What is the translation of " ПРЕДЛОЖЕННОЙ СЕКРЕТАРИАТОМ " in English?

• proposed by the secretariat
• suggested by the secretariat

Examples of using Предложенной секретариатом in Russian and their translations into English

Пункт D( Прицепы) был принят в редакции, предложенной секретариатом.
Section(D)(Trailers) was adopted with the wording proposed by the secretariat.

Г-н Уайзе( Американская ассоциация адвокатов) выражает поддержку поправке, предложенной Секретариатом.
Mr. Weise(American Bar Association) expressed support for the amendment proposed by the secretariat.

В заключение он заявляет о своей поддержке предложенной Секретариатом программы 6 с внесенными в нее КПК поправками.
In conclusion, he endorsed programme 6, as proposed by the Secretariat and amended by CPC.

Он выступил в поддержку предварительной повестки дня, предложенной секретариатом.
He voiced support for the provisional agenda proposed by the secretariat.

В системе, предложенной Секретариатом, прохождение всех данных через центральный репозиторий является обязательным.
In the system proposed by the Secretariat, the routing of all data through the central data repository is mandatory.

Г-жа Уолш( Канада) выражает поддержку поправке, предложенной Секретариатом.
Ms. Walsh(Canada) expressed support for the amendment proposed by the secretariat.

Число проектов показывало, что осуществление предложенной секретариатом реформы будет происходить довольно медленными темпами.
The number of projects showed that implementation of the reform proposed by the secretariat would be a very gradual process.

Наконец, в качестве пункта D включить нынешний пункт Е, касающийся прицепов, в редакции, предложенной секретариатом.
Lastly, insert as section(D) the section on trailers, currently under(E), with the wording proposed by the secretariat.

Предложений по изменению первоначально предложенной секретариатом приоритетности внесено не было, хотя некоторые делегации хотели бы придать некоторым мероприятиям более приоритетное значение.
There were no proposals to change the priorities originally suggested by the secretariat, although some delegations would have liked to assign higher priority to certain activities.

При представлении информации об адаптационных технологиях большинство Сторон и организаций воспользовались следующей структурой, предложенной секретариатом.
Most Parties and organizations submitted information on technologies for adaptation in accordance with the following structure provided by the secretariat.

Г-жа НИКАНДЖАМ( Исламская Республика Иран) говорит, что, хотя ее делегация в полной мере удовлетворена формулировкой, предложенной секретариатом, первое предложение Австралии также является приемлемым.
Ms. NIKANJAM(Islamic Republic of Iran) said that although her delegation was fully satisfied with the wording proposed by the secretariat, Australia's first proposal was also acceptable.

Специализированная секция приняла решение опубликовать на вебсайте ЕЭК ООН все новые и пересмотренные стандарты с новой титульной страницей, предложенной секретариатом.
The Specialized Section agreed to publish on the UNECE website all new and revised standards with the new cover page proposed by the secretariat.

Принимая к сведению доклад секретариата ЮНКТАД, Совет, возможно, сочтет целесообразным сосредоточить внимание на предложенной секретариатом программе деятельности по линии технической помощи, содержащейся в части III.
In taking note of the report by the UNCTAD secretariat, the Board may wish to focus attention on the secretariat's proposed programme of technical assistance activities, as contained in Part III.

В соответствии с частью 1 раздела III Временных руководящих принципов заявка на чрезвычайную помощь может быть подана с использованием формы заявки, предложенной секретариатом.
In accordance with part 1, section III of the Interim Guidelines, a request for emergency assistance can be submitted by using the request form proposed by the Secretariat.

Была выражена широкая поддержка существа четырехэтапной процедуры, предложенной секретариатом в главе III документа SAICM/ ICCM. 2/ 10, хотя несколько представителей выразили мнение, что необходимы дальнейшие уточнения.
Broad support was expressed for the essence of the four-step procedure proposed by the secretariat in chapter III of document SAICM/ICCM.2/10, although several representatives suggested that further refinement was needed.

Рабочая группа рассмотрела текст предложений по поправкам к части I приложения 9, содержащийся в неофициальном документе№ 6( 2009 год) WP. 30, с несколько измененной формулировкой статьи 3 vi, предложенной секретариатом.
The Working Party reviewed the text of the amendment proposals to Annex 9, Part I, contained in Informal document WP.30 No. 6(2009), with a slightly amended wording for Article 3(vi) proposed by the secretariat.

Внимание Договаривающихся сторон было обращено на необходимость следовать предложенной секретариатом процедуре направления сообщений, предписанной в Соглашении, для оказания содействия в их оперативном распространении.
It was brought to the attention of the Contracting Parties to follow the procedure proposed by the secretariat for communications prescribed in the Agreement in order to facilitate their rapid circulation.

Осуществление предложенной секретариатом программы действий предполагает необходимость расстановки приоритетов и мобилизации финансовых средств- вопрос, который должен быть принят во внимание Конференцией Сторон.
The implementation of the programme of action proposed by the secretariat involves the setting of priorities and the mobilization of budgetary resources which must be taken into consideration by the Conference of the Parties.

