What is the translation of " ПРЕДОСТАВЛЯЕТ СЕКРЕТАРИАТСКИЕ " in English?

• provides secretariat

Examples of using Предоставляет секретариатские in Russian and their translations into English

ЕЭК ООН предоставляет секретариатские ресурсы для оказания содействия в контексте деятельности СЕФАКТ ООН.
UNECE provides secretariat resources to assist in the functioning of UN/CEFACT.

Помогает Председателю Комиссии в проведении заседаний и предоставляет секретариатские услуги Комиссии и ее вспомогательным органам;
Assists the Chairman of the Commission in the conduct of meetings and provides secretariat services to the Commission and its subsidiary bodies;

ЮНЕП предоставляет секретариатские услуги следующим глобальным природоохранным конвенциям.
UNEP provides the secretariat functions for the following global environmental conventions.

Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций предоставляет секретариатские услуги Совещанию Сторон и его вспомогательным органам.
The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall provide secretariat services for the Meeting of the Parties and all meetings organized under the auspices of the Meeting of the Parties.

Департамент также предоставляет секретариатские услуги Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности и их различным вспомогательным органам.
The Department also provides secretariat services to the General Assembly, the Security Council and their various subsidiary organs.

Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций предоставляет секретариатские услуги Совещанию Сторон и всем совещаниям, организуемым под эгидой Совещания Сторон.
The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall provide secretariat services for the Meeting of the Parties and all meetings organized under the auspices of the Meeting of the Parties.

ЕЭК ООН предоставляет секретариатские ресурсы для поддержки СЕФАКТ ООН и осуществления его программы работы при курировании со стороны Исполнительного секретаря ЕЭК ООН и исходя из бюджетных и внебюджетных ресурсов.
UNECE provides secretariat resources to support UN/CEFACT and the implementation of its programme of work, under the supervision of the UNECE Executive Secretary and in line with budgetary and extrabudgetary resources.

В качестве примеров можно привести Конвенцию о мировом наследии, которой ЮНЕСКО предоставляет секретариатские услуги, и Конвенцию о водно- болотных угодьях( Рамсарская конвенция), где ЮНЕСКО выступает в качестве депозитария юридических документов.
Examples are the World Heritage Convention, to which UNESCO provides the Secretariat; and the Convention on Wetlands(the Ramsar Convention), for which UNESCO acts as the legal depositary.

Отдел торговли и инвестиций также предоставляет секретариатские услуги для АПТА, включая подготовку справочных документов и аналитических исследований, а также прямую техническую и логистическую поддержку для постоянных комитетов и советов министров АПТА.
The Trade and Investment Division also furnishes secretariat services for APTA, including the preparation of background documents and analytical studies, as well as direct technical and logistical support for standing committees and ministerial councils of APTA.

Задачи Совета по внутреннему правосудию определены в контексте формальной системы, и работе Совета содействует Управление по вопросам отправления правосудия, которое предоставляет секретариатские услуги и оказывает Совету помощь по его просьбе и отвечает за<< общую координацию деятельности в рамках формальной системы отправления правосудия>> ST/ SGB/ 2010/ 3, пункт 2. 1.
The mandate of the Internal Justice Council is expressed in terms of the formal system and the Council is assisted by the Office of Administration of Justice, which provides secretariat services and assists the Council as requested and is responsible for"the overall coordination of the formal system of administration of justice" ST/SGB/2010/3, para. 2.1.

Отдел предоставляет секретариатские услуги Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, причем в случае Роттердамской конвенции эти услуги предоставляются совместно с ФАО.
The Division provides secretariat services to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, for the latter jointly with FAO.

Кроме того, Управление Верховного комиссара по правам человека предоставляет секретариатские услуги органам по контролю за соблюдением договоров о правах человека, рассматривающим вопрос об отправлении правосудия, в частности Комитету по правам человека, Комитету по ликвидации расовой дискриминации и Комитету против пыток, а также рабочим группам и специальным докладчикам Комиссии по правам человека.
The Office of the High Commissioner for Human Rights also provides the secretariat for the human rights treaty monitoring bodies that consider the administration of justice, in particular the Committee on the Rights of the Child, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture, as well as to working groups and special rapporteurs of the Commission on Human Rights.

ЕЭК ООН, которая предоставляет секретариатские услуги межправительственным органам, ответственным за обновление или администрирование международных правовых документов по перевозке опасных грузов в отношении всех видов транспорта( автомобильный и внутренний водный транспорт( ВВТ), железнодорожный транспорт в сотрудничестве с Межправительственной организацией по международным железнодорожным перевозкам( ОТИФ)), организовала на семьдесят третьей сессии Комитета по внутреннему транспорту обсуждение за круглым столом на тему" Перевозка опасных грузов: глобальные и региональные измерения.
The UNECE, which provides secretariat services to intergovernmental bodies responsible for the updating or administration of international legal instruments on the transport of dangerous goods for all modes(road and inland waterway(IWW), rail in cooperation with the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail(OTIF)), organized a round table discussion on"Transport of dangerous goods: Global and regional dimensions" at the seventy-third session of the Inland Transport Committee.

ПОООНС будет также предоставлять секретариатское обслуживание для Комитета.
UNPOS will also have to provide secretariat services to the Committee.

За поддержание работы веб- сайта отвечает учреждение, предоставляющее секретариатские услуги в настоящее время эту функцию выполняет Австралийское бюро статистики.
The agency providing secretariat services(currently the Australian Bureau of Statistics) is responsible for maintaining the website.

