What is the translation of " ПРЕДЛОЖЕННАЯ ЦЕНА " in English?

• the offered price
• the offer price

Examples of using Предложенная цена in Russian and their translations into English

Он сказал, что предложенная цена была оскорбительной.
He claimed the price he offered was an insult.

Предложенная цена аукциона дополнительно облагается НДС.
The offered price of the auction is not VAT exempt.

Они отказались от продажи только потому, что их не устроила предложенная цена, или же причиной стала перспектива улучшения экономики вкупе с сокращением расходов на Globe?
Did they only give up because of the price offered or was it the perspective of a better economy combined with the fact that they trimmed costs at the Globe?

Предложенная цена Руководящие принципы Всемирного банка в области закупок.
Submitted price the World Bank procurement guidelines.

В связи с этим предложением была высказана обеспокоенность, поскольку во многих правовых системах и в силу общих положений права договоров право закупающей организации отклонить тендерную заявку или оферту будь то на том основании, что предложенная цена является анормально низкой, будь то на любом другом основании является безусловным и остается таковым до того момента, пока тендерная заявка или оферта не акцептованы и не становятся, таким образом, обязательными для закупающей организации.
Concerns were expressed about this proposal, in that in many jurisdictions and as a matter of general contract law, the procuring entity's right to reject a tender or offer, whether on the ground that the price suggested was abnormally low or any other ground, was unconditional and remained so up to the time when the tender or offer was accepted by, and therefore became binding on, the procuring entity.

Предложенная цена за одну ценную бумагу составляет 78. 21 лей семьдесят восемь лей 21 бань.
The offered price per security is 78.21 lei seventy eight lei 21 bani.

Предложенная цена на акцию составила 506, 48 РСД, а это эквивалентно 4, 80996 Евро на акцию.
The offered price per share was 506,48 RSD which is RSD value for 4,80996€ per share.

Предложенная цена за недвижимое и движимое имущество облагается налогом на добавленную стоимость.
The bid price of the real estate and the movable property is taxable with VAT.

Предложенная цена на акцию не должна быть ниже цены на акцию по которой ГПН приобрел 51% собственности« НИС».
Bid price per share must not be lower than the price GPN paid to buy 51% of NIS.

Предложенная цена оказалась на 16, 7% ниже последней рыночной цены в, 29 тенге за акцию на момент объявления.
The offer price came 16,7% below the last close price of 0.29 tenge per share as of the offer date.

Предложенная цена соответствует цене, по которой ККБ и Кенес Ракишев купили свою долю в БТА( Таблица 1).
The offer price falls in line with the valuation of BTA Bank defined by the acquisition by KKB and Kenges Rakishev(Table. 1).

Предложенная цена отражает спрос кандидатов на заявление при всех ценах между стартовой и конечной ценами следующим образом.
The bid indicates the applicant's demand for the application at all prices between the Start-of-Round and End-of-Round Prices, as follows.

Предложенная цена на 10% и 19, 7% ниже средней рыночной цены за последние 30 и 90 дней, соответственно, и на 32, 5% ниже цены, по которой Казахмыс оценил 26%- ую долю в ENRC у себя на балансе( 375 пенсов).
The offered price is 10% and 19.7% below the 30-day and 90-day average and 32.5% below the price at which Kazakhmys valued ENRC's 26% stake on its balance sheet(375 pence).

Предложенная цена CAD0, 147/ акцию предоставляет премию к текущей рыночной цене за акцию Tethys CAD0, 095, что на наш взгляд, приемлемо для акционеров Tethys, учитывая тенденцию снижения цен на акцию и ухудшающую ситуацию компании.
The offer price of CAD0,147/share represents a premium to the current closing price of Tethys of CAD0,095/share that seems acceptable to the BOD and shareholders of Tethys given declining value of equity and deterioration of the company position.

Дополнительный доход против предложенной цены составил более 92 млн руб.
Additional earnings versus the offered price were more than RUB 92 million.

Предложение должно включать предлагаемую цену, дату сдачи и контактную информацию о покупателе.
The bid should include the price offered, date of submission and bidder's contact information.

Выпадающий список, позволяющий задать допустимое отклонение от предложенной цены.
A drop-down list to set“possible deviation” from the offered price.

Я предлагаю цену 7000$ за унцию для нового паритета.
I suggest a price of $7,000 per ounce for the new parity.

Любой желающий мог предложить цену, как мы… под псевдонимом, маскируясь.
Anyone could have been bidding like we were… under an alias, behind a false front.

Вы не можете предложить цену больше чем количество NXT на вашем аккаунте.
You can not bid for more than you can afford with the available NXT in your account.

Предложенные цены включают следующие услуги.
The proposed rates include the following services.

Предлагаемые цены будут обоснованными, а выполнение операций будет происходить гладко.
The prices offered will be reasonable and the implementation of their operations will be state of the art.

Предложенные цены в силе в течение 1- ой недели.
The proposed prices valid within one week.

Предложить цену всего за 280 Lt.
Offer price only 280Lt.

Доступ к сайту будет защищен паролем, а предлагаемые цены будут зашифрованы с помощью протокола SSL.
Access to the site will be password-protected and bids will be encrypted through SSL.

Объявление тендера дает вам возможность снизить предлагаемую цену на товар и услуги.
A tender gives you an opportunity to reduce the proposed price for the goods and services.

За предлагаемую цену пассажиры хотели бы, чтобы водитель не курил, не бранился, не нарушал правил дорожного движения и не перегружал автобус.
For the price offered, passengers would like a driver not to smoke, swear, violate traffic rules or overweight a bus.

УСВН отметило, что в соответствии с одним из контрактов на снабжение продовольствием подрядчик поставлял продукты питания по предложенной цене, однако они оказались весьма низкого качества.
OIOS had noted that under one ration contract the contractor had been able to supply the rations at the offered price but they had proved to be of very poor quality.

Грапенгиссер и двое других миноритариев заявили FT, что инвесторы, вероятно, оспорят предлагаемую цену в суде.
Grapengisser and two other minority shareholders said that investors likely will contest the offered price in court.

Котировки маркет- мейкеров не связаны с торговыми объемами, то есть ордеры могут быть исполнены по предложенной цене безотносительно объемов сделки.
Market makers' quotes are not related to the volume, i.e. orders may be filled at the offered price without any relation to the deal volume.