What is the translation of " ПРЕДЛОЖЕНО СФОРМУЛИРОВАТЬ " in English?

• invited to formulate
• asked to formulate

Examples of using Предложено сформулировать in Russian and their translations into English

Было предложено сформулировать эту статью примерно следующим образом.
It was suggested that such an article should be drafted along the following lines.

Членам Рабочей группы было предложено сформулировать свое мнение на этот счет к следующей сессии.
Members of the working group were asked to establish their opinion on this by the next session.

Общая основа исследований и методология Респондентам было предложено сформулировать свое отношение к следующим темам.
Research framework and methodology Respondents were asked to provide their views on the following.

В этой связи было предложено сформулировать этот пункт следующим образом см. приложение II, раздел О.
To that end, it was suggested that the paragraph should read as follows see annex II, section O.

Участникам совместного совещания, заинтересованным в изучении возможных путей сотрудничества в целях содействия процессу подготовки к Всемирной конференции, было предложено сформулировать свои предложения в письменном виде.
Participants in the joint meeting interested in exploring possible collaboration in contributing to the preparatory process for the World Conference were encouraged to formulate proposals in writing.

Было предложено сформулировать в рамках подпрограммы 3 отдельное ожидаемое достижение, касающееся коренных народов.
It was proposed that a separate expected accomplishment should be developed on indigenous issues under subprogramme 3.

В частности, секретариату было предложено сформулировать уроки, которые могли бы быть рассмотрены странами Африки см. межсекторальные вопросы.
In particular, the secretariat was invited to formulate lessons which might be considered by African countries see cross-cutting issues.

Было предложено сформулировать рамочную конвенцию в общем и декларированном виде без возложения каких-либо подробных целевых обязательств на правительства.
It was suggested that a framework convention should be formulated in a general and declarative way without imposing detailed targets on Governments.

В этой связи Европейской экономической комиссии( ЕЭК ООН) было предложено сформулировать последовательный и согласованный подход к обнаружению радиоактивных материалов в металлоломе и надлежащим процедурам реагирования.
For these reasons, the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) has been requested to provide a consistent and harmonized approach for the detection of radioactive material in scrap metal, and for appropriate response procedures.

Членам Бюро было предложено сформулировать вопросы по возможному включению в этот вопросник на основе элементов, указанных в пункте 5 а выше.
Bureau members were invited to formulate questions for possible inclusion in the questionnaire, based on the elements identified in paragraph 5(a) above.

На этом этапе выдающему подряд органу уже следует определить, будет ли проектным консорциумам предложено сформулировать свои предложения на основе исходных спецификаций или спецификаций в отношении производительности и будут ли рассматриваться какие-либо альтернативы таким спецификациям.
At this stage, the awarding authority should have already determined whether the project consortia will be asked to formulate proposals on the basis of input or output specifications and whether alternatives to those specifications will be considered.

Секретариату было предложено сформулировать положения в соответствии с этими принципами для рассмотрения Группой экспертов на ее следующей сессии.
The secretariat was invited to draft provisions along these lines for review by the Group of Experts at its next session.

С помощью этого инструмента, заимствованного из периода до Французской революции, заинтересованным группам во всем мире, знакомым с проблематикой развития, может быть предложено сформулировать конструктивным образом свои чаяния и взгляды в порядке вклада в проведение крупного мероприятия по анализу положения в области развития, которое будет проводиться параллельно с собственно Конференцией.
Through this device, borrowed from the pre-French revolution period, groups around the world concerned and knowledgeable about development-related issues could be invited to articulate their hopes and views in a productive fashion, feeding into the major development stocktaking exercise that would run parallel to the Conference itself.

Поэтому было предложено сформулировать дополнительные рекомендации, в которых регулировались бы, в частности, вопросы, рассматриваемые в пункте 77.
It was therefore suggested that additional recommendations should be formulated to reflect, in particular, the issues covered in paragraph 77.

Кроме того, было отмечено, что некоторые общие принципы закупок, изложенные в Типовом законе, включая те из них, которые запрещают разглашать информацию о других заявках, проводить переговоры перед окончанием принятия заявок или" торговаться" для получения наиболее выгодной заявки, могут противоречить некоторым характерным чертам ЭРА, и в силу этого Рабочей группе было предложено сформулировать свою общую позицию по этому вопросу.
In addition, it was observed that certain general procurement principles set out in the Model Law, including those forbidding the disclosure of information on other bids, pre-closing negotiations or bid-shopping, may be contradictory with some inherent features of ERAs, and the Working Group was consequently invited to formulate its general position in this regard.

В этой связи Комиссии было предложено сформулировать критерии определения круга других высокопоставленных должностных лиц, которые могут пользоваться иммунитетом ratione personae.
In that regard, it was suggested that the Commission formulate criteria for determining which other high-ranking officials might enjoy immunity ratione personae.

Учитывая, что как в резолюции 57/ 219 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года, так и в резолюции 2003/ 68 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2003 года Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека было предложено сформулировать общие рекомендации относительно обязанности государств поощрять и защищать права человека и основные свободы при принятии мер по борьбе с терроризмом.
Mindful that in both General Assembly resolution 57/219 of 18 December 2002 and Commission on Human Rights resolution 2003/68 of 25 April 2003 the United Nations High Commissioner on Human Rights is requested to make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking action to counter-terrorism.

