What is the translation of " ПРЕДЛАГАЕМОЙ РЕОРГАНИЗАЦИИ " in English?

• of the proposed restructuring
• proposed realignment
• proposed reorganization

Examples of using Предлагаемой реорганизации in Russian and their translations into English

В основе предлагаемой реорганизации лежат четыре главных тезиса.
The proposed realignment is based on four major tenets.

Всеобъемлющий доклад об экспериментальном проекте и предлагаемой реорганизации.
Comprehensive report on the pilot project and proposed restructuring.

Подробная информация о предлагаемой реорганизации Отдела приводится ниже.
The proposed restructuring of the Division is detailed in the paragraphs below.

Отдел внешних связей создан в контексте предлагаемой реорганизации ЮНДКП.
The Division for External Relations is established within the context of the proposed reorganization of UNDCP.

Отдел сможет приступить к устранению этого недостатка после завершения предлагаемой реорганизации.
The Division will be able to embark on rectifying this weakness after the implementation of the proposed restructuring.

Эти должности переводятся в контексте предлагаемой реорганизации Управления поддержки миссий.
The posts are being redeployed in the context of the proposed restructuring of the Office of Mission Support.

B Должность входит в штат новой секции, которую предлагается создать в рамках предлагаемой реорганизации Отдела полевого персонала.
B Position is located in the newly proposed section as part of the proposed restructuring of the Field Personnel Division at Headquarters.

В связи с дальнейшей проработкой деталей предлагаемой реорганизации Специальный комитет просит Генерального секретаря.
In further developing the details of the proposed realignment, the Special Committee requests the Secretary-General.

В свете предлагаемой реорганизации Департамента операций по поддержанию мира было принято решение отложить представление новой модели.
In the light of the proposed restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, it was decided to postpone the presentation of a new model.

Консультативный комитет получил подробную информацию по предлагаемой реорганизации см. пункты VIII. 63- VIII. 66 выше.
The Advisory Committee was provided with detailed information on the proposed restructuring see paras. VIII.63-VIII.66 above.

Осуществление компонентами ОООНКИ проектов с быстрой отдачей по-прежнему имеет важнейшее значение, особенно в контексте предлагаемой реорганизации Операции с учетом ее мандата.
The implementation of quick-impact projects by UNOCI components remains critical, in particular given the proposed restructuring of the Operation in the light of its mandate.

Комитет ставит под сомнение целесообразность предлагаемой реорганизации и не поддерживает предлагаемой реклассификации.
The Committee calls into question the rationale for the proposed restructuring and does not support the proposed reclassification.

Комитет обращает внимание на сформулированное им в пункте 25 его доклада замечание по поводу отсутствия полной финансовой информации относительно предлагаемой реорганизации Отдела расследований.
The Committee notes its comments in paragraph 25 of its report with regard to the absence of complete financial information on the proposed restructuring of the Investigations Division.

Он был также проинформирован о принимаемых в текущем двухгодичном периоде переходных мерах накануне предлагаемой реорганизации, которая обсуждается в пунктах VIII. 79- VIII. 82 ниже.
It was also informed about the transitional measures being undertaken during the current biennium in advance of the proposed restructuring, which are discussed in paragraphs VIII.79-VIII.82 below.

Начальник канцелярии, должность которого предлагается создать в Департаменте операций по поддержанию мира, будет играть центральную роль в осуществлении предлагаемой реорганизации.
The proposed Chief of Staff in the Department of Peacekeeping Operations would play a central role in the implementation of the proposed restructuring.

Конкретные сведения о предлагаемой реорганизации приводятся в приложении к настоящему докладу, озаглавленному" DPADM: the way forward"(<< ОГАДУР: направление дальнейших действий>>), который распространяется в качестве документа зала заседаний.
The specifics of the proposed reorganization are contained in the annex to the present report, entitled"DPADM: the way forward", which will be circulated as a conference room paper.

На шестьдесят первой сессии Пятый комитет, поддавшись сильному политическому давлению, был вынужден рассматривать ряд важных вопросов в последнюю минуту, включая вопрос о предлагаемой реорганизации Департамента операций по поддержанию мира.
At the sixty-first session, under intense political pressure, the Fifth Committee had been forced to deal with some important issues at the last minute, including the proposed restructuring of the Department of Peacekeeping Operations.

Ввиду предлагаемой реорганизации Департамента операций по поддержанию мира в два новых департамента предложения по вспомогательному счету на 2007/ 08 год находятся в стадии разработки и поэтому не были включены в таблицу 9.
Owing to the proposed restructuring of the Department of Peacekeeping Operations into two new departments, the 2007/08 proposals for the support account are being formulated and are not yet available for inclusion in table 9.

