What is the translation of " ПРЕДОСТАВЛЯЛО КОНСУЛЬТАЦИИ " in English?

• provided advice
• offered advice

Examples of using Предоставляло консультации in Russian and their translations into English

Управление предоставляло консультации по вопросам разработки законодательства, создания институциональной структуры и сбора данных.
UNODC provided advice on legislation, institution-building and the collection of data.

Управление отслеживало положение в области прав человека и предоставляло консультации национальным и местным властям.
The Office monitored the human rights situation and provided advice to the national and local authorities.

УВКБ ООН предоставляло консультации по реформе законов о гражданстве в 67 странах с целью предотвратить и сократить безгражданство.
UNHCR provided advice on the reform of nationality laws to prevent and reduce statelessness in 67 countries.

Помимо этого, Политическое отделение предоставляло консультации и рекомендации, касающиеся региональной системы безопасности стран Африканского Рога.
It also provided advice and guidance on a regional security architecture for the Horn of Africa.

УРАЭ предоставляло консультации по разработке информационных систем, в частности ИМИС и электронной системы организации документации.
OAPR provided advice on the development of information systems, notably FIMS and the Electronic Document Management System.

Что касается международных трибуналов, то Управление предоставляло консультации в связи с просьбами о доступе к документальным доказательствам и свидетелям.
With respect to the International Tribunals, the Office provided advice in relation to requests for access to documentary evidence and witnesses.

Отделение в Колумбии предоставляло консультации местным властям и организациям гражданского общества в 20 муниципалитетах и в двух районах Боготы.
The office in Colombia offered advice to local authorities and civil society organizations in 20 municipalities and 2 districts of Bogotá.

Была оказана поддержка в проведении конституционной реформы в Мексике, УВКПЧ предоставляло консультации конституционной комиссии Ирака по международным стандартам в области прав человека.
Support had been provided to constitutional reform in Mexico, and OHCHR had advised the Iraqi constitutional commission on international human rights standards.

Отделение по ВИЧ/ СПИДу предоставляло консультации и направления в другие медицинские центры, входящие в глобальной сети, а также рекомендации по питанию и другим вопросам.
The HIV/AIDS unit provided counselling and referral to other medical centres through the global network as well as advice on nutrition, and other issues.

Управление также оказывало помощь в определении круга ведения Международной комиссии по расследованию в Бурунди, а также предоставляло консультации и давало заключения относительно применимого права.
The Office also assisted in the drafting of the terms of reference of the International Commission of Inquiry for Burundi and has provided advice and opinions in relation to the applicable law.

УСВН предоставляло консультации по пересмотренному подходу к управлению работой партнеров- исполнителей, который разрабатывался Отделом финансового и административного управления ОФАУ.
OIOS provided advice on the revised approach to managing implementing partners, which was under development by the Division of Financial and Administrative Management DFAM.

По просьбе правительства Кабо-Верде региональное отделение УВКПЧ для Западной Африки предоставляло консультации по закону, касающемуся объединения существующих учреждений в одно общенациональное учреждение.
At the request of the Government of Cape Verde, the OHCHR West Africa Regional Office provided advice on the law that consolidated existing institutions into one national human rights institution.

Отделение предоставляло консультации по вопросам прав на надлежащее судебное разбирательство и процедур судебного разбирательства и рассматривало проблемы, касавшиеся юридического представительства и доступа к правосудию.
The Office advised on due process rights and trial procedures, and addressed issues relating to legal representation and access to justice.

В порядке осуществления последующей деятельности после миссии УВКПЧ по технической оценке, организованной в Бахрейн в декабре 2012 года, Управление предоставляло консультации по законодательству и другим актам о создании и изменении правозащитного учреждения.
In follow-up to the OHCHR technical assessment mission to Bahrain in December 2012, OHCHR provided advice on the laws and other decrees establishing and modifying the human rights institution.

Отделение предоставляло консультации по вопросам мониторинга и проведения расследований членам комитета и организациям по наблюдению за выборами, которые проводятся на национальном и провинциальном уровнях.
It provided advice on monitoring and investigation to members of the Committee and to election monitoring organizations at the national and the provincial level.

Оказав поддержку принятию 24 августа 2012 года закона об учреждении Национальной комиссии по правам человека Нигера, УВКПЧ предоставляло консультации относительно назначения членов Комиссии 26 апреля 2013 года и выборов членов бюро 24 мая 2013 года.
Following its support for the adoption, on 24 August 2012, of the law establishing the National Human Rights Commission of the Niger, OHCHR provided advice on the appointment of commissioners, on 26 April 2013, and the election of Bureau members, on 24 May 2013.

Управление предоставляло консультации и заключения по вопросу о задержании персонала Организации Объединенных Наций в Боснии и обращении Сил Организации Объединенных Наций с боснийскими пленными.
The Office has provided advice and opinions in relation to the detention of United Nations personnel in Bosnia and the treatment of Bosnian prisoners by United Nations forces.

В целях дополнительного использования имеющихся ресурсов ЮНСОА предоставляло консультации и услуги ПОООНС в области технического обслуживания, в том числе в области ИКТ, инженерного дела, организации диспетчерской службы медицинского обслуживания и воздушных операций.
In order to further capitalize on existing resources, UNSOA provided advice and services to UNPOS in the technical services areas, including in Communications and Information Technology Services, engineering, movement control, medical and air operations.

Управление также предоставляло консультации по широкому кругу других вопросов, представляющих интерес для Организации, включая кадровую реформу, практику закупок и подготовку руководящих принципов, касающихся сотрудничества с частным сектором.
The Office also provided advice on a wide range of other matters of concern to the Organization, including personnel reform, procurement practices and guidelines on cooperation with the private sector.

