Examples of using Превращающий in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это не человек, превращающий себя в робота.
Человек, превращающий свои мысли, свои идеи, свои чувства в язык….
Мехрибан Алиева: человек, превращающий печаль в радость».
Mehriban Aliyeva: A person who turns grief into joy”.Это практичный домашний продукт, превращающий ваш телевизор в смарт- телевизор, вы можете наслаждаться всеми любимыми фильмами, продовольственными шоу и развлекательными программами.
It is a practical home product, turn your TV into smart TV, you can enjoy all your favorite movies, food shows and entertainment programs.Город поразил неизвестный вирус, превращающий всех людей в кровожадных монстров.
City struck an unknown virus that turns all people into bloodthirsty monsters.Большая сексуальная лодка, какэта имеет свой собственный магнитный демаскирующий признак, превращающий лодку за 4 миллиарда долларов в сидящую утку.
Big sexy boat like that,it has its own magnetic signature, which turns a $4-billion sub into a sitting duck.У меня уже есть мальчик, превращающий каждое мое слово в золото публицистики.
Очень простой механизм, опускающий спинку дивана и превращающий его в двуспальную кровать.
Very etc. ostoy mechanism lowering the couch and turns it into a double bed.Майкл Ко- художник и скульптор, превращающий искусство в драгоценности, а драгоценности- в искусство.
Для нежелающих использовать ноутбук во время выступления, M- Audio сделал Accent Module, превращающий миди- контроллер в сценическое пианино.
For those who don't want to use notebook during performing M-Audio created Accent Module turning MIDI controller into stage piano.Среди таких предметов Gold Flower( золотой цветок), превращающий блоки в монеты, кольца, на время превращающие в монеты врагов, а также маска, создающая монеты во время бега Марио.
These include Gold Flowers that turn blocks into coins, rings that temporarily Синтезатор включает клавиатурный режим, превращающий пэды в живой инструмент на 2D сетке.
The synthesizer includes a keyboard mode that turns the pads into a live instrument on a 2D grid.Сквозь большие панорамные окна каждый сезон обновленный вид сосен словносливается с преобладающей в интерьере древесиной тика, превращающий отель в настоящий оазис естественности и спокойствия.
The view of the pinewood seen through the large panoramic windows changes with each passing season andseems to merge with the teak prevailing in the interior, which makes the hotel a genuine oasis of nature and tranquillity.Бальзам отличает замечательный аромат сибирской тайги, превращающий любое помещение в нетронутый уголок сибирской природы!
This balm has wonderful aroma of siberian taiga transforming any place to oasis of wild nature!Министерство здравоохранения(« МЗ»)выпустило официальный норматив, превращающий ДОТС( рекомендованную в мире стратегию контроля ТБ) в стандартный национальный протокол лечения ТБ, и с 1999 года охват ДОТС составляет 100 процентов.
The Ministry of Health(MOH)issued an official regulation making DOTS(the internationally recommended strategy for TB control) the standard national protocol for TB treatment and DOTS coverage has been maintained at 100 percent since 1999.Когда уровень сахара повышается,поджелудочная железа выделяет инсулин, превращающий глюкозу в депонированный сахар( гликоген), а излишек сахара превращает в жир.
When the sugar level rises, andthe pancreas secretes insulin, converting glucose into deposited sugar(glycogen), and surplus sugar turns to fat.Влиятельная пакистанская газета Pakistan Observer, информационное агентство DNA News и журнал Centreline распространили статью известного журналиста Хамида Шахина под заголовком« Мехрибан Алиева:человек, превращающий печаль в радость».
Pakistan's influential English-language“Pakistan Observer” newspaper,“DNA News” Information Agency and“Centreline” magazine published an article by well-known journalist Hamid Shahin entitled“Mehriban Aliyeva:A person who turns grief into joy”.Колесо года это солнечный календарь- универсальный инструмент, превращающий невежество в благородство посредством исполнения практик, известных со времен друидов и других мастеров древности.
The Wheel of the year is a solar calendar- universal tool, transforming ignorance into nobility using practices known from the time of druids and other ancient masters.Линейный картридж Новая Вода CL10- B- это сменный модуль с биокерамикой, активирующий кластеры воды и превращающий ее в" живую воду", которая несет еще больше пользы организму человека.