Кроме того, в этой Группе предлагается создать одну новую должность категории общего обслуживания для сотрудника, который будет предоставлять секретариатские и соответствующие вспомогательные услуги.
In addition, one new General Service post is proposed for this Unit to provide secretarial and related support services.

В своем решении 19/ 13 С Совет управляющих обеспечил мандат на проведение переговоров по Конвенции и определил, что ЮНЕП будет предоставлять секретариатские услуги для осуществления этого процесса.
By its decision 19/13 C, the Governing Council provided the mandate for negotiating the Convention and determined that UNEP would provide the secretariat for the process.

Число заседаний рабочих групп по национальным приоритетам, которым ИМООНТ предоставила секретариатскую поддержку и в связи с которыми осуществляла координацию последующих мероприятий.
Meetings of national priorities working groups were held, to which UNMIT provided secretariat support and coordinated follow-up.

Департамент по политическим вопросам предоставлял секретариатскую поддержку при проведении Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
The Department of Political Affairs has provided the secretariat support for the International Conference of New or Restored Democracies.

УВКПЧ предоставило секретариатскую поддержку для проведения сессий Подкомитета по аккредитации, состоявшихся в Женеве в марте и ноябре 2012 года.
OHCHR provided secretarial support for the sessions of the Subcommittee on Accreditation, held in Geneva in March and November 2012.

Секретариат ЕЭК ООН предоставит секретариатскую поддержку Целевой группе в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в соответствии с правилами и практикой ЕЭК ООН.
The UNECE secretariat will provide secretariat support to the Task Force at the United Nations Office in Geneva, in accordance with UNECE rules and practices.

Секретариат МСУОСБ, предоставляющий секретариатские услуги Межучрежденческой целевой группе по уменьшению опасности бедствий, поддержал усилия, направленные на использование таких космических технологий, как спутники связи и спутники наблюдения Земли, для уменьшения опасности бедствий.
The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, which provides secretariat services to the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, supported the efforts to introduce the use of space technologies, such as Earth observation and communications satellites in disaster reduction.

Секция оказывает помощь судьям в ходе пленарных заседаний и Бюро, когда возникают вопросы, касающиеся Камер в целом, и предоставляет секретариатскую поддержку ряду комитетов, созданных судьями, таких, как Комитет по Правилам.
The Section assists the judges in plenary session and the Bureau whenever there are questions concerning Chambers as a whole and provides secretariat support to a number of committees established by the judges, such as the Rules Committee.

Для Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года( Лондонская конвенция) ИМО предоставляет секретариатское обслуживание и регулирует захоронение отходов, осуществляемое методом сбрасывания и сжигания в море.
For the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matters, 1972(London Convention), IMO provides secretariat functions and regulates the disposal of wastes by dumping and incineration at sea.

Содействие применению организациями системы Организации Объединенных Наций скоординированных подходов обеспечивается через посредство Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию, которому Департамент по координации политики и устойчивому развитию предоставляет секретариатскую поддержку и обслуживание.
Coordinated approaches among the organizations of the United Nations system are promoted through the Inter-agency Committee for Sustainable Development, for which the Department for Policy Coordination and Sustainable Development provides secretariat support and services.

Предоставлять секретариатские услуги Рабочей группе по внутреннему водному транспорту( SC. 3), Рабочей группе по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3) и их группам экспертов;
Provide secretariat services to the Working Party on Inland Water Transport(SC.3), the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3) and their groups of experts;

Г-н ДУГАН- БИКА( начальник Антидискриминационной группы УВКПЧ) говорит, что Антидискриминационная группа предоставляет секретариатскую поддержку Межправительственной рабочей группе по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, Рабочей группе экспертов по проблемам народов африканского происхождения и группе пяти видных экспертов.
Mr. DOUGAN-BEACA(Chief, OHCHR Anti-Discrimination Unit) said that the AntiDiscrimination Unit provided secretarial support to the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent; and the group of five eminent experts.

ЭСКАТО и Региональное отделение ФАО для Азии и Тихого океана предоставляли секретариатское обслуживание, а Азиатский банк развития( АзБР), ЭСКАТО и Региональное отделение ФАО для Азии и Тихого океана в порядке партнерского сотрудничества оказывали содействие в подготовке плана.
ESCAP and the FAO Regional Office for Asia and the Pacific provided secretariat services; while the Asian Development Bank(ADB), ESCAP and the FAO Regional Office for Asia and the Pacific supported the preparation of the plan in partnership.

МООНСИ способствовала работе комитета, предоставляя секретариатскую, материально-техническую и основную поддержку, а также привлекая экспертов для консультирования комитета по вопросам раздела полномочий, имущественных споров и регистрации избирателей.
UNAMI has been facilitating the work of the committee by providing secretariat, logistical and substantive support, as well as bringing in experts to advise the Committee on power-sharing, property claims and voter registration.

УВКПЧ предоставило секретариатскую и техническую помощь в проведении двух регулярных заседаний Бюро Международного координационного комитета, проходивших в Женеве 19- 20 марта 2012 года и в Аммане 4 ноября 2012 года.
OHCHR provided secretarial and technical support for two statutory Bureau meetings of the International Coordinating Committee, held in Geneva on 19 and 20 March 2012, and in Amman on 4 November 2012.