Было также предложено сформулировать идеи, содержащиеся в пункте 3 постановляющей части, в соответствии с положениями пункта 3 части IV резолюции 47/ 120 В Генеральной Ассамблеи.
It was also proposed that the ideas contained in operative paragraph 3 should be formulated along the lines of section IV, paragraph 3, of General Assembly resolution 47/120 B.

Хотя большинство делегаций ответили отрицательно на вопрос о том, входит ли в обязанности государства оказание помощи по просьбе пострадавшего государства, было предложено сформулировать такое обязательство в виде настоятельной рекомендации и была сделана ссылка на Соглашение Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) о преодолении бедствий и ликвидации чрезвычайных ситуаций, которое обязывает государства- участники не оказывать помощь по просьбе, а оперативно реагировать на такую просьбу.
While most delegations replied in the negative to the question of whether States had a duty to provide assistance when requested by an affected State, there was a suggestion to formulate such an obligation as a strong recommendation, while another pointed to the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) Agreement on Disaster Management and Emergency Response, which obliged States parties not to provide assistance on request but to respond promptly to such a request.

Было предложено сформулировать в тексте принцип наилучшей возможной помощи, которую могут предоставить поставщики, вместе с принципом недопустимости дискриминации среди поставщиков.
It was proposed that the text should specify the principle of the best possible assistance to be provided by the suppliers together with the principle of non-discrimination among the suppliers.

Учитывая изложенные выше соображения, правительствам было предложено сформулировать конкретные предложения относительно возможного содержания основных правил, касающихся маневренности судов внутреннего плавания, для включения в приложение к пересмотренной резолюции№ 17, а также их возможного дополнения конкретными техническими требованиями для отдельных бассейнов.
Given the above considerations, Governments were invited to formulate concrete proposals as to the possible content of the trunk rules on manoeuvrability of inland navigation vessels for inclusion into the annex to resolution No. 17, revised, and their possible supplementing with concrete basin-dependant technical requirements.

Ему было предложено сформулировать свое предложение относительно неофициальной рабочей группы в официальном документе для следующей сессии, с тем чтобы делегации располагали временем для проведения консультаций с заинтересованными сторонами.
He was asked to formulate his proposal for an informal working group in an official document for the next session so that delegations would have time to consult the parties concerned.

Вместо этого было предложено сформулировать определение клонирования с точки зрения результата, который предполагается достичь, как это было сделано в Дополнительном протоколе, принятом Советом Европы.
Instead, it was proposed that a definition of cloning could be formulated in terms of the result intended to be achieved, as had been done in the Additional Protocol adopted by the Council of Europe.

ФАО также было предложено сформулировать в своем международном кодексе поведения в области ответственного рыболовства положения, касающиеся промыслового прилова и выброса рыбы, учитывая при этом работу, проделанную другими.
FAO was also invited to formulate fisheries by-catch and discard provisions in its Code of Conduct for Responsible Fishing, taking into account work being done elsewhere.

Им было также предложено сформулировать стратегические рекомендации с учетом специфики условий отдельных стран и внести вклад в дело достижения цели обеспечения всеобщего доступа к социальной защите.
They were also invited to put forward policy-oriented recommendations, taking into account country-specific circumstances, and to contribute to the goal of ensuring access for all to social protection.

Отвечающим было предложено сформулировать конкретные практические меры, которые надлежит предпринять на национальном, региональном и международном уровнях в целях дальнейшей борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The respondents were asked to formulate concrete action-oriented measures to be undertaken at the national, regional and international levels to further combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Делегации Словакии было предложено сформулировать при содействии секретариата подробное описание или перечень основных тем, которые будут обсуждены на этом рабочем совещании, определить ожидаемые сроки и место проведения рабочего совещания, с тем чтобы SC. 3 на своей сорок третьей сессии могла принять решение о проведении этого неофициального совещания под своей эгидой.
The Slovak delegation was invited to formulate, with the help of the secretariat, a detailed outline or a list of the main topics to be discussed at the Workshop, the expected dates and venue of the Workshop so that SC.3, at its forty-third session, could take a decision on holding this informal meeting under its auspices.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает сформулировать пункт 3 следующим образом:" The Committee ia alarmed about reports of the desappearance of very large numbers of refugees in the eastern part of the country and about reports of ongoing human rights violations.
The CHAIRMAN proposed that the wording of paragraph 3 should be amended to read:“The Committee is alarmed about reports of the disappearance of very large numbers of refugees in the eastern part of the country and about reports of ongoing human rights violations”.

Г-н РЕШЕТОВ предлагает сформулировать последнюю строку следующим образом:<< необходимо уделять предупреждению дискриминации.
Mr. RECHETOV suggested rewording the last line to read"should be given to the prevention of discrimination.

Поэтому он предложил сформулировать статью II- об учреждении комитета по насильственным исчезновениям в составе пяти экспертов, заседающих в личном качестве.
He therefore suggested wording for article II-O that would establish a Committee on Enforced Disappearances to be composed of five experts serving in their personal capacities.