What is the translation of " ПРЕДОСТАВЛЯЕМОМУ " in English?

• provided
• given
• offered
• granted
• accorded

Examples of using Предоставляемому in Russian and their translations into English

Обязательное применение конкретных маршрутизаторов привязывает клиентов к устройству, предоставляемому оператором связи.
Compulsory routers tie customers to a device provided by the ISP.

Это было бы дополнением к одному самолету, бесплатно предоставляемому МООНРЗС одним из правительств.
This is in addition to one aircraft being provided free of charge to MINURSO by one Government.

Это необходимо, чтобы клиент доверял сертификату проверки подлинности сервера, предоставляемому сервером.
This is required for the client to trust the server authentication certificate presented by the server.

Всему предоставляемому GARMTECH хостингу применяются условия этого Договора и условия Применения допустимой политики.
All use of hosting space provided by GARMTECH is subject to the terms of this Agreement and the Acceptable Use Policy.

В этом случае проработанное ею время будет добавлено к периоду времени, предоставляемому ей после родов.
In this case the time during which she has worked shall be added to the time period allowed to her after confinement.

Благодаря беспроводному доступу в интернет, предоставляемому во всех общественных местах отеля, гости могут оставаться на связи в течение всего мероприятия.
Wireless internet is available in all public spaces to allow guests to remain connected throughout the duration of the event.

Управление серверами в нашей биллинг панели полностью соответствует функционалу предоставляемому LeaseWeb своим прямым клиентам.
Server management in our billing panel provides full functionality available to direct LeaseWeb clients.

Благодаря широкому выбору, предоставляемому производственной группой Кайман, всегда можно подобрать тип колюче- режущего заграждения Егоза- Кайман для конкретного объекта.
Thanks to wide choice offered by Caiman Production Group it's easy to choose a type of Egoza-Caiman barrier for a certain object.

По данным ОДЗБ- II( 2001 год), 87% женщин имеют доступ к дородовому уходу, предоставляемому медицинским персоналом.
According to the 2001 demographic and health survey, 87 per cent of women have access to antenatal care provided by a health worker.

Комплекс этих мер позволит усилить содействие, оказываемое Центральными учреждениями полевым миссиям и полевому персоналу, предоставляемому государствами- членами.
Taken together, these measures would bolster and improve the assistance that Headquarters provides to field missions and to field personnel contributed by the Member States.

Оно также не будет препятствовать дополнительному финансированию в рамках Протокола, предоставляемому через финансовые инструменты Европейского сообщества.
It also would not preclude the possibility of additional funding under the Protocol being provided through the European Community's financial instruments.

Ко всему Программному обеспечению, предоставляемому правительству США на основании запросов, выдаваемых начиная с 1 декабря 1995 года, применяются коммерческие права и ограничения, описанные в настоящем Соглашении.
Government pursuant to solicitations issued on or after December 1, 1995 is provided with the commercial rights and restrictions described in this Agreement.

Были созданы условия для обеспечения того, чтобы качество образования в таких школах было эквивалентным предоставляемому в японских средних школах.
Conditions had been established to ensure that the quality of education in such schools was equivalent to that provided at Japanese high schools.

Согласно этой трактовке, в соответствии с этой нормой арбитры должны дать оценку режиму, предоставляемому иностранному инвестору в свете всех обстоятельств дела.
On this reading, the standard will require arbitrators to assess the treatment accorded to the foreign investor in light of all the circumstances of the case.

Благодаря питанию, предоставляемому в школах, и пайкам, которые можно забирать домой, большинство из этих детей, которые в противном случае были бы обречены на неграмотность и нищету, смогут получить начальное образование.
In-school meals and take-home rations could enable most of those children-- otherwise destined for illiteracy and poverty-- to benefit from a primary education.

Учитывая фактор более высоких показателей безработицы, население рома имеет меньший доступ к жилью, предоставляемому местными властями молодым семьям.
Given the higher rates of unemployment, Roma people have an inferior accessibility to housing provided by the local authorities to young families.

В результате этого МОТ не может требовать от Франции того, чтобы она выступала в качестве страны, принимающей ее сотрудников, и предоставляла им правовой режим, аналогичный режиму, предоставляемому Швейцарией.
As a result, the ILO cannot require of France that it act as host to its staff members and grant them a legal regime analogous to that granted by Switzerland.

