What is the translation of " ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ " in English?

• providing additional funding
• provision of additional funding

Examples of using Предоставления дополнительного финансирования in Russian and their translations into English

Правительство исключило возможность национализации авиакомпании или предоставления дополнительного финансирования.
The government has ruled out re-nationalizing the airline or providing further funding.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть возможность предоставления дополнительного финансирования БАПОР по сравнению с уже оцененными взносами.
The General Assembly should consider providing additional financing for UNRWA from assessed contributions.

Европейский союз и правительство Нидерландов рассматривают возможность предоставления дополнительного финансирования.
The European Union and the Government of the Netherlands are considering providing additional funding.

В случае предоставления дополнительного финансирования МП и другими донорами ЮНИДО могла бы осуществлять такие дополнительные мероприятия.
Should additional funding be provided by the Montreal Protocol(MP) and other donors, UNIDO would be prepared to carry out such additional activities.

Европейская комиссия и правительство Нидерландов рассматривают возможность предоставления дополнительного финансирования;
The European Commission and the Government of the Netherlands are considering the provision of additional funding;

Создать специальный механизм финансирования, например глобальный фонд по лесам, для предоставления дополнительного финансирования странам и наращивания национального потенциала;
Establishing a dedicated financing mechanism, such as a global forest fund, to provide complementary financing for countries and develop national capacity;

Аргумент в пользу" дополнительного обеспечения" облегчения бремени задолженности по достижении странами момента принятия решения и предоставления дополнительного финансирования весьма убедителен.
The case for"topping up" of the debt relief when countries reached their Completion Points and for additional financing was a strong one.

Гранты рамках блока МРП- С( на сумму до 1 млн. долл. США) служат для предоставления дополнительного финансирования, при необходимости, для крупных или сложных проектов в целях подготовки технического проекта и технико-экономических обоснований.
PDF Block C grants(up to USD 1 million) provide additional financing, as required, for large and complex projects to complete technical design and feasibility studies.

Генерируемые развитием рынка международные потоки капитала имеют такой масштаб и уровень изменчивости, что они могут заменить любой официальный механизм, предназначенный для предоставления дополнительного финансирования в целях развития.
Market-driven international capital flows are of such a magnitude and volatility that they can offset any formal mechanism to provide additional finance for development.

Предложить Сторонам Конвенции рассмотреть вопрос предоставления дополнительного финансирования деятельности, включая неденежные взносы в виде услуг экспертов или другие виды договоренностей об оказании поддержки, подчеркнув высокую эффективность затрат по НДП;
To invite Parties to the Convention to consider providing additional funding for the activities, including in-kind contributions by experts or other kinds of arrangements for assistance, stressing the high cost-efficiency of the NPDs;

За отчетный период правительство значительно увеличило объем ресурсов, выделяемых для процесса урегулирования, в том числе путем предоставления дополнительного финансирования Управлению по урегулированию исков по Договору и заявителям на предоставление помощи из числа маори для содействия их участию в процессе урегулирования.
Over the reporting period the Government has significantly increased resources dedicated to the settlement process, including through providing additional funding to the Office of Treaty Settlements and to Māori claimants to assist their participation in the settlement process.

Вновь призывает новых доноров оказывать поддержку АМИСОМ путем предоставления дополнительного финансирования на выплату жалованья военнослужащим, имущества, технической помощи, а также предназначенных для АМИСОМ и не связанных никакими условиями взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для АМИСОМ и обращает особое внимание на призыв Африканского союза о том, чтобы его государства- члены предоставляли АМИСОМ финансовую поддержку;
Reiterates its call for new donors to support AMISOM through the provision of additional funding for troop stipends, equipment, technical assistance and uncaveated funding for AMISOM to the United Nations Trust Fund for AMISOM, and underlines the AU's call for their Member States to provide financial support to AMISOM;

