What is the translation of " ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПОСТАНОВЛЕНИЯ " in English?

• preliminary order
• preliminary ruling
• provisional order

Examples of using Предварительного постановления in Russian and their translations into English

Решение в отношении предварительного постановления.
A determination in respect of a preliminary order.

Срок действия предварительного постановления истекает через двадцать дней после даты, в которую оно было вынесено третейским судом.
A preliminary order shall expire after twenty days from the date on which it was issued by the arbitral tribunal.

По истечении двадцати дней действие предварительного постановления автоматически прекращается.
When twenty days had lapsed, the preliminary order would be automatically terminated.

Комитет счел важным дождаться решения немецкого суда после предварительного постановления Суда ЕС.
The Committee considered that it would be important to await the decision of the German court after the preliminary ruling of the Court of Justice of the EU.

Представляется бессмысленным ходатайствовать о вынесении предварительного постановления, если суд не может обеспечить приведение его в исполнение.
There seemed to be no point in seeking a preliminary order if it could not be enforced by a court.

Другая отличительная особенность предварительного постановления связана с применением жестких временных рамок, установленных в статье 17 кватер.
Another distinctive feature of a preliminary order was that it was subject to strict time limits as set out in article 17 quater.

Далее было разъяснено, что цель подпункта( f) состоит в установлении предельного срока действия предварительного постановления.
It was further explained that the purpose of subparagraph(f) was to define a time limit for the validity of the preliminary order.

На слушании должны быть представлены копия предварительного постановления и краткое описание причин, на основании которых оно было вынесено;
A copy of any interim order and a summary of the grounds on which the order was made must be provided;

Срок действия предварительного постановления согласно настоящему пункту истекает через двадцать дней после даты, в которую оно было вынесено третейским судом.
A preliminary order under this paragraph shall expire after twenty days from the date on which it was issued by the arbitral tribunal.

Было высказано мнение о том, что такой разрыв может возникать, например, если для приведения в исполнение предварительного постановления потребуется больше двадцати дней.
It was suggested that such a gap could arise, for example, if the enforcement of a preliminary order took longer than twenty days.

Комиссии следует добиваться предварительного постановления Административного трибунала по любому предлагаемому ответу на просьбу Генеральной Ассамблеи.
The Commission should seek an advance ruling from the Administrative Tribunal on any proposed response to the General Assembly's request.

Председатель заявляет, что третейский суд может потребовать предоставления обеспечения до, во время или после вступления в силу обеспечительной меры или предварительного постановления.
The Chairman said that the arbitral tribunal could require security before, during or after the interim measure or preliminary order entered into force.

Для того чтобы еще больше ограничить функции предварительного постановления с учетом такой практики, была предложена следующая формулировка подпункта а.
With a view to further restricting the function of an interim order to reflecting that practice, it was proposed that subparagraph(a) should read along the following lines.

Тем не менее было указано, что, возможно, следует сохранить ссылку на" продление" предварительного постановления, поскольку этого термина не содержится в пункте 6.
However, it was pointed out that it might be important to keep a reference to the"extension" of the preliminary order, as that term was not expressly contained in paragraph 6.

Кроме того, было указано, что термин" постановление" не следует толковать в качестве термина, налагающего какие-либо процессуальные требования в отношении формы выносимого предварительного постановления.
In addition, it was pointed out that the term"order" should not be interpreted as imposing any procedural requirement as to the form that a preliminary order should take.

В порядке редакционного замечания было предложено заменить слова" предварительного постановления, необходимого" словами" такого предварительного постановления, которое может потребоваться.
As a matter of drafting, it was suggested that the words"a preliminary order necessary" should be replaced by"such preliminary order as may be necessary.

Это предложение получило поддержку, и было указано, что в нем надлежащим образом выделяются исключительные обстоятельства, наличие которых необходимо для обоснования вынесения предварительного постановления.
Support was expressed for that proposal, which was said to place adequate emphasis on the exceptional circumstances that were required to justify the issuance of a preliminary order.