Кроме того, УВКПЧ оказывало правительству помощь в подготовке всеобъемлющего антидискриминационного закона, предоставляло консультации по проекту образовательного кодекса и взаимодействовало с Бюро по межэтническим отношениям при подготовке нового плана действий по интеграции рома.
In addition, OHCHR assisted the Government in preparing a comprehensive anti- discrimination law, provided advice on a draft Education Code, and worked with the Bureau on Inter-ethnic Relations to prepare a new Action Plan on Roma Inclusion.

Так, например, в прошлом году оно предоставляло консультации в форме национальных семинаров Бразилии, Индонезии, Корейской Республике и Южной Африке и в ближайшие месяцы проведет такие же семинары в Китае и в других странах.
It has, for instance, provided advice during the last year, in the form of national seminars, to Brazil, Indonesia, the Republic of Korea and South Africa, and in the coming months will do so in China and other countries.

В дополнение к рекомендации Подкомитета по аккредитации от марта 2012 года понизить статус Национальной комиссии по правам человека Руанды до категории" В" УВКПЧ предоставляло консультации по поправкам к законодательному акту по ее учреждению, который был введен в действие 8 апреля 2013 года.
Further to the recommendation of the Subcommittee on Accreditation in March 2012 that the National Human Rights Commission of Rwanda be downgraded to B status, OHCHR provided advice on the amendments to its founding legislation promulgated on 8 April 2013.

Так, в рассматриваемый период УВКПЧ предоставляло консультации и помощь в области укрепления национальных правозащитных учреждений в 45 странах и оказало содействие в создании национальных правозащитных учреждений в восьми странах.
Accordingly, in the period under review, OHCHR provided advice and assistance for strengthening national human rights institutions in 45 countries, and contributed to the establishment of national human rights institutions in eight countries.

Кроме того, оно предоставляло консультации женщинам- депутатами конгресса по проблеме насилия и участвовало в разработке" Комплексной стратегии по недопущению, выявлению и искоренению любых проявлений насилия женщин в Колумбии", которая представляет собой один из проектов, подлежащих финансированию из Фонда по осуществлению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Испанским агентством международного сотрудничества в области развития АЕСИД.
It also offered advice on the issue of gender-based violence to women members of Congress, and participated in the design of an"Integral Strategy for the prevention, attention and eradication of all forms of gender-based violence in Colombia", a project to be financed by the Millennium Development Goals Fund(MDGF) of Spain's agency for international cooperation and development, AECID.

В отчетный период отделение конституционной поддержки МООНСИ предоставляло консультации и содействие Совету представителей в отношении предусмотренных конституцией законодательных актов, в частности в отношении закона о мухафазах, не организованных в районы Закон о полномочиях мухафаз.
During the reporting period, the UNAMI Office of Constitutional Support provided advice and assistance to the Council of Representatives on constitutionally mandated legislation, particularly on the Law on Governorates not Organized into Regions Provincial Powers Law.

В нескольких странах УВКПЧ предоставляло консультации по реформе полиции и тюремной системы и оказывало поддержку разработке программ и осуществлению подготовки в области прав человека для государственных должностных лиц и сотрудников сил безопасности, выполняющих функции, связанные с поддержанием общественного порядка.
In several countries, OHCHR has provided advice on police and prison reform and supported the development and delivery of human rights training to government officials and security forces in charge of public order functions.

В истекшем году Управление по правовым вопросам предоставляло консультации различным подразделениям Секретариата в связи с разработкой новых резолюций Совета Безопасности по Ираку, в частности в отношении функционирования программы<< Нефть в обмен на продовольствие.
During the past year, the Office of Legal Affairs provided advice to various Secretariat units in connection with the formulation of the new Security Council resolutions relating to Iraq, in particular with regard to the operation of the oil-for-food programme.

Кроме того, отделение в Колумбии предоставляло консультации в связи с Национальным планом просвещения по правам человека, который получил свое дальнейшее развитие в 2007 году за счет создания пяти региональных технических групп и разработки экспериментальных планов для пяти районов.
The office in Colombia also provided advice to the National Plan for Education in Human Rights, which advanced in 2007 by forming five regional technical teams and by developing pilot plans for the five regions.

Управление по правовым вопросам предоставляло консультации и оказывало помощь оперативным департаментам при проведении переговоров и подготовке соответствующих правовых документов, касающихся операций по поддержанию мира, действий принудительного характера и миссий добрых услуг, прежде всего путем выработки и заключения соглашений о статусе сил, обмена письмами и меморандумами о договоренности.
The Office of Legal Affairs has advised and assisted operational departments on the negotiation and drafting of appropriate legal arrangements for peace-keeping operations, enforcement actions and good offices missions, mainly through the negotiation and conclusion of status-of-forces agreements, exchanges of letters and memoranda of understanding.

Управление по оказанию помощи в проведении выборов МООНН предоставляло консультации и оказывало помощь Избирательной комиссии Непала на национальном, региональном и местном уровнях по широкому кругу вопросов, включая кодекс поведения при проведении выборов, порядок выдвижения кандидатов и процедуры их отбора для удовлетворения требований сложной системы квот, предусмотренной законодательством, регламентирующим проведение выборов.
The UNMIN Electoral Assistance Office advised and assisted Nepal's Election Commission at the national, regional and local levels on a variety of issues, including the electoral code of conduct and candidate nomination and selection procedures, to meet the requirements of the complex quota system required under the electoral legislation.