Предлагает развитым и развивающимся странам, которые в состоянии сделать это, а также другим партнерам, играющим активную роль в области развития, рассмотреть возможность предоставления дополнительного финансирования на цели осуществления выводов и рекомендаций, изложенных в докладе межправительственного консультативного совещания по вопросам укрепления научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, особенно тех выводов и рекомендаций, которые касаются участия, создания потенциала и оказания поддержки проведению субглобальных оценок в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Invites developed countries and developing countries in a position to do so and other partners active in the field of development to consider providing additional funding for implementing the conclusions and recommendations contained in the report of the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme, in particular those related to participation by, capacity-building in and support to subglobal assessments in developing countries and countries with economies in transition;

Призывает новых и уже существующих доноров оказывать поддержку АМИСОМ путем предоставления дополнительного финансирования на выплату жалованья военнослужащим, имущества, технической помощи, а также предназначенных для АМИСОМ и не связанных никакими условиями взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для АМИСОМ и призывает АС рассмотреть вопрос о предоставлении финансирования АМИСОМ по линии своих расходов, покрываемых за счет начисляемых взносов, как это было недавно сделано им в отношении Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали;
Calls upon new and existing donors to support AMISOM through the provision of additional funding for troop stipends, equipment, technical assistance, and uncaveated funding for AMISOM to the United Nations Trust Fund for AMISOM, and calls upon the AU to consider providing funding to AMISOM through its own assessed costs as it has recently done for the African-led International Support Mission in Mali;

Просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда рассмотреть возможность предоставления дополнительного финансирования на цели подготовки кадастров или проведения обследований альтернатив озоноразрушающим веществам в заинтересованных Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в случае получения от них соответствующей просьбы;
To request the Executive Committee of the Multilateral Fund to consider providing additional funding to conduct inventories or surveys on alternatives to ozone-depleting substances in interested parties operating under paragraph 1 of Article 5 upon their request;

Призывает новых и уже существующих доноров оказывать поддержку Миссии Африканского союза путем предоставления дополнительного финансирования на выплату жалованья военнослужащим, имущества, технической помощи, а также предназначенных для Миссии и не связанных никакими условиями взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Миссии и призывает Африканский союз рассмотреть вопрос о предоставлении финансирования Миссии по линии своих расходов, покрываемых за счет начисляемых взносов, как это было недавно сделано им в отношении Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали;
Calls upon new and existing donors to support the African Union Mission through the provision of additional funding for troop stipends, equipment, technical assistance and uncaveated funding for the Mission to the United Nations trust fund for the Mission, and calls upon the African Union to consider providing funding to the Mission through its own assessed costs as it has recently done for the African-led International Support Mission in Mali;

Предоставление дополнительного финансирования на цели программы.
Providing additional funding for Sure Start.

Меры по поддержке стран в обновлении ОТП включают предоставление дополнительного финансирования и оказание содействия странам в реализации их технологических потребностей.
Measures to support countries in updating TNAs include providing additional funding and assisting countries in implementing their technology needs.

Пригласить стороны Конвенции определить предоставление дополнительного финансирования деятельности, включая материальный вклад экспертов, с заключением соглашений о сотрудничестве, если возможно, или других возможностей для поддержки.
Invite Parties to the Convention to consider providing additional funding for the activities, including in-kind contributions by experts and the conclusion of cooperation agreements, if appropriate, or other kinds of arrangements for assistance.

Было отмечено, что возможно использование взаимодополняющих подходов, таких как предоставление дополнительного финансирования для ряда имеющих низкий ПГП альтернатив озоноразрушающим веществам, и такие подходы уже были взяты на вооружение в рамках Монреальского протокола.
Others observed that complementary approaches, such as the provision of additional funding for low-GWP alternatives to ozone-depleting substances, were possible and had already been adopted under the Montreal Protocol.

Специальные мероприятия на уровне начальных школ включают предоставление дополнительного финансирования и направление почти 200 дополнительных учителей в школы, где обучаются дети кочевников, а также разработку для этих детей пособий по чтению.
Special measures at primary school level include the provision of extra funding and almost 200 extra teachers to schools enrolling Traveller children and the development of reading materials for use with these children.