Консультативный комитет не возражает против проведения предлагаемых Генеральным секретарем организационных преобразований, за исключением предлагаемой реорганизации Отдела полевого персонала в Департаменте полевой поддержки см. пункты 99- 101 ниже.
The Advisory Committee has no objection to the proposed organizational changes as proposed by the Secretary-General, except for the proposed reorganization of the Field Personnel Division of the Department of Field Support see paras. 99-101 below.

Вместе с тем в свете предлагаемой реорганизации Департамента операций по поддержанию мира было принято решение отложить представление новой модели вспомогательного счета, построенной на основе результатов этого анализа.
However, in the light of the proposed restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, it was decided that the presentation of a new support account model based on that analysis, would be postponed.

В настоящем добавлении разъясняются представленные в документе A/ 62/ 814 замечания Независимого консультативного комитета по ревизии в отношении предлагаемой реорганизации Отдела расследований Управления служб внутреннего надзора и последствий этого для бюджета.
The present addendum provides a clarification of the comments made by the Independent Audit Advisory Committee in document A/62/814 with respect to the proposed restructuring of the Office of Internal Oversight Services Investigations Division and the related budgetary implications.

В рамках предлагаемой реорганизации функции компонента II расширяются и будут теперь включать оказание поддержки усилиям по осуществлению Национальной стратегии развития Афганистана, обеспечение большей скоординированности действий доноров и повышение эффективности помощи.
In the context of the proposed restructuring, the functions of Pillar II are expanded to support the Afghanistan National Development Strategy and promote donor coordination and aid effectiveness.

Как указано в пункте 25 настоящего доклада, в результате предлагаемой реорганизации компонента поддержки будет достигнут синергизм и обеспечено решение задач по выполнению мандата Миссии, сокращению численности и подготовке к ликвидации.
As indicated in paragraph 25 of the present report, the proposed realignments in the support component will achieve synergy and support the achievement of the Mission's mandate, facilitate the drawdown and prepare for eventual liquidation.

Комитет предупреждает, что меры, принятые в этом отношении в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, должны носить максимально ограниченный характер во избежание практической реализации предлагаемой реорганизации без однозначного одобрения Ассамблеей.
The Committee cautions that the steps taken in this regard during the biennium 2010-2011 should be limited, to the extent possible, in order to avoid a de facto implementation of the proposed restructuring without specific approval by the Assembly.

Без проведения предлагаемой реорганизации и, в частности, перераспределения должностей в региональные центры ожидается, что УСВН не будет располагать потенциалом для удовлетворения потребностей в связи с рабочей нагрузкой Целевой группы по закупочной деятельности и ему придется обращаться к временным ресурсам.
Without the proposed restructuring and, in particular, the redeployment of posts to the regional hubs, it is not expected that OIOS will have the capacity to meet the demands of the Procurement Task Force caseload without relying on temporary resources.

На текущем этапе не предлагается каких-либо изменений объема, поскольку окончательные результаты предлагаемой реорганизации Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а также обзора сети отделений на местах необходимо будет тщательно проанализировать.
No volume changes are proposed at the present stage since the resulting impact of the proposed reorganization of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as of the field office review, will need to be carefully reviewed.

В результате предлагаемой реорганизации общее число сотрудников( 86) не изменится, но в состав штата войдут 34 сотрудника Организации Объединенных Наций и 52 сотрудника, работающих по контрактам, вместо нынешних 17 сотрудников Организации Объединенных Наций и 69 сотрудников, работающих по контрактам.
With the proposed restructuring, the overall number of personnel would remain unchanged at 86, but would comprise 34 United Nations staff and 52 contractual personnel instead of the current 17 United Nations staff and 69 contractual personnel.

Консультативный комитет рекомендовал провести углубленный анализ и представить более веские обоснования предлагаемой реорганизации Следственного отдела( см. A/ 62/ 7/ Add. 35, пункты 23) и одобрить данную рекомендацию в резолюции 62/ 247 Генеральной Ассамблеи.
The Advisory Committee recommended that a detailed analysis and fuller justification for the proposed restructuring of the Investigations Division be provided(see A/62/7/Add. 35, para. 23), and that recommendation was endorsed by the General Assembly in its resolution 62/247.

Гн Трейстман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация не увязывает бюджеты отдельных операций по поддержанию мира и другие вопросы, такие, как межсекторальные вопросы и вопросы, касающиеся предлагаемой реорганизации Департамента операций по поддержанию мира.
Mr. Traystman(United States of America) said that his delegation made no linkages between the budgets of the individual peacekeeping operations and other matters, such as cross-cutting issues or the proposed realignment of the Department of Peacekeeping Operations.

Другим препятствием стала неконструктивная увязка обсуждения отдельных миссий и других проблем, например межсекторальных вопросов, предлагаемой реорганизации Департамента операций по поддержанию мира и вспомогательного счета операций по поддержанию мира.
Another impediment had been the unconstructive creation of linkages between discussion of the individual missions and other matters, such as cross-cutting issues, the proposed realignment of the Department of Peacekeeping Operations and the support account for peacekeeping operations.