Румынские граждане, ставшие жертвами торговли людьми, получают первоочередной доступ к социальному жилью, предоставляемому местными советами по месту их прежнего жительства.
Victims of trafficking in human beings, Romanian citizens, can have priority access to social housing provided by Local Councils in their town of residence.

Г-жа Асаре( Гана) говорит, что в новом трудовом законодательстве правительства ее страны, продолжительность отпуска по беременности и родам была увеличена с 12 до 14 недель в дополнение к предоставляемому трудящимся ежегодному отпуску.
Ms. Asare(Ghana) said that her Government's new labour law had increased maternity leave from 12 to 14 weeks, in addition to the annual leave given to workers.

Кроме того, 46 000 долл. США выделяются для возмещения расходов по медицинскому обслуживанию, предоставляемому военными контингентами СПРООН, на основе механизма самообеспечения.
Additionally, an amount of $46,000 provides for the reimbursement of medical services provided by UNPREDEP military contingents on a self-sustainment basis.

Компонентам общественной информации в 13 соответствующих операциях по поддержанию мира был направлен вопросник с просьбой дать оценку уровню поддержки предоставляемому Департаментом общественной информации.
A questionnaire was sent to public information components of 13 relevant peacekeeping missions requesting an evaluation of the level of support provided by the Department of Public Information.

В настоящее время все дети в возрасте трех и четырех лет имеют доступ к бесплатному дошкольному образованию, предоставляемому на гибкой основе с учетом потребностей( включая часы работы) родителей.
Currently 15 hours a week of free early education is available to all three and four year olds, delivered flexibly to meet the needs(including working patterns) of parents.

Уведомления для сетевых служб- Для доступа к содержимому, предоставляемому третьими сторонами, требуется высокоскоростное подключение к Интернету, а также может потребоваться регистрация учетной записи и платной подписки.
Notices for network services- Access to content provided by third parties requires a high speed internet connection and may also require account registration and a paid subscription.

В этом контексте Организация Объединенных Наций подчеркивает, что пакет поддержки АМИСОМ должен быть идентичен пакету поддержки, предоставляемому операциям по поддержанию мира, проводимым Организацией Объединенных Наций.
In this context, the United Nations has stressed that the support package for AMISOM should be identical to the support provided to United Nations peacekeeping operations.

По этой статье предусматривается возмещение правительства за выплату предоставляемому ими военному персоналу компенсаций в случае смерти, ранения, потери трудоспособности или болезни, имевшие место в период службы в МООННГ.
This estimate provides for the reimbursement to Governments of payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNOMIG.

Данная система позволяет практически мгновенно подобрать отель в любом уголке мира учитывая потребности клиента по цене,« звездности», комфорту, предоставляемому отелем сервису, месторасположению в городе и т. д.
This system allows to instantly select hotel in any part of the world taking into account needs of the customer for price,"stars" of the hotel, comfort, services offered by the hotel, location in the city, etc.

Доступ к социальному жилью, предоставляемому Жилищным управлением, регулируется статьей 22 Закона о жилье( Северная Ирландия) 1981 года, которая обязывает Управление соблюдать план выделения жилья, одобренный МСД.
Access to social housing provided by the Housing Executive is governed by Article 22 f the Housing(Northern Ireland) Order 1981 which requires the Executive to comply with a house allocation scheme approved by DSD.

Государство- член ЕАЭС должно гарантировать гражданам других государств- членов объем прав на пенсионное обеспечение, равный объему прав, предоставляемому гражданам этого государства- члена на аналогичных условиях.
The member state of the EAEU must guarantee to citizens of other member states the scope of the rights to pensions equal to the amount of rights granted to citizens of this member state under similar conditions.

Благодаря финансированию, предоставляемому Департаментом полевой поддержки, сотрудникам Отдела юридической помощи персоналу удавалось выезжать в расположение миссий по поддержанию мира для предоставления консультаций и помощи.
Through funding provided by the Department of Field Support, staff of the Office of Staff Legal Assistance have been able to visit major peacekeeping missions to provide advice and assistance.

Кроме того, все заключенные, независимо от их национальности, имеют равный доступ к неформальному образованию, предоставляемому Управлением неформального обучения министерства просвещения, а также общественными университетами.
Moreover, all prisoners, regardless of their nationality, have equal access to informal education provided by the Department of Non-Formal Education of the Ministry of Education and by open universities.