Касаясь Брюссельской программы действий, оратор настоятельно призывает перейти от предложения временных полумер к непосредственной ликвидации коренных причин экономической отсталости и к предоставлению дополнительного финансирования, расширению доступа на рынки, доступной передаче технологий и созданию институтов и потенциала.
Regarding the Brussels Programme of Action, he urged a shift from the offer of palliatives to a direct attack on the root causes of underdevelopment and to the provision of additional financing, improved market access, affordable technology transfer and the building of institutions and capacity.

Предоставление дополнительного финансирования для программы PRIME: в соответствии с Пактом о занятости, принятом в 2008 году, на нужды программы PRIME было дополнительно выделено 15 млн. долл. для стимулирования предприятий к найму иммигрантов или представителей культурных меньшинств и к сохранению за ними рабочих мест после завершения субсидируемого периода.
The provision of additional funding for the PRIME program: Under the Employment Pact introduced in 2008, an additional $15 million has been granted to the PRIME program, an incentive measure to encourage businesses to hire immigrants or persons from cultural minorities and to continue employing them once the subsidized period is over.

Руководством Европейского банка реконструкции и развития( ЕБРР) принято решение о предоставлении дополнительного финансирования на обновление грузового подвижного состава на сумму 62, 5 млн дол.
European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) has decided to provide additional funding(USD 62.5 million) for freight rolling stock renewal, the press-service of Ukrzaliznytsia reported.

Количество добровольных возвращенцев оставалось крайне низким, несмотря на усилия местных и центральных властей по предоставлению дополнительного финансирования для помощи в восстановлении и выделению муниципальных земель для внутренне перемещенных лиц.
The numbers of voluntary returns have remained disappointingly low, despite efforts by the local and central authorities to provide additional funding to assist with reconstruction and the allocation of municipal land for internally displaced persons.

И поэтому ГИП рекомендует государствам- участникам и впредь поддерживать такую деятельность и подумать о предоставлении дополнительного финансирования с целью подключения ГИП, где необходимо, в особенности, в отношении деятельности в развивающихся странах.
The ISU therefore recommends that States Parties continue to support such activities, and consider providing additional funding for ISU involvement where appropriate, in particular for activities in developing countries.

Предложило Сторонам Конвенции рассмотреть вопрос о предоставлении дополнительного финансирования на эту деятельность, включая взносы в натуральной форме в виде услуг экспертов или предоставлении помощи в другой форме, которая бы обеспечивала высокую затратоэффективность НДП.
Invited Parties to the Convention to consider providing additional funding for the activities, including in-kind contributions by experts or other kinds of arrangements for assistance, stressing the high cost-efficiency of the NPDs.

Тем не менее, с учетом уже осуществленных государствами- членами в последние годы значительных инвестиций в реализацию инициатив в области реформирования, они вправе рассчитывать на существенное повышение количественных и качественных показателей деятельности до получения запросов о предоставлении дополнительного финансирования.
However, as the Member States had already invested considerable sums in reform initiatives in recent years, it was fair for them to expect substantial qualitative and quantitative benefits before being asked to provide more funding.

Отсутствие экспертного опыта в деле подготовки предложений, пригодных для банковского финансирования: это препятствие необходимо преодолеть быстро, чтобы сформировать портфель проектов, который сам по себе усилил бы уверенность местных финансовых учреждений в том, что рынок существует, и, как следствие, повысил бы их заинтересованность в предоставлении дополнительного финансирования;
The lack of expertise in preparing bankable proposals, which has to be overcome rapidly in order to build a pipeline of projects that, in itself, would make local financial institutions more confident that a market does exist, and as a result, make them more motivated to provide additional financing;

Помимо обзора заявок в отношении важнейших видов применения окончательный доклад о заявках в отношении важнейших видов применения содержит( стр. 7375 англ. текста) предлагаемый план работы Комитета на 2009 год вместе с просьбой, обращенной к Сторонам, относительно рассмотрения вопроса о предоставлении дополнительного финансирования, способствующего эффективному функционированию Комитета в проведении оценки, касающейся заявок в отношении важнейших видов применения.
In addition to reviewing the critical-use nominations, the final report on critical-use nominations includes on pages 73- 75 the Committee's proposed 2009 workplan, together with a request for Parties to consider providing additional funding to enable the effective operation of the Committee in carrying out the evaluation of critical use nominations.