What is the translation of " ПРЕДЛАГАВШИХСЯ " in English?

• proposed
• offered
• suggested

Examples of using Предлагавшихся in Russian and their translations into English

Вследствие экономического спада авиакомпании значительно уменьшили размеры ранее предлагавшихся скидок.
As a result of the economic downturn, airlines have significantly reduced the discounts offered previously.

Г-н Кипре фигурировал в предлагавшихся сделках в качестве посредника и получал комиссионное вознаграждение за каждую сделку.
Mr. Kipré figures in the proposed transactions as a facilitator who received a commission on the deals.

Изменение механизма финансирования координационных мероприятий, изначально предлагавшихся в рамках регулярного бюджета.
Change in funding modality for coordination activities initially proposed under the regular budget.

Около половины предлагавшихся акций приобрели британские инвесторы, примерно 20% акций инвесторы из Северной Америки.
UK investors acquired about half of the offered shares, while investors from North America bought around 20% of the offering.

Что касается японской программы технической помощи, то к настоящему времени в учебных программах, предлагавшихся Японией с 1993 года, приняли участие 446 палестинцев.
Regarding Japan's technical assistance programme, 446 Palestinians have participated to date in the training programmes offered by Japan since 1993.

Многие из предлагавшихся изменений были согласованы земельными советами в рамках совместных с правительством Северной территории предложений.
Many of the proposed changes were agreed by the Land Councils as part of joint proposals with the Northern Territory Government.

Единственный из них, который был когда-либо предлагавшихся на аукционе, забив уже в 1979 году в немецком аукционном доме тогдашний рекорд цена 45000,- немецких марок.
The only one that has ever been offered at auction, achieved in 1979 in a German auction house in the then-record price of 45.000,- German Mark.

В июле 1994 года общая стоимость проектов, находившихся на этапе осуществления и подготовки к осуществлению или предлагавшихся к выполнению, составила 2, 5 млрд. долл. США.
In all, in July 1994 projects worth US$ 2.5 billion were either under execution, ready for execution or in the process of being tendered.

Из трех предлагавшихся вариантов: месячный мозговой штурм( упомянутый ранее), ускоренный курс за 3 месяца и классический, рассчитанный на студенческий семестр.
They offered three options: the month-long, brain-frying intensive course(mentioned earlier), an accelerated three-month course, and the classic semester-long course.

Всем нам ведомо об альтернативных усилиях, предлагавшихся рядом государств- членов в этом отношении в ходе сессии Первого комитета 2005 года, как вы упоминали в своей речи.
We are all aware of the proposed alternative efforts by a number of member States during the 2005 First Committee in this regard, as you have mentioned in your speech.

В июле 2007 года представитель организации направил в Министерство труда Соединенных Штатов Америки замечания и предложения в отношении предлагавшихся изменений в Закон США о детском труде.
In July 2007 a representative sent comments and suggestions to the United States Department of Labour concerning proposed changes to the United States child labour law.

Расширив перечень услуг, предлагавшихся по проекту, она охватила ими несколько районов и стала одной из крупнейших корпораций, действующих в области микрофинансирования в Йемене.
Is extended to the services offered by the project, covering a number of regions and becoming one of the largest corporations active in microfinance in Yemen.

На этой основе Комитет рекомендует повысить коэффициент учета задержки поэтапного развертывания для новых предлагаемых должностей до 50 процентов вместо предлагавшихся 20 процентов.
On this basis, the Committee recommends that the phased deployment factor for the new positions proposed be increased to 50 per cent, instead of the 20 per cent proposed.

Одновременно мы провели несколько раундов консультаций с индийской делегацией, которая включила некоторые из предлагавшихся нами поправок и таким образом несколько улучшила текст.
At the same time, we conducted several rounds of consultations with the Indian delegation, which incorporated some of our proposed amendments and made certain improvements to the text.

Среди некоторых из вариантов политики, предлагавшихся правительству,- улучшение диалога с сектой, укрепление потенциала сотрудников служб безопасности и совместное использование силы и диалога.
Some of the policy options suggested to government include improved dialogue with the sect, strengthening the capacity of security personnel and the combined use of force and dialogue.

По итогам этого процесса была составлена количественная оценка частотности упоминания тех или иных тем и их ключевых элементов и проведен качественный анализ мер, предлагавшихся государствами.
That process generated both a quantitative assessment of the frequency with which recurrent themes and key elements appeared and a qualitative analysis of the actions called for by States.

Эта сумма аналогична той, которая была бы получена в результате различных начислений и вычетов, предлагавшихся Генеральным секретарем в подпунктах a- f пункта 29 его доклада A/ 49/ 714/ Corr. 1 и 2.
This is the same result as would be achieved through the various additions and subtractions requested by the Secretary-General in paragraph 29(a)-(f) of his report A/49/714/Corr.1 and 2.

В том же решении Совет управляющих утвердил на 1998- 1999 годы смету расходов на управленческую и административную поддержку в размере 27, 5 млн. долл. США вместо предлагавшихся 32, 7 млн. долл. США.
By the same decision, the Governing Council approved a management and administrative support costs budget of $27.5 million for 1998-1999 against a proposal of $32.7 million.

