations, nations and empires.В августе того же года переведена в группу W- 2, в декабре 1944 года- в группу W- 8, в составе которой пребывала до конца войны.
December 1944 saw her transferred to group W-8 with whom she would remain until the end of the war.Она говорила, что восемь месяцев пребывала в больнице города Кардиффа, а потом уехала вместе с двоюродным братом.
She claimed to have stayed for eight months in an infirmary in Cardiff, before moving in with a cousin.В течение десяти тысяч лет европейская религия пребывала в упадке по сравнению с успехами Индии и Египта.
For ten thousand years religion in Europe was at a low ebb as compared with the developments in India and Egypt.В течение 15 лет« четверка» пребывала в тюрьме: Джузеппе Конлон умер спустя три года после заключения.
The Guildford Four were held in prison for fifteen years, while Giuseppe Conlon died near the end of his third year of imprisonment.На всех вечерних богослужениях когда пребывала чудотворная икона, народ был помазан св.
At all evening services, when the wonderworking icon was present, the people Практически всю неделю пара пребывала там, где уже неоднократно оказывалась и неделю, и месяц, и два- три месяца назад.
For almost the entire week, the pair stayed where it had been repeatedly a week, a month, and two or three months ago.Как и большинство работ Майораны, написанных на итальянском языке, она пребывала в относительной безвестности в течение нескольких десятилетий.
Икона пребывала в Сергиевском храме вплоть до его закрытия в 1938 году, а потом попала в Подмосковье в частные руки.
The icon stayed in St. Sergius Church up until 1938 when it was shut down, later becoming part of a private collector from Moscow Region.Иисус желал, чтобы Его радость пребывала в Его учениках и была совершенной( Иоанна 15, 11).
Jesus explained Шэрон Осборн первоначально заявила, что она не вернется в течение сезона, нопотом сказала, что пребывала с шоу« сейчас».
Osbourne initially stated that Благодать Божия пребывала на иноке Феодоре, и вскоре все монахи стали свидетелями знамения, совершившегося молитвами подвижницы.
The grace of God dwelt upon the monk Theodore, and soon all the monks began to witness to the signs worked through the prayers of the saint.В августе 1642 года, когда разразилась гражданская война,Генриетта Мария пребывала в Европе, где занималась сбором средств для нужд роялистов под залог королевских драгоценностей.
In August 1642,when the Civil War finally began, Henrietta Maria was in Europe at the Hague, raising money for the Royalist cause.Я пребывала в этом состоянии единства с мирозданием, и это ощущалось так, словно бы я существовала не сама по себе, а только как часть всего окружающего».
I was in that state of oneness with creation and it В то время королевская армия пребывала в ужасном состоянии, а Генрих IV мог рассчитывать едва ли на 20 000 солдат, чтобы покорить непокорную страну.
At that time, the royal army was in a shambles and Henry IV could only count on barely 20,000 men to conquer a rebellious country.
Synonyms are shown for the word 