New Water Line Cartridge CL10-B- is a plug-in module with bioceramics activating clusters of water and turns it into a"living water" that brings even more benefits to the human body.Вот- примеры возможностей человека- руководителя:кичливый самодур, превращающий жизнь большинства подчиненных в кошмар,- или развитие себя по пути, обрисованному медитациями Иисуса и Павла.
These are examples of possible leaders:a haughty fool making the life of the subordinates a nightmare, or the one who develops according to meditations described by Jesus and Paul.Первую угольную китайскую электростанцию, использующую комбинированный цикл комплексной газификации( IGCC),который представляет собой процесс газификации угля, превращающий уголь в газ перед его сжиганием, планируется открыть в 2009 году в Тяньцзине недалеко от Пекина.
China's first coal-fired power station employing the integrated gasification combined cycle(IGCC),which is a coal gasification process that turns coal into a gas before burning it, is planned to begin operations in 2009 at Tianjin near Beijing.Джентльмены, позвольте представить вам" Копенгагенское колесо",революционный аксессуар, превращающий ваш велик в электрический гибрид, сохраняющий энергию затраченную на вращение педалей, чтобы дать вам ускорение, когда понадобиться.
Gentlemen, allow me to introduce the Copenhagen wheel,a revolutionary accessory that turns your bicycle into an electric hybrid, storing the energy you expend pedaling to give you a boost when you need it.Сирийская Арабская Республика рассматривает любое обсуждение данного вопроса в Совете Безопасности как опасный прецедент, отвлекающий Совет от выполнения его основных функций и превращающий его в инструмент незаконного вмешательства во внутренние дела независимых и суверенных государств-- членов Организации Объединенных Наций.
The Syrian Arab Republic considers any discussion of this issue in the Security Council as a dangerous precedent that deviates the Council from its main functions and makes it a tool for illegal interference in the internal affairs of the independent and sovereign States Members of the United Nations.Конфигуратор для домофонных систем Gira является удобным онлайн- инструментом, превращающий индивидуальное конфигурирование домофонных систем в удовольствие- как для владельцев и управляющих домов, так и для ремонтных мастеров и других профессионалов.
The Gira Configurator for door communication systems is a user-friendly online tool, which makes individually configuring door intercoms a pleasure- for proprietors and managers, but also for tradespeople and other professionals.Посетители выставки увидят множество удивительных костюмов: кокетливое платье из розового стеклопластика, в котором можно почувствовать себя принцессой; фактурную« Американскую мечту», напоминающую стремительный и стильный ретро- автомобиль; наряд из ткани,папье-маше и проволоки, превращающий человека в фантастического жителя морских глубин; одеяние в форме готического замка и многое другое.
The visitors will have a chance to marvel at a great variety of astonishing garments: a coquettish dress made of pink fiberglass designed to make the wearer feel like a princess; the flamboyant American Dream resembling a fast and stylish retro car; a piece made of fabric,papier-mâché and wire turning anyone into a fantasy deep sea creature; a garment shaped like a Gothic castle; and many more.В квантовой теории поля,преобразование Боголюбова операторов рождения и уничтожения( превращающий занятое электронное состояние с отрицательной энергией в незаполненное позитронное состояние с положительной энергией и незанятое электронное состояние с отрицательной энергией в занятое позитронное состояние с положительной энергией) позволяет нам обходить формализм моря Дирака даже при том, что, формально, эти подходы эквивалентны.
In quantum field theory,a Bogoliubov transformation on the creation and annihilation operators(turning an occupied negative-energy electron state into an unoccupied positive energy positron state and an unoccupied negative-energy electron state into an occupied positive energy positron state) allows us to bypass the Dirac sea formalism even though, formally, it is equivalent to it.В том числе превращая их в убийц?
Including turning them into killers?Вино превращает каждую встречу в маленький праздник.
Wine turns every meeting into a small celebration.И ты превратил это в бордель и казино.
Они собирались превратить меня в монстра.
They were gonna turn me into a monster.
Synonyms are shown for the word 