Количество мест, предлагавшихся средством городского или пригородного общественного транспорта на конкретном транспортном маршруте или в конкретной городской или пригородной службе общественного транспорта за обследуемый период.
Number of seats offered in urban or suburban transport vehicle related to the given transport route or the given urban or suburban public transport service during surveyed period.

Сделан вывод о том, что естественно-научное направление обучения в сравнении с гуманитарным оказывает более благоприятное, влияние на результаты тестирования в рамках заданий, предлагавшихся международными организациями.
It is shown that the natural-science direction of training has more beneficial impact on results of testing within the tasks offered by the international organizations, than humanitarian.

Немецкий финансист отказался от участия во всех предлагавшихся ему проектах, заявив, что« иные перспективы» могут открыться только в том случае, если Внешторгбанк поместит на свой счет в германском банке« сколько-нибудь значительные суммы».
The German financier refused to participate in all projects offered to him and said that"other favorable prospects could open up only if Vneshtorgbank placed a considerable amount of money to its account with the German bank.

Лаборатория регулярно участвует в общеуниверситетских выставках, где представляет макеты, компьютерные презентации и бумажные буклеты наиболее интересных разработок, предлагавшихся за годы существования лаборатории.
The department participates in all-university exhibitions regularly where represents breadboard models, computer presentations and paper booklets of the most interesting developments suggested for years of its existence.

Информации обо всех соответствующих предлагавшихся ранее реформах, одобренных Генеральной Ассамблеей, в том числе с четкими ссылками на соответствующие предыдущие резолюции и решения Ассамблеи, а также с указанием принятых мер по их осуществлению;
Information on all relevant previous reform proposals as agreed by the General Assembly, including concise references to previous relevant resolutions and decisions of the Assembly, as well as an outline of the measures taken to implement them;

Так называемое" содружество" Пуэрто- Рико, которое, по идее, основывается на соглашении между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико, не сделало ни одного из шагов для расширения автономии и полномочий власти, предлагавшихся за 50 лет его существования.
The so-called"Commonwealth" of Puerto Rico, which supposedly was based on an agreement between the United States and Puerto Rico, had achieved none of the steps towards greater autonomy and authority proposed during its 50 years of existence.

Информации обо всех соответствующих предлагавшихся ранее реформах, одобренных Генеральной Ассамблеей, в том числе с указанием четких ссылок на соответствующие резолюции и решения, принятые ранее Ассамблей, а также перечня принятых мер по их осуществлению;
Information on all relevant previous reform proposals as agreed by the General Assembly, including concise references to previous relevant Assembly resolutions and decisions, as well as an outline of the measures taken to implement them;

В ходе рассмотрения претензий в связи с мониторингом и оценкой экологического ущерба и истощения природных ресурсов Группа определила те изменения, которые можно внести в план и методологию некоторых из предлагавшихся мероприятий по мониторингу и оценке.
In the course of its review of claims for monitoring and assessment of environmental damage and depletion of natural resources, the Panel identified possible modifications in the design and methodology of some of the monitoring and assessment activities proposed.

Усилия, предпринятые в целях ликвидации подобного неравенства в обращении, окончились провалом в парламенте в июне 2001 года, главным образом в силу предлагавшихся правил разрешения разногласий между супругами по поводу выбора фамилии для детей см. пункт 593, ниже.
Attempts to abolish this inequality of treatment were defeated in Parliament in June 2001, principally owing to the rules proposed in the event of a difference between the spouses concerning the choice of the family name of children of the marriage see para. 593 below.

В своей резолюции 47/ 198 Генеральная Ассамблея приветствовала заключение ряда соглашений о сокращении задолженности и выплат в счет обслуживания долга коммерческим банкам и призывала к скорейшему применению расширенных положений, предлагавшихся Парижским клубом странам с низким уровнем дохода.
In resolution 47/198 the General Assembly had welcomed the conclusion of several agreements on commercial bank debt and debt-service reduction and had called for early implementation of the enhanced terms offered by the Paris Club to low-income countries.

Он, однако, отказался от предложения стать наставником принца Филиппа, сына императора Карла V и других выгодных и почетных должностей, предлагавшихся ему европейскими князьями, предпочитая оставаться в университете Ингольштадта, где 5 лет был профессором.
He would not, however, undertake the post of tutor to Philip, son of Emperor Charles V; nor would he accept any of the many lucrative and honorable positions offered him by various European princes, preferring instead to remain at the University of Ingolstadt, where for five years he occupied a professorial chair.

Гамма силовых агрегатов: Широкий выбор двигателей, обеспечивающих удовольствие от вождения, экономичность и охрану окружающей среды Динамичность универсала Astra основана не только на его шасси, но и на самой современной и разнообразной гамме двигателей и трансмиссий, когда-либо предлагавшихся компанией Opel для автомобилей компактного класса.
Engine program: Broad range for driving fun, economy and ecology The new Astra station wagon's driving dynamics not only come from its chassis, but also from the most modern and varied program of engines and transmissions ever offered by Opel in the compact class.