В ответ было указано, что в подпункте( f), возможно, необходимо будет разъяснить, что продление предварительного постановления будет означать его преобразование в обеспечительную меру.
In response, it was said that it might be necessary to clarify in subparagraph(f) that the extension of a preliminary order would imply its conversion into an interim measure.

Г-н Комаров( Российская Федерация) говорит, что вынесение предварительного постановления носит исключительный характер и не должно подчиняться правилам, применяемым в отношении обычных постановлений..
Mr. Komarov(Russian Federation) said that the preliminary order was of an exclusive nature and should not be subjected to rules that applied to ordinary orders..

В имеющейся формулировке пункта заложена идея исключительности предварительного постановления и установления особого режима на этой основе.
The current wording of the paragraph incorporated the concept of the exclusive nature of the preliminary order and on that basis, the establishment of a special regime.

Комиссия отметила, что невозможность приведения предварительного постановления в исполнение является центральным элементом компромисса, достигнутого на сорок второй сессии Рабочей группы см. пункт 88 выше.
The Commission noted that non-enforceability of preliminary orders was central to the compromise reached at the forty-second session of the Working Group(see para. 88 above).

Чтобы сохранить для сторон возможность обращаться к третейскому суду за вынесением предварительного постановления, было предложено изменить формулировку пункта 4 проекта статьи 17 следующим образом.
In order to preserve the possibility for a party to apply to the arbitral tribunal for a preliminary order, it was proposed to modify draft article 17, paragraph 4, as follows.

С целью ускорения принятия мер регулирования министерство окружающей среды рассматривало возможность выпуска министром предварительного постановления о регулировании импорта озоноразрушающих веществ.
To expedite the implementation of control measures, the Ministry of Environment was considering the option of the Minister issuing a provisional order to control import of ozone-depleting substances.

Это предложение гласит следующее:" Арбитражный суд может в любое время выносить решения по иску о возмещении ущерба, неоправданно нанесенного в результате принятия обеспечительной меры или вынесения предварительного постановления.
That proposal read as follows:"The arbitral tribunal may rule at any time on claims for compensation of any damage wrongfully caused by the interim measure or preliminary order.

Стороны арбитражного разбирательства могут отдать предпочтение вынесению третейским судом предварительного постановления вместо обращения за вынесением такого постановления к государственному суду;
The parties to an arbitral proceeding might prefer to obtain preliminary orders from the arbitral tribunal instead of requesting a State court to issue such an order;.

В любом случае срок действия предварительного постановления не превышает 20 дней, и оно не подлежит приведению в исполнение в судебном порядке и не представляет собой арбитражного решения, хотя и имеет обязательную силу для сторон.
In any event, a preliminary order has a maximum duration of twenty days and, while binding on the parties, is not subject to court enforcement and does not constitute an award.

Впоследствии ходатайствующая сторона несет то же обязательство сообщать информацию в отношении предварительного постановления, что и обязательство запрашивающей стороны в отношении обеспечительной меры согласно пункту 5.
Thereafter, the applying party shall have the same disclosure obligation with respect to the preliminary order that the requesting party has with respect to an interim measure under paragraph 5.

В целом, после принятия предварительного постановления право на принятие ответных действий имеют все стороны в арбитражном разбирательстве, в том числе сторона, в отношении которой выносится постановление..
In general, once a preliminary order had been issued, all the parties to the proceedings had the right to react, including the party against whom the order was directed.

После отклонения первоначальной апелляции, именно Высший административный суд Нидерландов решил приостановить производство и направить следующие три вопроса в СПЕС для вынесения предварительного постановления.
After an initial appeal was dismissed, it was the Higher Administrative Court of the Netherlands that decided to stay the proceedings and refer the following three questions to the CJEU for a preliminary ruling.

Если по истечении срока действия предварительного постановления признано необходимым, чтобы больной продолжил лечение, то принимается новое постановление сроком действия, не превышающим 12 месяцев.
If, at the expiration of the provisional order, it is considered necessary that the patient undergo further treatment, then another order for a period not exceeding 12 months, is made.