На своей предыдущей сессии Рабочая группа рассмотрела текст предложения по поправкам к части I приложения 9, содержащийся в неофициальном документе№ 6 WP. 30( 2009 год), с несколько измененной формулировкой статьи 3 vi, предложенной секретариатом.
At its previous session, the Working Party reviewed the text of the amendment proposals to Annex 9, Part I, contained in Informal document WP.30 No. 6(2009), with a slightly amended wording for Article 3(vi) proposed by the secretariat.

Г-н Альба предлагает, в дополнение к предложенной секретариатом формулировке, отражающей предложение г-на Каррион- Мены, оставить в тексте первоначальное, более общее по значению слово" обещано", чтобы охватить случаи, когда до отъезда не было подписано контракта.
Mr. Alba proposed that, in addition to the wording suggested by the secretariat to reflect Mr. Carrión-Mena's proposal, the original, more general word"promised" should be left in, to cover cases where a contract had not been signed before departure.

На своей сто двадцать третьей сессии Рабочая группа рассмотрела текст предложений по поправкам к части I приложения 9, содержащийся в неофициальном документе№ 6( 2009 год) WP. 30, с несколько измененной формулировкой статьи 3 vi, предложенной секретариатом.
At its 123rd session, the Working Party reviewed the text of the amendment proposals to Annex 9, Part I, contained in Informal document WP.30 No. 6(2009), with a slightly amended wording for Article 3(vi) proposed by the secretariat.

Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что вопрос об использовании резервного фонда в каком-либо случае для какой-либо цели, предложенной Секретариатом, фактически должны решать государства- члены и решение не использовать резервный фонд не представляет собой отказ от бюджетного процесса, установленного в резолюции 41/ 213.
Ms. SHENWICK(United States of America) said that the use of the contingency fund on any occasion for any purpose suggested by the Secretariat was in fact for the membership to determine, and a decision not to make use of the contingency fund did not represent a repudiation of the budgetary process established in resolution 41/213.

Повестка дня Комитета по конференциям на 1994 год, изложенная в настоящем добавлении, была утверждена Комитетом на его организационном заседании 8 апреля 1994 года на основе предварительной повестки дня, предложенной Секретариатом в документе А/ АС. 172/ 154.
The agenda of the Committee on Conferences for 1994 as set out in the present addendum was approved by the Committee at its organizational meeting, on 8 April 1994, on the basis of a provisional agenda proposed by the Secretariat in document A/AC.172/154.

В части III проводится обзор работы Специальной экономической группы в период 1994- 1995 годов и, с учетом итогов обсуждений, проводившихся на первой части сорок первой сессии Совета, особое внимание уделяется предложенной секретариатом программе деятельности в области технического сотрудничества в целях оказания поддержки палестинской торговле, инвестиционной деятельности и смежным секторам.
Part III reviews the work of the Special Economic Unit in the period 1994/1995 and, in response to the outcome of deliberations at the first part of the forty-first session of the Board, places special emphasis on the secretariat's proposed programme of technical assistance activities in support of Palestinian trade, investment and related services.

Она поручила секретариату подготовить пересмотренный вариант документа с учетом предложений, представленных делегациями до 11 июля 2014 года, и альтернативной формулировки, предложенной секретариатом на сессии см. ECE/ TRANS/ WP. 30/ 274, пункт 16.
It requested the secretariat to prepare a revised version of the document taking into account proposals submitted by delegations by 11 July 2014 and the alternative wording proposed by the secretariat at the session see ECE/TRANS/WP.30/274, para. 16.

По просьбе секретариата ЕЭК Рабочая группа также приняла нижеследующее решение о дополнительной разбивке своих мероприятий по степени приоритетности( на двухгодичный период 1998- 1999 годов) в соответствии с классификацией, предложенной секретариатом" высокая"," средняя"," низкая.
At the request of the ECE secretariat, the Working Party also agreed on the additional prioritization of its activities according to categories suggested by the secretariat("high","medium","lower") in the following way for the biennium 1998-1999.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо заместителя премьер-министра и исполняющего обязанности министра иностранных дел Республики Ирак г-на Тарика Азиза от 27 мая 1998 года, в котором излагается позиция Ирака в отношении предложенной секретариатом Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций программы работы на пять лет.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 27 May 1998 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq, setting forth Iraq's position regarding the five-year work programme proposed by the secretariat of the United Nations Compensation Commission.

В этой связи предложенная секретариатом модель приемлема для различных структур.
In this context, the model proposed by the secretariat was valid for either structure.

Описание ожидаемого достижения и показателей достижения, предложенных секретариатом Рабочей группе SC. 1, приводится ниже.
The expected accomplishment and indicators of achievement proposed by the secretariat for SC.1 appear below.

Участники утвердили предложенную секретариатом предварительную повестку дня совещания.
The participants adopted the preliminary agenda of the meeting as proposed by the secretariat.